[攻略] 蝙蝠俠：阿卡漢之城 劇情翻譯(十二、十三)
恭喜亂彈阿祥以完美落地一曲獲得金馬獎最佳原創電影歌曲
今天是二合一 請大家指教
企鵝：下面到底發生什麼事了？哈囉？有沒有人要回我話啊？
我給你們一個那麼簡單的任務：把那些該死的機器顧好。然後怎麼著？
你們連這一點小事都不能做好？我希望蝙蝠俠把你們白癡身體裡面的每根
骨頭都打斷。我希望你們都躺在那邊，用你們骨折的肋骨和被刺穿的肺
悲慘地呼吸。如果你沒有那麼慘的話，你最好用盡你吃奶的力氣逃跑。
因為等我解決掉蝙蝠之後，你就是下一個目標了！
蝙蝠俠試著去拿貓女的獎盃
謎天大聖：我留給你解決的問題還不夠多嗎？離它遠一點，那不是要給你的！
小混混：我以為你說蝙蝠俠是沒有辦法解決掉那些干擾器的。
小混混：我是有那麼說過。我也不知道它怎麼辦到的。企鵝說那是不可能的。
小混混：這下好了，現在蝙蝠俠正在來的路上了，而且我想他應該對我們老大很不爽。
小混混：打起精神來！企鵝永遠都有備案。他手上還有一些人質，
而且還有那東西在冰山酒吧，更別忘了我們還有那堆武器。
(接下來玩家去解了 identity thief 的支線，之後我會在po專題文章翻譯整個支線
─先跳過 請快轉到10:20繼續)
小混混：他們打算怎樣？餓死我們？
小混混：我們什麼都沒做！別開槍！
小混混：這鬼地方到底是怎麼一回事？
小混混：求求你！別開槍啊！
小混混：這世界一定是瘋了！我發誓我還看到了有一些像是忍者的人！
小混混：Zassaz，那傢伙讓我雞母皮都豎起來了。
小丑來電：鈴～鈴～當我第一次發作的時候，我正好在回憶。那大概是你把我留在
療養院的屋頂等死後的六個月吧。因為我全身的骨頭錯綜複雜的骨折得亂七
八糟，我有很多時間可以思考。你到底要怎樣才能在全世界最好的偵探面前保
有秘密呢？恩～你知道嗎？答案很簡單！
你只要直接把你的祕密秀給他看，放在他又長又尖的鼻子下面，
然後好好等待就行了。
博物館廣播：歡迎來到賽勒斯品克尼自然歷史博物館。
博物館廣播：為了保障您以及我們展覽物的安全，根據規定，所有的旅客都必須搜身
檢查。
博物館廣播：推薦所有的訪客都來欣賞我們最新的特展"來自深海的危險"，
展覽的場地在大洋觀察室。
博物館廣播：所有持有有效票或者優惠卡的旅客們，都可以在附近世界知名的冰山酒廊
享有折扣。
蝙蝠俠破解安全鎖
小混混：你確定嗎？
博物館廣播：霸王龍是雙足肉食性恐龍。大約六千五百萬年前，他們就在這塊後來變
成高譚市的陸地上漫步。
小混混：他們大叫的時候我實在是愛死了。
GCPD. Jones：你們乾脆殺了我算了！
小混混：我想他喜歡痛苦，再給他一下！
小混混：我的榮幸！
蝙蝠俠：你安全了，暫時的。
Jones：感謝老天爺。
蝙蝠俠：你可以在回答完我的問題之後再去謝謝他，你是誰？
Jones：老兄，歹勢啦。我是個條子，高登局長派我們進來的。
我是從突擊隊的第13小隊來的。一開始就被送來這邊了。
蝙蝠俠：如果是高登派你來的，你一定知道口令囉？
JONES：喔～丟～丟啦。他說…阿咧，伊系共撒？
蝙蝠俠：口令，現在！(其實我很想翻成 站住！口令！誰？)
Jones：是Sarah！他叫我告訴你口令是Sarah。
蝙蝠俠：你沒事了，警官。
Jones：叫我Jones就好，蝙蝠俠。Elvis Jones。
蝙蝠俠：Gordan老是說要把你們這一小隊送進來。
Jones：他想要知道這裡面到底發生什麼事，我猜我們找到了一些線索。
我們有十個人，希望現在還有十個…
蝙蝠俠：我告訴高登把你們送進來太危險了。待在這裡。如果你剩下來的隊員還活著，
我會找到他們的。
企鵝解說：這個不要臉的小美女是個謎團，她到底是從哪來的呢？
她怎麼有辦法在我們抓到她，然後把她打昏之前殺了我八個部下？
我只知道…我愛睡衣！
企鵝解說：按下按鈕來看布偶跳舞。(裡面這個布偶是疤臉"本尊"(註))
企鵝解說：別再送你的細漢仔進來了，哈維。下次我就會把他們切成兩半。
不過仔細想想，你搞不好會喜歡那樣子，不是嗎？
企鵝解說：有一隻小鳥告訴我，布魯斯偉恩就快要變成我收藏的一部分了。
當這個被寵壞了的富二代到了我的手上，我會讓他對他的家族對我所做的
一切感到後悔。
企鵝解說：笑話是建立在失敗者的身上的。告訴我，我到底要怎樣才能不讓你繼續
把這些白癡送進我家來呢？殺了你嗎？
企鵝解說：Hugo strange正在盯著你喔！屁咧～最好是！真遺憾啊，
當我們用火把和鐵條向這個TYGER守衛招呼的時候他沒有看到。
企鵝解說：這會是我最珍貴的收藏品。即將上映，蝙蝠俠！
企鵝解說：好好地看著這個野獸的眼睛，一個極為躁動的殺手！一個殺害而且肢解了
超過一百個男人、女人，還有孩童的人。你正在看的人就是Zassaz！
蝙蝠俠：遙控蝙蝠標可以擊中那個碰不到的開關。
警察：救………我～。
企鵝：如果我是你我就不會這麼做。讓他看看我們手上有什麼！那麼，蝙蝠俠，
你到這來是為了這些警察？冰人？還是我？
蝙蝠俠：我本來只是為了急凍人和人質來這邊的，現在我也要把你給解決了！
企鵝：喔~~你們不害怕嗎？
蝙蝠俠：試試看你就知道了…
企鵝：喔～真的嗎？聽好，我是人家所謂的，收藏家。如果別人有他想要的東西，
我早就已經有了。如果我沒有的話，我就會把他搶過來。事情是這樣的，
蝙蝠俠。我後面放了一個寫好你名字的櫃子了。就等著把你放進去呢！
而且，非常好運的，你現在就站在我想要你站的地方。哈哈哈哈哈哈…
那麼，你覺得怎樣？你想要當個好小孩乖乖地放棄呢？
蝙蝠俠：現在這裡不再是你在發號司令了，Cobblepot。
企鵝：我早就料到你會這麼說了。看看你周圍，這些可怕的神經病們都求我要讓他們
加入我的家族。但對他們來說很不幸的是，我只要最好的。而今天，
"最好"的意思就是可以幹掉你的那一個。出來吧，小夥子。該是時間動一動了。
企鵝：你不應該這麼做的，蝙蝠俠。你逼我把我大隻的拿出來。
他看起來看到你不太開心啊，蝙蝠俠。祝你好運囉！
蝙蝠俠：我找到企鵝了。
阿福：也找到極凍人了嗎？你找到解藥了沒？
蝙蝠俠：還沒，情勢比我想像的更糟糕。企鵝手中有泰坦藥劑。
神諭：他有什麼？他怎麼有辦法從阿卡漢島上拿到泰坦藥劑？
這邊到底發生了什麼事啊？你裝備上的生命指數狂掉耶！
蝙蝠俠：能夠聽到你加入我們真好，神諭。阿福，馬上把情況和Barbara解釋一下
阿福：沒問題。
神諭：但是…
蝙蝠俠：我會和你保持連絡的。
《To Be Continued…》
scarface 疤臉 他本來是一個失志的腹語師的木偶，在一次失敗的表演之後。他帶著他
的主人搶劫了所以劇場裡的觀眾。當然他只是腹語師的分裂出來的人格
，而不是通靈的洽奇娃娃。(我忘記腹語師的名字了>"<)所以當腹語師
手上沒有疤臉的時候，腹語師就只是個安靜的老好人。他自己覺得是疤
臉控制了他，而不是他自己的問題。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.3.11
※ 編輯: nameless22 來自: 59.113.3.11 (11/27 08:48)
推
11/27 12:00, , 1F
11/27 12:00, 1F
推
11/27 14:56, , 2F
11/27 14:56, 2F
推
11/27 18:12, , 3F
11/27 18:12, 3F
推
12/01 12:40, , 4F
12/01 12:40, 4F