[攻略] 蝙蝠俠：阿卡漢之城 劇情翻譯(十一)
小混混：他們到底帶了些什麼東西啊？
小混混：企鵝叫他們到地底下去裝另外一個訊號干擾器。我想企鵝還是在和蝙蝠俠攪和。
小混混：每次企鵝一開始運作那玩意，我的手機就不通了。
蝙蝠俠：這個泰坦藥劑的容器被保護得很好，我得用膠狀炸藥才能破壞它。
小混混：好啦好啦，我只是說說而已，沒有別的意思。
蝙蝠俠：我必須把剩下來的容器找出來，並且摧毀他們。
小混混：他媽的臭雪人，這都是急凍人的錯，我們要掛了。
(路上會不時聽到政治犯的求救聲，這是另外一個支線任務。要去解救他們，阻止暴力)
小混混：企鵝聽起來氣炸了。
小混混：蝙蝠俠破壞了它的計畫。
小混混：那些東西在地底下也會有作用嗎？
我讀了說明書，上面可沒提到任何有關於在地底下運作的事情。
小混混：我告訴過你了，就是他。
小混混：那不可能啊！
小混混：真的啦！你再看一次，他看起來很大隻，對吧。而且他還面無血色？
小混混：這個海報至少也有一百年了，他怎麼可能是這個海報上的人啊？
就算她真的是好了，企鵝是怎麼把他弄到手的？
小混混：我怎麼會知道啊，但是我肯定他就是。他甚至還有名字咧。
小混混：所～ㄌㄨㄛˊ門 Grundy？這名子蠢斃了。
小混混：這就是那種你會在博物館聽到的東西。你應該有聽過吧
"Solomon Grundy禮拜一出生…" (註)
謎天大聖：什麼東西是從滴答開始，到驚嚇結束？
(這邊要是現在就去解開鎖定的話，會逃不出去死掉…)
小混混：你們都聽到企鵝說的啦，蝙蝠俠正在往我們這邊來。
小混混：很好，我一直都想要有個機會面對面的跟他打一場。
小混混：但是我還以為企鵝是要我們把這個東西拖到小丑那去。
小混混：他是這麼說的啊！但是我猜蝙蝠俠讓他改變計畫了。
小混混：管他去死，反正我們就幹掉蝙蝠俠，把這東西拖去小丑那，
然後把他打開。最後我們就可以回去企鵝那邊當英雄啦。
小混混：三小？這就是你的計劃？幹掉蝙蝠俠？
小混混：對啊，我才不怕咧。他算個屁啊！只是個穿著道具服的白痴，
他根本是個渣。(這句話怎麼很耳熟)
企鵝：你們是因為那個干擾器還在運作所以才能活著，要是他停了！
你們要擔心的就不是蝙蝠俠了…
(其實我有疑問，不是說干擾器抑制所有無線電波嗎？企鵝是怎麼跟他的部下碎碎念的？)
小混混：要是企鵝想要蝙蝠，我就會去幹掉他！幫我自己換來一張通往冰山酒廊的門票！
企鵝：我們失去了一個白癡了！把這場鬧劇結束掉吧！
小混混：企鵝下命令了，動起來！
蝙蝠俠：我知道你是謎語人的臥底。
小混混：怎麼會呢？我是說，對啦對啦，別傷害我，我會全部都告訴你。
蝙蝠俠：我對這點從來沒有懷疑過。
蝙蝠俠：這是最後一個干擾器了，我現在應該可以進博物館了。
註：Solomon Grundy 名字來自於童謠。他是一個殭屍系的壞蛋。
每次死掉之後都還能夠再復活。所以他有強大的力量和智力。
最早是出現在綠燈俠(這時候的綠燈俠是Alan Scott)的漫畫中，
後來很快變成蝙蝠俠和超人的敵人之一。也曾經加入過許多團體，
像是非正義聯盟、超級壞蛋祕密會社
(Secret Society of Super-Villains)還有自殺小隊。
最近的黑燈軍團也有他的身影。
(黑燈軍團的故事還蠻有趣的，如果有興趣的板有可以
至superheroes版爬文)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.5.169
→
11/26 11:00, , 1F
11/26 11:00, 1F
推
11/26 11:55, , 2F
11/26 11:55, 2F
推
11/26 12:06, , 3F
11/26 12:06, 3F
推
11/26 12:43, , 4F
11/26 12:43, 4F
推
11/26 14:39, , 5F
11/26 14:39, 5F
推
11/26 20:29, , 6F
11/26 20:29, 6F