[攻略] 蝙蝠俠：阿卡漢之城 劇情翻譯(九、十)
因為中間有一半的時間是在解支線任務 我沒有翻譯
因此考慮到篇幅 就把兩篇一起發
先附上影片
第九集 http://www.youtube.com/watch?v=iQz02ggDTzA&feature=relmfu&hd=1
企鵝：看吧！我告訴過你們這會有用的！炸掉那座橋，然後切斷小丑的攻擊，輕鬆啊！
企鵝的手下：但是Cobblepot先生，我們也被困住了啊！
企鵝：那又怎樣？
企鵝的手下：我們不能回去啦！
企鵝：你的重點是？
企鵝的手下：痾~你把我們和小丑的手下一起留在這裡…
企鵝：在你死之前，想辦法多殺幾個人吧，小子。
企鵝的手下：你這渾蛋…
Tyger直升機：我們目擊了一起爆炸事件，熱掃描顯示好幾個引爆點。Over。
指揮中心：收到，AT3。
史傳傑：看起來Cobblepot先生開始動作了。不要管他。
當十號協議來臨時，看看事情是怎麼發展的也還蠻有趣的。
指揮中心：了解。AT3，繼續巡邏吧。完畢。
小混混：可惡！他把我們就這樣遺棄在小丑的地盤裡。
小混混：我說過我們不應該加入企鵝這一邊吧。
小混混：如果這還幫得上忙的話，我想你是對的。
小混混：對齁，還真是幫了個大忙。那現在怎麼辦？
小混混：我可不怕這些小丑的笨手下。我建議我們低調點，
盡可能地多幹掉一些小丑的部下。如果企鵝贏了，我們就把這件事情告訴他。
他會把我們當英雄看待。
接下來是謎語人的支線任務 翻譯之後再另開篇幅統整
解決這個支線任務之後就可以發現有些小混混頭頂綠光
這不是因為 他們不怕死不怕累 只怕老婆跟人睡
而是謎語人透漏了他在各個勢力裡面都有安插一些臥底，
而蝙蝠俠掌握到了資料之後可以透過臉部特徵來找出他們。
(問題是他們不是畫大濃妝就是戴面具，你到底怎麼看出"臉部特徵"的啊？)
記得把這些人放到最後再打，蝙蝠俠會威嚇他們之後叫他們說出謎語和獎盃的地點。
影片的後續是batman去解了拯救人質的支線任務，所以先不翻譯。
請往下一個影片的8:28移動。
蝙蝠俠進入博物館
小混混：這是企鵝給你的見面禮，你這怪物。因為你闖進這裡，我要把你切成碎片！
博物館廣播：所有持有有效票或者優惠卡的旅客們，都可以在附近世界知名的冰山酒廊
享有折扣。
博物館廣播：為了保障您以及我們展覽物的安全，根據規定，所有的旅客都必須搜身
檢查。
博物館廣播：推薦所有的訪客都來欣賞我們最新的特展"來自深海的危險"，展覽的場地
在大洋觀察室。
蝙蝠俠企圖破解安全鎖
博物館廣播：歡迎來到賽勒斯品克尼自然歷史博物館。
企鵝：我可不想要你闖進我的家喔，蝙蝠俠。
蝙蝠俠：有人在干擾我傳回蝙蝠洞的訊號…企鵝一定是用了軍事等級的信號干擾器。
唯一破解這安全系統的方式就只能破壞它了。我是沒有辦法通過這個安全系統
的，我得出去外面，找到企鵝的干擾器。
小混混：這東西到底是怎麼運作的？
小混混：你唯一要知道的事情就是企鵝想要這個東西持續運作。當它在運轉的時候，
在這大樓裡的任何人都不能用任何方式把訊號發送到高譚市裡。
小混混：原來這就是我的手機不能用的原因。
小混混：沒錯，豬頭。這就是你手機不能用的原因。你到底有沒有在聽簡報啊？
蝙蝠俠：訊號干擾站是由三個基地連結再一起的。我必須把他們全都摧毀掉才能夠把它
關掉。一個干擾器壞了，我得去找其他的。
企鵝：外面發生什麼事了？有一個干擾器的訊號不見了！
小混混：對對對…對不起。
企鵝：亨，去搞清楚怎麼一回事！而且同時確保其他干擾器的安全！不然我會找到你們
，然後把剩下來的渣渣插進你們的…
小混混：根據說明上面說的，所有的微波頻率都會被抑制。整個地方都不會聽到無線電
訊號。
小混混：耐斯～Cobblepot是從哪裡搞來這些軍事等級的裝備的？
小混混：他是個收藏家。他搞來一些你從來沒有聽過的東西放在博物館裡。
一些瘋狂的玩意兒。
小混混：像是什麼？
小混混：別想從我這邊套話！兄弟，你要跟在Cobblepot身邊混的第一件事情就是，
閉上你的嘴巴。
小混混：別吊我了。快告訴我！
小混混：還真有趣，這就是上次那傢伙的遭遇。
小混混：你是在說什麼？
小混混：他也被吊著，當然是只有一隻腳被吊著，被吊在一個老鼠窩上面。
他幹的不錯啦…只是因為那時候企鵝很不爽，所以就抓他去餵他的寵物了。
這時候被發現了…
企鵝：蝙蝠俠不知道對樓頂的干擾器幹了什麼好事。你們這些白癡們在哪裡？
小混混：我們才剛被派到地下去，我們現在在…
企鵝：待在你們現在的地方！現在就這麼做！蝙蝠俠也許現在就要下去那了，
知道了嗎？
小混混：Yes sir, Mr. Cobblepot。
蝙蝠俠：訊號又被阻擋了，聽起來企鵝的最後一個干擾器好像在阿卡漢城地底下的某處。
《to be continued...》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.5.169
推
11/26 10:03, , 1F
11/26 10:03, 1F
推
11/26 20:10, , 2F
11/26 20:10, 2F
推
11/26 20:12, , 3F
11/26 20:12, 3F