[攻略] 蝙蝠俠：阿卡漢之城 劇情翻譯(五)
小混混：沒錯，小丑要讓你以為他生病了，然後…呀哈！逮到你了！
小混混：我不確定～老兄～他看起來病得很重。
小混混：你的意思是比平常還糟糕嗎？
小混混：豬頭，閉嘴。會有人聽到的。
小混混：管他去死。如果照流言聽起來，他也活不久了。
等他翹辮子了，我就要離開這去加入雙面人的那邊囉。
HQ：我答應你們會有些娛樂的，對吧，小夥子們？
SB醫生：我已經盡力了，拜託不要…
HQ：那麼，你應該要更努力一點。這個庸醫讓J先生失望了，你們知道這代表了什麼。
喔～我想我們應該可以做得更好一點，進來吧，槌子先生。
小丑：Harley!
HQ：我來囉，J先生。
SB醫生：救命啊！
HQ：停下來！計畫改變，帶她去冶煉室。J先生要她的痛苦更持久一點
小混問：你得跟我們走，醫生。
HQ：…現在，你們這些剩下來的白痴快點離開這裡！你們知道你們該做什麼的，
現在就去把那個雪人抓回來。他會為了他惡整了J先生而付出代價。
我要他馬上給我出現在這裡！
蝙蝠俠：這股蒸氣擋住了出口，如果我沿著管子走回去應該可以找到一個方法把它關掉。
小混混：Harley說的那個人是誰啊？
小混混：聽起來她是向急凍人宣戰了。
小混混：沒錯，她聽起來氣炸了。不過急凍人怎麼會和小丑搞在一起，
弄成現在這樣子？
小混混：我啊知，她這些日子來老是神經兮兮的。看來小丑真的是病得很重。
小混混：我倒是有點懷疑。我總是覺得他永遠都不會消失，你懂我的意思嗎？
小混混：也許這一切都和阿卡漢島上發生的那些鳥事有關。你們也都看到了，對吧？
小混混：只有看到電視上的。他看起來像是某種可怕的怪獸。
他那時候很巨大。我都以為他連空氣都可以撕成粉了。
小混混：然後下一次看到他的時候，他看起來就比較正常了。
小混混：對齁，正常。說的好像他有看起來正常過。
小混混：小心！蝙蝠俠在這裡！
HQ：唷~看看是誰沒有在J先生可愛的陷阱裡炸成碎片啊。
小夥子們，別讓他又逃跑了。嘿，蝙蝠腦，難道你沒有更好的地方可以去了嗎？
HQ：你需要OK繃嗎，蝙蝠？幫J先生好好地踹他一腳。
HQ：你到底為什麼會在這邊？你怎麼不去死一死啊！
不過你現在絕對沒有辦法接近J先生的。我們在這上面可是高枕無憂。
你就好好待在下面然後被燒焦吧！
蝙蝠俠：阿福，小丑龜在鋼鐵廠的經理辦公室裡。
阿福：我確定你會找到一條路上去的，少爺。
蝙蝠俠：我當然會。有一些追隨他的呆子把一個醫生拖走了，
我要先去救那個醫生，再來處理小丑。
HQ：喔，J先生，這真是奇蹟。你看起來太完美了。喔…不，這不是你了，對吧。
小丑：閉嘴，Harley。
小混混：沒有人說過蝙蝠俠會來啊。
小混混：所以咧？
蝙蝠俠：他們把門堵住了，我得找另外一條路來通過小丑的手下。
小混混：你很害怕"大野蝠"嗎？
小混混：說害怕也不盡然是啦…但是六個月前我在阿卡漢療養院遇到他的時候，
他打斷了我三根肋骨和我的一隻手臂。
小混混：那麼偶們最好祈禱他別靠得太近。
小混混：講得比做的簡單多了。你永遠也看不清楚他的動作。
小混混：等我看到他的時候，我要好好來教教他別找我麻煩。Harley想要他死，
而我則想要跟Harly搞一下…
小混混：你瘋了嗎？Harley？難道你忘記他男朋友是誰了嗎？
小混混：我當然知道，不過整個世界很快就會把他給遺忘囉。
然後我就可以好好的騎一騎"哈蕾"了。
小混混：或者是嘗一嘗子彈的味道。說真的，別精蟲衝腦了。蝙蝠俠很危險，
馬的，Harley也很危險。
小混混：你有沒有聽到最後那個醫生發出的聲音啊。
小混混：我喜歡那樣的叫聲。
小混混：我也是。他是叫得最大聲的幾個。真的很會叫，你懂我的意思嗎。
小混混：去看看是誰在尖叫。
小混混：他來了！別讓他近來！守住大門！
SB醫生：來人啊！救救我！
小混混：閉嘴，醫生。我再聽到你嘰嘰歪歪，我就一槍把你的臉轟掉。懂了嗎？
小混混：外面怎麼那麼安靜…你待在這，我要出去看看。
HQ：他再愚弄你們。我才應該是愚弄你們的那個人！嗯？
我讓你們全部穿上小洋裝你們覺得怎樣啊？
小混混：你要我們什麼時候停下來都可以，只要你告訴我們怎麼醫好J先生。
小混混：我可以跟你玩一整夜，賤貨。
小混混：你覺得你有辦法躲過我，對吧？
SB醫生 ：你一定得救我出去。
蝙蝠俠：保持安靜，醫生。等我教訓教訓這幾個痞子之後我就會回來。
HQ：你們這些智障覺得如果你們不阻止那鼠輩的話，可憐的J先生會好起來嗎？
小混混：你需要我們拿什麼東西給你嗎，醫生？一點止痛劑如何？
你只要告訴我們怎樣把小丑救活，然後你就可以滾出這地方了。
蝙蝠俠：還站得起來嗎？
SB醫生：給我點時間。這些人怎麼了？那個瘋婆子認為我可以把小丑醫好。
蝙蝠俠：他發生了什麼事？
SB醫生：他的血液裡有些東西，某種劇毒。那東西正在把他殺死。
他一直在抱怨某種叫泰坦的東西。
蝙蝠俠：泰坦藥劑？
SB醫生：沒錯，你知道他到底在說什麼嗎？他老是在說他最後的笑容。
HQ：喔喔，醫生。病人的資訊不是應該要保密的嗎？
SB醫生：發生了什麼事？她怎麼會知道我們在說什麼？
HQ：把那個房間給我密不透風的包圍好，我們可不希望再讓那害蟲逃脫了，對吧。
SB醫生：至少他們不會進來，我們安全了，對吧？
蝙蝠俠：在這裡等著，醫生。
SB醫生：你到底在幹嗎？
蝙蝠俠：我得離開這裡，總要有人去阻止小丑。留在這裡，你會很安全的。
SB醫生：你確定嗎？
蝙蝠俠：如果你聽到任何人靠近，躲起來，我會回來的。
--
大家好 拖稿拖了好久啊～真是抱歉
相信大家都全破得差不多了吧XD
有鑑於這遊戲自由度很高 而且支線實在又太多了
接下來的翻譯進度會以主線任務為主 支線任務我會再另外開各個支線任務的篇幅翻譯
老話一句 我會盡快的(汗)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.1.103
推
11/22 09:00, , 1F
11/22 09:00, 1F
推
11/22 10:22, , 2F
11/22 10:22, 2F
推
11/22 10:34, , 3F
11/22 10:34, 3F
推
11/22 10:47, , 4F
11/22 10:47, 4F
推
11/22 13:50, , 5F
11/22 13:50, 5F
推
11/22 15:14, , 6F
11/22 15:14, 6F
推
11/22 16:52, , 7F
11/22 16:52, 7F