[攻略] 蝙蝠俠：阿卡漢之城 劇情翻譯(四)
蝙蝠俠上了教堂的高塔
蝙蝠俠：槍在這，看來它是被小丑遙控的。
小丑電視：唷~看看是誰在這啊？我自從…我看看有多久啊…
療養院、一些怪獸、
啊！對了！你丟我在那邊等死之後就沒有和你見面囉。
不過現在你可能不記得是那樣了，但是誰在乎呢？
你現在只需要擔心炸彈…動作快一點，時間要到囉…5..4..
蝙蝠俠；阿福，我剛剛鎖定了用來遙控狙擊槍的訊號，小丑是幕後的黑手。
阿福：想也知道…
蝙蝠俠：電波訊號應該會直接帶我到他那裏。
阿福：祝你好運，少爺。
路上聽見的對話
政治犯1：他們跑到哪去了？他們好幾個小時前就應該要回來了。
政治犯2：我不知道啊。他們也知道規矩的。我不斷地告訴你們"天黑之前要回來"。
政治犯1：也許雙面人把他們抓走了吧。
政治犯2：馬的！他們為什麼就是不聽？
這裡是我們唯一安全的地方，只要我們待在這裡，那些禽獸就不會來打擾我們。
政治犯1：你跟我講也沒用…
政治犯2：我知道、我知道。他們幹嘛跑出去？
政治犯1：為了食物吧，我猜。
政治犯2：那他們應該在這邊等啊。
政治犯1：他們餓了，我們也都餓了啊。我們已經好幾天沒有東西吃了。
我們就快要死在這了…
政治犯2：我們在這邊會比在外面安全的多，我會幫我們找一些食物的。
政治犯1：你要怎麼做？每次史傳傑空降一些東西下來，那些混蛋就馬上都搶走了，
我們一點機會也沒有。
政治犯2：我會想出些方法的，相信我。
小混混：我跟你講，蝙蝠俠剛剛把鐘塔炸了。
小混混：少來，蝙蝠俠哪時候開始這樣亂搞了。
小混混：大概五分鐘前開始的吧。
小混混：你腦袋裡真的都裝大便耶。我剛剛看到小丑的馬子走進那裡，
要是有人炸了教堂，那只會是她。
小混混：你是說Harley Quinn?
小混混：他還有別的馬子嗎？
小混混：誰知道，我聽說他恨死了Harley。他把她當作爛泥巴一樣。
小混混：他馬的發生了什麼事？
小混混：誰知道，瓦斯漏氣吧。
小混混：教堂的屋頂會瓦斯漏氣？不可能。
小混混：這一定和Harley有關，我就跟你說我剛剛看到她到那裏面去。
小混混：小丑為什麼會想要把教堂的屋頂炸掉，這甚至算不上有趣啊？
小混混：我聽說小丑覺得一些奇怪的事情很有趣，也許這對他來說算是其中一項吧。
小混混：不可能。我聽說蝙蝠俠剛剛在裡面，也許小丑是發射了一枚飛彈，
或者丟一顆炸彈要把他炸死。
小混混：蝙蝠俠在這裡？在阿卡漢？
小混混：沒錯，快點收風吧，老兄。
小混混：但是為什麼蝙蝠俠要來這裡？我不喜歡這樣。這個地方一下子又變得更瘋狂了。
上次我看到蝙蝠俠的時候，他打斷了我的肩膀和八根手指頭。
小丑：歡迎你們啊，阿卡漢城市的居民們。你們現在正踏出進入一個更美好的世界的
第一步。一個充滿樂趣、惡作劇的世界。最棒的一點是，在這個世界裡面你可
以當真正的你，不用在乎別人的眼光。
在探索的過程中你可以發現這些追隨小丑的小混混多多少少都有些心理變態…
小丑：我知道你們都在想，這是真的嗎？在小丑企業裡的生活真的像傳說中的那樣嗎？
很悲哀的，那些都是真的。但是，人總要往好處想，至少你知道你自己陷入了
怎樣的麻煩之中。而且，我向你保證，你永遠也沒有辦法離開的。
HQ；聽好了，你們這些蠢貨。仔細地聽好了。就像你們都知道的，
J先生…J先生已經不是平常的那個樣子了QQ…而他現在最不想看到的事情就是那
些所謂的超級英雄來打擾他的休養。
蝙蝠俠：阿福，我需要一條路線來進入Sionis鋼鐵廠。
阿福：你試過正門了嗎，少爺？
蝙蝠俠：我怎麼會沒有想到這招呢…
阿福：很明顯的，這太簡單了…讓我看看…如果所有的路線都被鎖上了，
那麼唯一的路線就是…不行，這是在自殺。
蝙蝠俠：主煙囪嗎？OK的…
---
題外話 今天有收到版友的站內信表示他把我的翻譯做成了youtube影片字幕了
其實還蠻感動的 有一種拋磚引玉的感覺
謝謝熱心的a大^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.5.80
※ 編輯: nameless22 來自: 59.113.5.80 (10/29 17:37)
推
10/29 17:59, , 1F
10/29 17:59, 1F
推
10/29 18:00, , 2F
10/29 18:00, 2F
推
10/29 18:05, , 3F
10/29 18:05, 3F
→
10/29 18:55, , 4F
10/29 18:55, 4F
推
10/29 18:57, , 5F
10/29 18:57, 5F
→
10/29 19:03, , 6F
10/29 19:03, 6F