[攻略] 蝙蝠俠：阿卡漢之城 劇情翻譯(三)
蝙蝠俠：我必須找出那顆子彈是從哪裡射進法院的，還有它是從哪裡擊發的。
雙面人：我們會為了這個殺了你的，蝙蝠俠。
蝙蝠俠：子彈射到這裡的地面，那麼它是從哪射進來的？
子彈飛行的彈道會帶領我到開槍的人那。
史傳傑：10號協議會在10小時之後開始。
往地下室走會看到日曆人被關在房間裡
日曆人：九月有三十天，四月六月十一月也是。剩下的都有三十一天，
除了二月之外，它只被分配到28天。閏年的時候會給他29天。
別害怕，蝙蝠俠。萬聖節如果你有來看我的話，
就會變成一天值得慶祝的日子。
萬聖節，萬聖節，所有聖者的日子。把女巫給叫醒吧，要不然有人就會遭殃了…
如果你和雙面人講話的話
雙面人：你應該要幹掉我的，蝙蝠俠。我們一定會逃出去的，而且我們會回來找你。
蝙蝠俠：我看起來像會害怕嗎，哈維？
雙面人：你應該要害怕的。命運公平的安排了我們的路，
當硬幣顯示你的時間到了的時候…你就該掛了…
蝙蝠俠走出大樓
政治犯：我想他們應該沒有聽到我們的動靜。
政治犯2：很好，我不敢相信我們晚上了還在外面遊蕩。
政治犯：聽著，我跟你說過我很抱歉了，我迷路了。
政治犯2：我希望這不會害我們被殺掉。
政治犯：我們只需要小心一點。當他們幹架的時候我們在移動。
他們自相殘殺太忙了，就不會注意到要回去營區的我們了。
政治犯：你是我在這邊最沒有想到會看到的人，你在這邊幹嗎？
蝙蝠俠：你不會想知道的，你是誰？
政治犯：我曾經是誰，你的意思應該是這樣吧？在這裡面我什麼都不是，
但是在外面，我曾經在掌管這個地方安全的公司裡工作。
政治犯2：是啊，我也是。
蝙蝠俠：別告訴我是史傳傑把你們關進來的。
政治犯：沒錯，那個邪惡的狗娘養的…我他媽的到底做錯了什麼？
蝙蝠俠：很明顯地你知道了一些你不該知道的事情，試著想想看到底是什麼事，
還有小心別被看見了。
教堂前的小混混在講一些小丑的八卦…例如他似乎快死了，
還有透漏了是Harley Quinn在教堂裡。
蝙蝠俠：我現在在教堂前面，看起來好像是Harley Quinn在裡面。
阿福：那個可怕的女人一定在裡面為你設下了陷阱。
蝙蝠俠：阿福你別擔心，Quinn從來就不會太聰明，我不會有事的。
HQ：進來吧，小阿蝙。
小混混：放開那個女孩(誤)，蝙蝠怪。不然這些傢伙們的腦袋裡就會多了顆子彈。
HQ：我想你應該要乖乖照他們的話做，如果我漂亮的新衣服沾滿了血，那就太可惜了。
你覺得怎樣啊，蝙蝠腦？你喜歡嗎？我在說什麼啊？你當然喜歡囉，
我可是人見人愛呢。那麼，隨便你怎麼想，事情是這樣的。
J先生現在真的不太方便見客。他覺得他自己…不像以前那麼好。
但是這不是我要說的重點啦…他身體不太舒服，而我送去的那些白癡醫生一點屁用
也沒有，我只好來看看這些痞子有沒有更聰明點。我要走了，小子們。
如果這傢伙想要輕舉妄動的話…幹掉他！
蝙蝠俠：正面攻擊這些武裝暴徒根本就是自殺。我要先消失，
再把他們一個一個無聲的撂倒。
小混混：別亂動啊，蝙蝠俠。你只要乖乖別動，一切都不會有事的。
(怎麼壞人都很愛叫他別動…再怎麼看，會有事的人都不會是蝙蝠啊)
小混混：他跑到哪了？他消失了，他不見了！
蝙蝠俠：他們不知道我在哪，很好。就這樣保持下去吧。
好好調查一下這個房間，擬定戰術。
四個壞蛋，全部都有武裝。兩個人質。這也太簡單了。
小混混1：他會逮到我們的。
小混混2：你有聽見嗎，蝙蝠俠？你有種就試試看來抓我們啊，
我們會幹掉這些人的。
蝙蝠俠：那個小白痴以為他躲在懺悔室裡會比較安全。
這只是讓我更容易地從後方幹掉他而已。
(蝙蝠俠解決小混混)
蝙蝠俠：你安全了，保持安靜。
蝙蝠俠：他手上有人質，我可以滑到他頭上的架子，
在不被他看到的情形下把他擺平。
(蝙蝠俠解決小混混)
蝙蝠俠：你不會有事的，在這裡等著，別出任何聲音。
蝙蝠俠：要是我可以避開他們的視線，繞到他們兩個後面去。
我可以只用一招就同時把他們兩個撂倒。
蝙蝠俠：這裡沒事了，你們都安全了。
Cash：感謝老天爺。唷，蝙蝠俠，謝謝你救了我們。
North：醫生，我來把你放出來。
醫生：謝謝。
醫生：到底是什麼讓那個瘋婆子跑進來亂搞？幹嘛要幹掉我們？
蝙蝠俠：Quinn腦袋裡只想著要保護小丑，她很危險。
醫生：我明白了…多謝了，蝙蝠俠。
說來也好笑，我還以為人們會很感激我們到這邊來，看來我是錯了。
Cash：我不知道你們有沒有注意到，不過剛剛蝙蝠俠可是救了我們的小命。
如果說有人可以找到她的話，那非他莫屬了。OK，你們都懂了嗎？
照顧好傷者。把壞人都關在外面，我們是一個團隊！讓我們保持下去！
(不得不吐槽一下，從療養院到城市，Cash你除了被抓跟扯後腿之外到底做了什麼啊？
現在還義正嚴詞的把所有責任推給阿蝙…)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.6.205
→
10/28 20:38, , 1F
10/28 20:38, 1F
推
10/28 20:46, , 2F
10/28 20:46, 2F
推
10/28 21:18, , 3F
10/28 21:18, 3F
→
10/28 21:19, , 4F
10/28 21:19, 4F
推
10/29 09:58, , 5F
10/29 09:58, 5F
推
10/29 13:21, , 6F
10/29 13:21, 6F
推
10/29 13:23, , 7F
10/29 13:23, 7F