[外電] Ben Wallace 名人堂演講全文

看板Pistons作者 (無奈小袋鼠)時間2年前 (2021/09/13 00:59), 編輯推噓25(25推 0噓 8→)
留言33則, 23人參與, 2年前最新討論串1/1
Ben Wallace Hall of Fame Speech https://www.nba.com/watch/video/20210911wallacehof 因為找不到有字幕的完整影片，所以內容大部分是聽寫的，如果有誤或奇怪的地方歡迎 討論指正，感謝大家包涵 (觀眾大喊: 我愛你~~) 班蛙: 我也愛你(笑) 「這從來都不會老，從來不會過氣，底特律籃球永遠都是讓人覺得新鮮。」 首先，我必須要先感謝守護過我的人給了我這個機會，感謝我母親永遠都相信我，感謝 我的家人作為我的動力，也感謝我的朋友...你們都知道你們對我做了什麼。感謝我過去 的教練們，打擊我的信心，讓我必須證明我自己。再感謝我的家人，餵養我，使我保持 強壯。 我想感謝籃球，我只想對籃球誠實。籃球不是我的人生道路，他是在我的人生道路上。 我選擇了籃球，並為了回報幫助過我的人，開拓了自己的人生道路。我接受幫助，我受 取協助，然後我回饋。 我鋪了一條道路，留下一條路徑，後人們應該不難找到這條路。但我在這條路上卡住了 許久，只是當我開始前進，"不"就不再是個選項，我持續向前進、戰鬥、不停戰鬥。 維吉尼亞聯合大學黑豹們，我們前進。如果你挺身帶領，並且你的領導被接受，只要指 引我方向，我就會抵達終點，並且完成目標。 人生並非只有籃球，我的人生路上並非一直都只有籃球。我還是個小孩的時候，無法好 好的說話並且自我表達#，我看過了人生很多事，但也一直為自己驕傲。當人生沒有給我 一個開始的機會，我持續奮鬥、持續獲勝、一直成功，我也一直教育、一直回饋。人生 不只是不斷地獲得，不只是不斷地征服；生命是不斷的競爭，而且生命是寶貴的。享受 樂趣，玩得愉快，保持一顆赤子之心，保持堅強還有充滿動力的狀態。 站直站挺，這是我媽媽從小告訴我的。站直，抬高下巴，把頭抬高，然後再做一次。站 直，抬高下巴，把頭抬高。當你把姿態維持住，並且ㄍㄧㄥ住，只要你的頭抬高，你的 鼻子就會在最高點。(個人理解這裏是想表達讓自己抬頭挺胸，不要輕易被人生所淹沒/ 打敗) 真正的領袖總是從底層領導起，我總是帶著我的兄弟、我的姊妹、我的爸爸和我的媽媽 (wiki:大班家有11個小孩，大班排行第10)，我總是帶著他們。當我跌倒時，你們可以繼 續前進，讓我留在原地。我會自己爬起來，會變得更強壯，會繼續前進。 人生不難，人生很單純。人生就是你投入了些什麼，然後得到了些什麼。你投入生命， 然後從生命中獲得，你獲得了一些，你也留下了一些，一次留下一個祝福。人生最艱難 的部分是那些最被低估的部分，那些你從來不會聽到的部分。而當人生看起來美好的時 候，它就變成了"人生成就"(legacy)。你正在建立什麼樣的人生成就呢？你未來的人生 成就會是什麼? 我來談談我的人生成就。我不受青睞，我被認為太矮小，我沒有辦法去打出他們所希望 的那種比賽風格。在我聽起來這不太公平。給我一個公平的機會，我就會展現我所能給 你看。 黑豹前進！(Panthers march！)* ----------- PS. 克朗大在NBA總板有貼了NBA中文網的新聞，大家也可以去幫推個喔~ 那篇新聞裡有這段演講的重點摘錄， 也有NBA幫班蛙錄的一段名人堂介紹影片，很好看!! #1XFRyWNh (NBA) #: 大班這邊似乎是說他小時候有語言或表達障礙??看他講話會一直擺動身體也有點像。 但也有可能只是在說家裡人口眾多，他小時候只能聽不太有說的機會。 *: 大班在他的演講中提到很多次豹(Panthers)，在其他文章中有說明，他出生的地方 阿拉巴馬州的Lowndes County也是黑人民權團體黑豹黨發跡的地方。黑豹黨跟馬丁路 德金恩博士是同時期在美國推動種族平權的組織，但是走比較激進的路線。 另外大班的大學Virginia Union University的吉祥物也是豹。 所以他的人生跟Panther應該是滿有緣份的，他在演講中提到的不斷奮鬥不斷前進應 該也是Panther帶給他的影響。 大班的演講其實很詩意，一方面缺乏字幕一方面能力有限，翻譯得不好的地方再請大家 多多包涵。如果大家有空也非常歡迎指正討論。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.139.195 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Pistons/M.1631465967.A.0F6.html
推
09/13 01:48, 2年前 , 1F
謝謝分享
09/13 01:48, 1F
推
09/13 02:41, 2年前 , 2F
推
09/13 02:41, 2F
推
09/13 02:47, 2年前 , 3F
推翻譯
09/13 02:47, 3F
→
09/13 02:49, 2年前 , 4F
是說Rasheed 跟 Prince到底會不會退休背號啊
09/13 02:49, 4F
推
09/13 08:04, 2年前 , 5F
推大班 真的很勵志
09/13 08:04, 5F
推
09/13 08:42, 2年前 , 6F
push!
09/13 08:42, 6F
推
09/13 08:48, 2年前 , 7F
推
09/13 08:48, 7F
推
09/13 09:17, 2年前 , 8F
推
09/13 09:17, 8F
推
09/13 11:11, 2年前 , 9F
感謝翻譯
09/13 11:11, 9F
推
09/13 11:45, 2年前 , 10F
推！
09/13 11:45, 10F
推
09/13 11:54, 2年前 , 11F
推,很用心!
09/13 11:54, 11F
推
09/13 12:14, 2年前 , 12F
讚
09/13 12:14, 12F
推
09/13 14:07, 2年前 , 13F
09/13 14:07, 13F
推
09/13 17:43, 2年前 , 14F
推阿
09/13 17:43, 14F
推
09/13 17:55, 2年前 , 15F
推
09/13 17:55, 15F
推
09/13 18:55, 2年前 , 16F
但這演講真的不好翻 我有幾句直接丟Google翻譯都看不出來
09/13 18:55, 16F
推
09/13 18:55, 2年前 , 17F
在講啥
09/13 18:55, 17F
推
09/13 18:56, 2年前 , 18F
另外我也有注意他演講時會一直動，我本以為是很激動之類的
09/13 18:56, 18F
推
09/13 19:10, 2年前 , 19F
恭喜班蛙
09/13 19:10, 19F
推
09/13 19:46, 2年前 , 20F
09/13 19:46, 20F
推
09/13 22:16, 2年前 , 21F
09/13 22:16, 21F
→
09/13 22:17, 2年前 , 22F
恭喜班蛙，活塞五虎都到齊為他慶祝！
09/13 22:17, 22F
推
09/14 10:16, 2年前 , 23F
讚！很棒的翻譯
09/14 10:16, 23F
→
09/14 18:06, 2年前 , 24F
FEAR THE FRO!
09/14 18:06, 24F
推
09/14 20:35, 2年前 , 25F
推翻譯
09/14 20:35, 25F
推
09/14 21:36, 2年前 , 26F
推
09/14 21:36, 26F
推
09/15 01:47, 2年前 , 27F
讚啦 感謝翻譯
09/15 01:47, 27F
推
09/16 00:18, 2年前 , 28F
班蛙在家裡是11個小孩，他排行第十，所以沒他說話的份（？
09/16 00:18, 28F
→
09/16 00:18, 2年前 , 29F
）
09/16 00:18, 29F
→
09/16 00:18, 2年前 , 30F
記得有看過文章是說因為小時候跟他哥哥們打球都被電，所以
09/16 00:18, 30F
→
09/16 00:18, 2年前 , 31F
造就他強硬不服輸的精神跟對抗性
09/16 00:18, 31F
→
09/16 00:20, 2年前 , 32F
大概就是小時候他國小跟哥哥國高中生打，等他國高中生的時
09/16 00:20, 32F
→
09/16 00:20, 2年前 , 33F
候又跟哥哥大學生成人打，所以班蛙說他個頭小
09/16 00:20, 33F
‣ 更多 wunai 的文章
文章代碼(AID): #1XFZ7l3s (Pistons)