[外電] 活塞114，暴龍111：活塞復仇

看板Pistons作者movieholic (Detroit Basketball)時間9年前 (2015/01/13 13:33)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

http://0rz.tw/xxl66 Detroit 114, Toronto 111: Pistons get payback vs. Raptors 活塞114，暴龍111:活塞復仇 TORONTO – OK, nobody saw that coming. OK，沒有人預期到這個結果。 Back-to-back jumpers from Jonas Jerebko and a desperation three-pointer from Jodie Meeks pulled the Detroit Pistons to a 114-111 victory over the Toronto Raptors tonight at the Air Canada Centre. JJ的背靠背跳投以及米克斯絕望一投的三分幫助活塞在加拿大航空中心球場以114:111 擊敗暴龍。 The victory extends the Pistons' road winning streak to six games – their longest streak since March 2007. 這場勝利將活塞的客場連勝紀錄推進到6場 – 他們2007年以來最長的客場連勝。 The Pistons (14-24) move to 9-1 since the waiving of Josh Smith and get a measure revenge against the Raptors (25-12), who brought their fan base to the Palace last month and took over during Toronto's win. 活塞(14-24)在揮棄賈許後的戰績提升到了 9-1，也完成了對暴龍(25-12)的復仇。暴龍上個月帶著他們的球迷來到皇宮，在暴龍球迷喧賓奪主的加油聲中擊敗了活塞。 Brandon Jennings carried the Pistons most of the night with 34 points – 15 coming in the third quarter. 建寧拿下了34分 – 其中15分集中在第三節。建寧是今晚的靈魂人物。 But it took Jerebko, the longest-tenured Piston, to bring it home. 但今晚比賽最後的關鍵人物是活塞陣中入隊最久的老鳥JJ。 The Pistons were down, 106-105, with 1:54 left when Jerebko calmly knocked down a jumper to give the Pistons a one-point lead at 107-106. 活塞在比賽剩1:54時還以105-106落後一分，此時JJ冷靜地完成一個跳投幫助活塞以 107-106取得一分超前。 He knocked down another to extend the lead to 109-106 with 1:29 left. 他在比賽剩1:29時又完成一個跳投，將領先擴大至109-106。 Former Piston Amir Johnson tipped in a Kyle Lowry miss to make it 109-108 with 1:13 remaining. 前活塞球員Amir Johnson在剩1:13時撥進了Lowry沒投進的球將比數追成了108-109。 The Pistons scrambled on their next possession, but Meeks was able to nail a triple in Lou Williams' face to give the Pistons 112-108 lead with 53.9 seconds left. 活塞在下一波進攻打得很亂，但Meeks還是順利地在剩53.9秒時在Lou Williams面前投進了三分，幫助活塞以112-108繼續取得領先。 Lowry, who some say deserve MVP consideration, answered with a triple to cut the lead to 112-111 with 42.9 seconds left. 本季MVP的競爭者之一Lowry在剩42.9秒時以一個3分球做出了回應，並把領先縮小至112-111。 All the Pistons could manage was a desperation airball from Kentavious Caldwell-Pope on the next possession, but the Pistons forced a Lowry miss. 活塞在下一波進攻的結果是KCP在走投無路下投的麵包。但活塞接著又迫使Lowry投失了一球。 Caldwell-Pope got the rebound and made both free throws to extend the lead to its final margin with 6.6 seconds left. KCP搶下籃板並在被犯規後罰進了兩球，在剩6.6秒時將領先擴大至終場的比數。 Jennings was able to get the steal from Lowry, who scored all 10 of his points in the fourth quarter. 建寧最後從Lowry手中成攻抄下關鍵球。 Lowry今天的10分全部集中在第四節。 He slammed the ball in celebration and silenced the Raptors crowd. 建寧將球狠狠往地上一拍來慶祝勝利，也讓暴龍的觀眾們鴉雀無聲。 Greg Monroe finished with 22 points and 10 rebounds. Andre Drummond and 10 points and 14 rebounds. 孟羅拿下22分10籃板。裝猛則是10分14籃板。 Jonas Valanciunas had 31 points and 12 rebounds for the Raptors. 暴龍的Valanciunas拿下了31分12籃板。 The Raptors – fueled by Valanciunas – scored 24 points in the paint in taking a 32-20 lead at the end of the first quarter. 暴龍在Valanciunas的加持下在第一節結束時以32-20取得領先，光是在禁區就拿了24分。 Drummond was a spectator while Valanciunas was dominating in the early going. Valanciunas grabbed an offensive rebound and scored the put-back with Drummond hardly in the picture for the Raptors' first basket. 裝猛在Valanciunas比賽初段稱霸禁區時成了旁觀的觀眾。暴龍的第一個進球就是 Valanciunas抓下進攻籃板後補進的。此時場上幾乎看不到裝猛的身影。 On the very next possession, Drummond bit on a Valanciunas pump fake, leaving Valanciunas open for an easy dunk. 裝猛在下一波跟Valanciunas的對決中被Valanciunas的假動作騙了起來 Valanciunas也輕鬆地灌籃得分。 And at the 8:04 mark of the first quarter, Drummond and Caldwell-Pope headed to the bench. 比賽在第一節進行到8:04時，裝猛跟KCP被換到了板凳上。 More than 2 minutes later they were joined by starters Kyle Singler, Monroe and Jennings. 差不多2分鐘後，剩下的先發Singler、孟羅跟建寧也加入了他們的行列。 A disgusted Stan Van Gundy was trying to stop the Raptors' first-quarter onslaught, 很怒的大范試著阻止暴龍第一節的屠殺。 The rest of the roster didn't fare much better defensively with the Raptors shooting 62.5% in the first quarter. They out-rebounded the Pistons by five and it looked like the Pistons would get blown out of the Air Canada Centre with the lethargic Pistons trailing by 12. 活塞剩下的球員們在防守上沒有拿出什麼更好的表現，暴龍第一節的命中率仍高達62.5%。他們比活塞多搶了5個籃板。看起來活塞可能會在落後12分的情況下在加拿大中心球場取得大敗。 But Jennings got hot. 但建寧了熱起來。 Lowry offered little resistance on Jennings drives to the basket off pick-and-rolls. Lowry沒有給建寧太多的反抗，讓建寧可以靠著擋切找到籃框得分。 And then the jumper started falling. 就在這時建寧的跳投也開始出現了。 His step-back jumper at the 10:19 mark of the third quarter narrowed the deficit to 62-53. 他在第三節剩10:19時的跳投將落後縮小到了62-53。 His triple at the 5:27 mark of the third quarter tied the game at 70. 他在第三節剩5:27時的三分將比賽追平到了70:70。 When he was finished, Jennings scored 15 points in the third quarter, but the Raptors were able to cling to a one-point lead going into the fourth quarter at 83-82. 建寧在第三節拿下了15分，但暴龍在第三節最後以83-82取得一分領先進入第四節。 -- Form a FUCKING wall !!! #DetroitBasketball -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 67.171.70.107 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Pistons/M.1421127190.A.BFF.html ※ 編輯: movieholic (67.171.70.107), 01/13/2015 13:34:57

推

LCT07

01/13 14:42, , 1^F

01/13 14:42, 1^F

推

ChenWay

01/13 15:06, , 2^F

01/13 15:06, 2^F

推

ccab99

01/13 15:15, , 3^F

01/13 15:15, 3^F