[外電] 活塞瞬間好五要素

看板Pistons作者movieholic (無名)時間9年前 (2015/01/08 16:48)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

http://0rz.tw/iSYIs Why are the Pistons suddenly better? 5 reasons 活塞瞬間好五要素註:此為活塞小牛戰前外電 DALLAS -- Although I wrote a column last weekend explaining why the Detroit Pistons are playing better, the boss decided that it would be a good idea to tell you again today. It just goes to show even the Freep hasn't quite wrapped its mind around the fact that the Pistons -- yes, the Pistons -- have won six games in a row. 雖然我上週已經解釋過活塞進步的原因，但老闆希望我今天再跟大家說一次。這證明了連Freep(外電新聞網站)都還在試著適應活塞 ─ 對，活塞 ─ 已經六連勝的事實。 (譯按:活塞今日擊敗小牛拿下七連勝) That's understandable, considering that 2008-09 was the last time this occurred -- right before that season went up in flames with the Allen Iverson-Rip Hamilton controversy. 這是可以理解的，畢竟上次活塞六連勝要回溯到2008-09球季的時候 ─ 就在AI VS RIP 的爭議導致球季潰散前。 So here five reasons the Pistons (11-23) carry a six-game winning streak into tonight's game at Dallas (8:30, FSD): 所以這裡有活塞之所以能帶著六連勝迎戰小牛的五要素： 1. Van Gundy sinking in: You can rip Pistons coach Stan Van Gundy for the 5-23 start, but you have to give him his due. The team has started to grasp his concepts, and things have clicked offensively and defensively. 1.大范沉: 你可以把活塞開季的5-23戰績怪在大范頭上，但你也要給他應有的公平。好酒沉甕底，球隊已經漸漸開始理解跟掌握他的比賽觀念，並在進攻及防守上都拿出了表現。 2. Andre Drummond dominates: I take it back. I wrote after the 4-19 start that all options should be on the table -- even trading the Pistons' third-year center. He's now back in the "untouchable" category and is deserving of All-Star consideration. 2.裝猛霸我收回我之前的話。在球隊4-19的開局後，我寫說現在球隊什麼方案都要考量 ─甚至是交易活塞的三年級中鋒裝猛。他現在已經回到”不動火王”的項目別了，而且他正在贏得全明星的資格。 3. Steady Meeks: The team is 8-4 since Jodie Meeks returned to the lineup after missing the first 22 games because of a back injury. That is what you call "impact." The team desperately needed his scoring. 3.米克穩活塞在因背傷缺席前22戰的米克斯回來後戰績是8-4。這叫做”衝擊”。球隊現在非常地需要他的得分。 4. Jennings shows growth: It was telling that Brandon Jennings was the biggest cheerleader from the bench while backup D.J. Augustin was leading the comeback from an 18-point deficit in Tuesday night's victory over the San Antonio Spurs. 4.建寧長據悉在活塞星期二擊敗馬刺的比賽中，當替補Augustin帶領球隊絕地大反攻扳回落後18分劣勢時，建寧是在板凳上歡呼聲最大的啦啦隊。 5. No more Smith: You can't escape the fact that the team has more wins in six games without Smith than it had in 28 with him. The ball movement is crisp, and the roster suddenly makes sense without Smith's presence. No use in beating a dead horse in saying that the Smith signing in the summer of 2013 was a mistake. 5.賈許無你不能忽略活塞在沒有賈許的6場比賽中贏的次數比有賈許的28場中贏的次數多(6/6 vs 5/28)的事實。球的流動很流暢，而陣容在賈許離開後突然之間合理許多了。但沒必要落井下石地說2013夏天簽下賈許是個錯誤。譯按:我自己本身一直蠻喜歡賈許的，也不覺得他是毒瘤。只可惜他在活塞沒有打出來，希望他在火箭能拿出好表現證明自己(對上活塞時除外)。 -- Form a FUCKING wall !!! #DetroitBasketball -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 67.171.70.107 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Pistons/M.1420706929.A.F50.html

推

cd928

01/08 19:02, , 1^F

01/08 19:02, 1^F

推

williamhuang

01/08 19:08, , 2^F

01/08 19:08, 2^F

推

Redkiss

01/08 22:57, , 3^F

01/08 22:57, 3^F