[外電] 2007/03/19 DAL@DET Recap

看板Pistons作者rosegardan (碎碎會不會平安)時間17年前 (2007/03/20 10:55)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

翻得有點趕，等會兒還得出門去辦事，有錯請指正另外，因為原文還不短，怕版面太冗長所以就沒有放上來逐段對照想看原文的版友請移駕下面的網址閱讀 <(_ _)> 原文網址：http://www.nba.com/pistons/news/DALDET_070318_recap.html -汽球破了- 當Billups穿著便服之時，疲乏的活塞最後被擊倒 (譯註：原文這裡應該是類似副標題的東西，自己覺得翻得有點奇怪就是...) by Keith Langlois 活塞88:92小牛 AUBURN HILLS, Mich. - 這一天從Chauncey 穿著便服坐在板凳上開始，而在眼前一片模糊的Rip坐到他旁邊時結束。如果星期天的午後劇場是本季NBA決賽的前哨戰的話，這場戰火卻是由替身們所演出。完成西區的五場客場橫掃，特別是星期五晚上在鳳凰城輕取太陽，活塞仍舊無法克服客場之旅帶來的疲乏及全明星控衛的缺席所帶來的影響，以92:88 敗給取得NBA最佳戰績的達拉斯。　　他們在比賽剩下1分27秒時仍舊和達拉斯糾纏在一起，得分王Hamilton 因為 Webber的肘子在左眼開了一道需要縫上三針的傷口。但這並非讓Rip 感到困惑迷惘的最大衝擊──是的，他今晚在罰球線上罰七只中二，全部都在第四節發生，這才是讓他碎唸一整晚的主因。　　「這真的太瘋狂了，」Hamilton 提到，他本季罰球命中率高達87%，「我從未在接連的罰球中全部失手過。這簡直是瘋了。這就是我所強調的。我試著在罰球線上讓自己專注，但我認為會進的球卻都從籃子裡彈了出來，或者短了、或者長了。我和Billups 每晚都為自己是一位九成的罰球者感到自傲。失手五球對我來說根本是中邪了。」　　敗戰讓活塞的戰績掉到42勝23負，並且讓他們只領先八連勝的克利夫蘭兩場勝差。橫掃西岸的五場勝仗讓活塞的客場戰績來到23勝10負，但主場卻只有19勝 13負。達拉斯提升到54勝11負，並有聯盟最佳的客場23勝7負戰績。　　星期二活塞將在主場招待過去十場贏了八場的火熱七六人，然後又是另一段艱辛的客場之旅即將展開──星期四和星期五背靠背分別面對火箭和馬刺，然後星期天還得再到密爾瓦基和公鹿開打。　　「我們在星期二就會穩定下來的，」活塞教練Saunders說道：「我們會保住星期二的主場比賽，在那之後有三場艱難的客場比賽等著我們。我們的目標是讓自己不斷變得更好，而且同時保持健康。就只有這樣而已。」　Billups 在賽前檢查了他星期五面對鳳凰城時拉傷的左鼠蹊部肌肉，Saunders 表示如果這是一場季後賽，他可能必需嘗試冒險。活塞最後選擇了謹慎的作法，但在Hunter因為服用減肥藥而處於十場禁賽的期間，Saunders的人手顯然不足。　　這讓他處於一個艱難的情況──當第四節小牛教練Avery Johnson 將一個小型陣容放到場上，由Dirk打到中鋒，搭配Josh Howard 及Jerry Stackhouse。活塞在剩下9分44秒時靠著McDyess的補進以73:69領先，Saunders放上Sheed、小王子以及Delfino的前場企圖反制，但達拉斯一波9:0的攻勢反取得78:73的優勢。　　「你可以一直回顧它，」Saunders說：「當你面對像這樣的一隻隊伍時。幸運的話我們可能得在決賽中再次交手，在這樣的狀況下，有些東西你必須要找出來。你不想要成為總是被擊倒的一方。我們只是突然變得乾涸，我們有點退縮而他們的反擊相當強烈。我認為像Nowitzki這樣的球員，與體型大小無關，有時候他就是會給你帶來大麻煩。」　　在上半場沉悶的投8中2得到7分之後，Nowitzki在下半場投12中9，最終得到 28分外加12個板子。Devin Harris為小牛得到22分。Flip Murray 的18分在五位得到雙位數分數的活塞球員中居首，McDyess 在第二節得到他全場17分中的13分讓活塞領先10分，並在半場取得50:46的優勢。　　在他兩位最好的控衛都無法上場以及Maxiell 不適合派上來的情形下，Saunders 讓除了Webber以外的每位先發球員都上場超過40分鐘。McDyess和Delfino各打了 20分鐘左右，另外唯一一位上場的活塞球員是只在上半場打了38秒的 Maxiell。　　達拉斯以一波7:0開始下半場，迫使Saunders 很快地叫出暫停，並感覺到客場之旅正要讓他們付出代價。　　「我叫出下半場的第一個暫時，而我們甚至還沒流汗。」他說：「我們打得很沒勁，缺乏活力、不斷退縮，然後Nowitzki就狠狠重創我們。」　　「這跟昨晚提早回家或任何事都無關。」Webber 說道，他最後得到10分，5 個板子和3 次助攻：「那並沒有對我們造成太大的影響。沒有人會對我們感到抱歉。事情就是這樣。他們來了而且打得比我們更好，所以他們贏了今天的比賽。」　　對於那些所有對抗上的不利條件，飛機的延誤和最重要的──最棒的兩名控衛的缺席，他們仍然可能贏下比賽，如果87%的罰球手沒有突然變成27%的話。　　Hamilton最後失手的兩球帶來的是達拉斯在剩下2分45秒時以83:81領先。　　「我們有機會贏的。」他說：「如果我投中那些失手的罰球，事情就將變得不同。自信低迷地落後兩分和平手的局面可是不一樣的。」　　「就像有人在球場中刺破汽球一樣。」Saunders說道。　　如果是這兩隻隊伍在六月仍然屹立不搖，沒有人會感到訝異。所有人都想知道最後會是誰把汽球刺破，是誰可以拔掉香檳的軟木塞。　　「我們打出我們的比賽。」Hamilton說：「我們上場但並沒有拿出我們的最佳水準。我沒有打出世界上最偉大的比賽之一，但我們仍在那裡──在剩下不到 3分鐘的時候，平手。這是我們的機會，我們尬意極了。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.81.249

推

freeskyd

03/20 11:21, , 1^F

03/20 11:21, 1^F

推

twister527

03/20 11:57, , 2^F

03/20 11:57, 2^F

推

Bao

03/20 13:11, , 3^F

03/20 13:11, 3^F