[外電] 喬總給McDyess的承諾

看板Pistons作者freeskyd時間17年前 (2007/01/30 21:56)推噓21(21推 0噓 9→)

留言30則, 19人參與討論串1/1

第一次翻譯，翻得不好大家請見諒 ------------------------------------------------------------------------------ Joe D makes McDyess an offer he can't refuse Staying Put by Keith Langlois http://www.nba.com/pistons/news/stayingput_070122.html McDyess一個禮拜前連彎腰綁鞋帶都有點困難，不過這幾天他的背傷好多了。一部分是因為Arnie Kander的按摩治療，但主要原因還是喬總讓這位活塞最佳第六人的背上少了不少壓力。 "是的，我現在輕鬆多了" McDyess這位12年的名將露出一個燦爛的微笑。這主要的原因就是因為喬總給McDyess保證他不會因為Webber的加入，而離開活塞擁擠的板凳區 "喬總讓我繼續待在活塞隊這個好消息的確讓我減輕了不少壓力"　McDyess說道，而他近四場比賽也平均可以得到12分以及7.3個籃板，比起他這季的表現也亮眼許多。不過再喬總給McDyess承諾之前，他也整了McDyess一下。在幾個禮拜前，McDyess曾經說過如果活塞要把他交易出去，他有可能會考慮退休，而喬總因此派活塞的訓練員Mike Abdenour把McDyess叫來 "如果你派別人去把一個球員叫來，那他大概也知道他應該會被交易了" 喬總一邊奸笑一邊想著這個故事 "不管他是誰，他大概都會意識到他要被交易了" 美式足球的術語就是"Bring your playbook."(這句我不會翻) McDyess敲了們，進了喬總的辦公室說 "怎樣" "你先進來坐下再說" 喬總說 "Come on，喬總，現在是怎樣"　McDyess低著頭說　"你到底想說什麼" "我說得是，你先坐下" "我才不要坐下！你趕快告訴我" "不行，你要先坐下" McDyess只好用力的坐在喬總的桌子前 "Ok, 我這裡有一個交易" "喔!喔!喔!喔!喔!喔!喔!喔!!!!" "你先不要急，先聽聽看我的交易，我會給你一些東西，不過你也要給我一點回報" "什麼！" "我在跟你保證一次，我不會把你交易掉" "Ok!那我要給你什麼回報" "給我打幾場好的球賽，不要再煎熬了" "如果你不交易我的話，我才會煎熬咧" 講完之後，兩人就大笑，擁抱，然後握手達成協議而活塞也繼續保持它全明星的陣容，以及它的最佳第六人 "所以他現在看起來就輕鬆多了" 喬總說道 "這就是我叫他進來的原因，不能再讓問題擴大了" 當前幾個禮拜之前，喬總幾乎確定Webber會在底特律退休的時候，他真的有考慮交易一些球員的可能性，而他最先想到的的確就是McDyess, 因為雖然他這季的表現有些問題，不過他在市場上還是有他的價值而喬總也馬上找到幾筆頗吸引人的交易方法，交易後可以讓活塞隊上再多幾個得分點，不過他還是像往常一樣，先去問一下隊上的其他成員，因此，他就去找了槍西，小王子以及 RIP，而這三位隊長也沒有花很多時間，就說服喬總放棄這個想法了 "我告訴槍西，小王子以及 RIP說如果要把Webber交易進來的話，有一個大個就要離開，沒有辦法全部都留下來" 而槍西馬上就說 "你絕對不會動McDyess的，對吧!" "我就說，恩，這是有一點可能的"　然後小王子就說 "喬總，你不能這樣做，你要考慮一下更衣間裡的氣氛或化學效應，我知道他現在表現的跟你的期望有些不同，不過他一定可以做到，我們需要他！" 因此McDyess就沒有被交易掉了，而他們也做到了，活塞的戰績漸漸起色，早在喬總跟McDyess談話之前，也就是1月12號活塞輸給老鷹後，喬總寄了一封mail給McDyess後,McDyess就漸漸復活了 "他們告訴我說，我沒有達成他們的期許"　McDyess說到 "我就重新看一次比賽的錄影帶，然後發現我的確沒有達成他們的期許，每個人都會張大眼睛看著我的表現，但只有自己再看自己比賽的影片的時候，才會知道我真的沒有達到目標，我上個球季的確表現不好，不過我也瞭解到我要更奮發向上，更認真表現" McDyess承認他一開始的確連對自己都沒有什麼信心了，不過因為隊長們努力說服喬總不要把他交易出去，他也漸漸回復信心 "他們絕對不會對我失去信心！"McDyess說到 "有時候連我對自己都沒有信心，但他們絕對不會！這讓我非常驚訝，他們還是一直會把球餵給我，叫我投籃，有的時候我甚至會有點遲疑，擔心我會投不進，但是現在不會了，不管會不會進，我都會堅決的出手了" "當你在低潮的時候，你會失去你的信心，而且變得非常的悲觀，而該把你拯救出來的就是你的隊友，就像槍西一樣，他一直跟我說，這樣的表現不是你，你會回來的！你一定會回來的！，因此，我也要更認真努力，因為我聽到他們全部都在為我加油，當我走進更衣室的時候，他們會跟我說， "很高興你回來了"，而我會回他們"我也很高興我回來了"，這些話的意思就是我的隊友們沒有對我放棄希望" 當McDyess的經紀人開始發佈被他被交易的可能性時，他肺裡面的空氣幾乎都要凍結了。 "I love it here !"　McDyess說道 "我不能想像我在其他球隊打球，我跟我的經紀人講，如果我被交易的話，我大概也打不出這樣的成績了，而我大概也會考慮退休，我跟這個球隊的感情是如此的親近，我全心全力都貢獻給這支球隊了，而且最後這幾年，我們一起努力的去贏得比賽，一起進到冠軍賽，我對這支球隊還有很多期待，我們還可以贏！如果我真的被交易了，我不知道我是不是真的可以承受的了" 而現在，McDyess唯一要做的是就是把握最後的這張合約，達成跟喬總得承諾。　　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.194.123 ※ 編輯: freeskyd 來自: 140.113.194.123 (01/30 21:56)

推

TurquoiseSea

01/30 22:01, , 1^F

01/30 22:01, 1^F

推

limitlesscit

01/30 22:00, , 2^F

01/30 22:00, 2^F

→

TurquoiseSea

01/30 22:03, , 3^F

01/30 22:03, 3^F