[外電] Mitch Albom：冷死我了！

看板Pistons作者DriveGoodCar (˙塞˙齁˙掐˙)時間18年前 (2006/05/24 20:48)推噓10(10推 0噓 6→)

留言16則, 10人參與討論串1/1

http://0rz.net/d71oR Mitch Albom：冷死我了！ Shaq、Wade都有犯規麻煩，但是活塞隊卻無法拿下這場勝利。 May 24, 2006 BY MITCH ALBOM 沒有 Shaq、Wade 在陣中的邁阿密熱火，就像一個沒有義大利麵和肉的義大利餐廳一樣。而你知道的，那個「義大利餐廳」正是活塞隊禮拜二晚上遇到困難的地方。好幾次從菜單中剔除了那些大麻煩，但是活塞們反而被那些邁阿密球員名單中的麵包跟蔬菜們給擊倒了。而那將不是你贏球的方法。今天晚上，他們輸球了。現在，他們落後熱火一場。 "每個人都做出了貢獻" 在 Game1以 91-86 的比數在東區決賽取勝後，熱火總教練油頭如是說。所以，這就是活塞隊的問題啦。他們怎麼輸掉這場比賽的？選一個以下你認為最重要的因素好了－ 1.悽慘無比的投籃命中率。 2.鬆懈的防守。 3.毫無活力。 4.在關鍵時刻，這些活塞們所展現令人驚訝的無法反擊的能力。 Wade 只上場 27 分鐘就攻下了 25分？熱火隊在禁區中得到了他們 91 分中的52分？嗯，很好！乾脆給他們個梯子，讓他騎到我們頭上來好了，哩共丟恩丟？咱們來面對它吧！當37歲年事已高的 Gary Payton在你面前疾駛而過、上籃取分，這可不是你想要的那種比賽，您說是吧？ "我們整晚看起來就像累斃了一樣" 小王子難過的如此說道。但是這是事實啊....如果G1是星巴克的話，那麼活塞們就像是低卡咖啡了。不過，真是這樣的話，當熱火任憑皇宮震耳欲聾的喧鬧聲還能取得11-0的領先時，活塞球迷應該已經早早意識到這場球賽，活塞們即將戰敗。從1974年起，這支球隊不是早早就不行了？他們不是應該因為休息太久而無法跟上腳步，需要多點熱身活動嗎？（感謝amberamb大的指教 <(_ _)>）是啊，就是這樣。生鏽的過程可從不停止，它也在熱火隊目前寄宿的 Town- send Hotel（底特律當地的的一家飯店）裡，留下了歲月的痕跡。熱火的球員們在伯寧漢的街道上享受著他們的一天－有些人被看到在 Woodward （應該是底特律一處具有悠久歷史的地區？）那兒閒晃－然後晚上在奧本山球場上狠狠地打擊了他們的對手。這就是為什麼熱火隊讓活塞隊生鏽的那麼嚴重：他們在第一節的投籃命中率高達75趴。而這是為什麼活塞隊看起來那麼糟糕的原因：他們維持不落後太多的原因只是因為他們的罰球！（上面兩段也是翻的很爛....） "這就好像我們無時無刻都在逆流中游泳一樣" 教練老桑說。今天晚上，他們輸球了。現在，他們落後熱火一場。一次短暫的領先 "我們並沒有在他們不在狀況的時候佔到便宜" 小王子這麼說。第一次稍縱即逝的領先：第 2節還剩 5分鐘的時候，活塞隊讓 Shaq＆ Wade在他們最想要這兩人在的位置上－熱火板凳席中－他們都各有三次犯規，上半場都可能無法再上場了。活塞隊把他們兩個人關在高塔上，就像甘道夫被薩魯曼囚禁一樣動彈不得，這對活塞來說可是個趁勝追擊的好機會，不是嗎？你----------錯----------了活塞隊有四個先發在場上，但還是沒有抓住比賽的節奏，反而是被熱火牽著鼻子走－投也投不進、傳也傳不好、還被吹了一堆進攻犯規。更糟的是，讓從熱火板凳上來的腎鬥士跟老手套有一堆輕鬆上籃及摧毀籃框的機會。當 Shaq＆Wade 下去的時候，底特律還有 3分的落後，但是中場結束反倒落後了 4分。朋友阿，人們是不是把它稱作：「不進反退」啊？重點在哪？ "我們在這段期間有點失去了我們以往的沉著冷靜" 小王子這麼說。哩賣購共啊，別再跟我說他們今年的目標是什麼。聽好，眼前這個目前活塞隊最應該關心的，就是面對熱火的這個課題，要讓他們隊中的超人跟閃電俠就像平常那樣就好，而且要確保其他熱火隊的球員無法跳出來傷害活塞。但是當超人跟閃電俠就像今天一樣得到他們應該得的，卻還有其他的熱火球員跳出來給活塞多補上好幾槍，這時候你就可以跟這場比賽唱－張學友的吻別了。像威廉斯（拿到10分而且7投5中）這樣的傢伙，得了那麼多分數卻跟他喝開特力一樣沒人阻止他？走路人（拿下17分）在三分線外讓他在幾個大空檔下猛砍？好像不會壞的晨星（3投中3）牌卡車切入禁區輕鬆上籃得分？不能讓事情繼續這樣發展下去了阿！不僅僅在活塞的投籃像今天一樣那麼糟糕的時候。今晚，活塞的團隊命中率還不到38趴。這會是熱火最後一次羞辱我們了，在離比賽結束前還有 2分20秒，他們擁有九分的領先優勢，卻故意來個駭班戰術，把大班送上罰球線－他跟剩下的隊友構成的美麗圖片看起來是那麼的協調一致阿－是的，他兩罰不進。熱火隊抓下籃板，並歡樂地把球帶到前場。 Game 2絕對是場非常重要的比賽如果我們在 G1 後只是在皮毛上做一些評估調整，那麼今天那些學費是白繳的了。而你若愚蠢地想要把 G1 的慘狀帶到其他 6場比賽裡，可以試著回想一下在與騎士交手的系列賽裡，是怎樣被對方打到脫褲子的。季後賽就是不斷的調整再調整，一向都是如此；而油頭正是其中的箇中好手，而老桑最好也趕快變得跟他一樣吧！當然，禮拜二晚上是一個累死人不償命的夜晚。花費了活塞一大堆的精力與體力，搞得他們人仰馬翻才贏得與騎士隊交手的系列賽，你必須考量到活塞們的能源必定有些衰退。果不其然，活塞的先發五虎們看起來就好像是生銹般地遲緩。而怒吼天尊在上半場就好像是消失了一樣。啊偶在攻守數據表是有看到溪蛙的名子啦，啊你叫偶想起他幹了什麼事情喔，老實說偶想不起來哩！ "他在這裡已經被操了好一段時間了" 老桑這麼說。 "他今晚看起來有點精疲力竭，我們必須趕快恢復精神，禮拜四晚上的比賽已經變得非常重要了。" 如果這是季賽中的一場比賽的話，當你必須接受你的貯糧室已經空空如也的時候，禮拜二晚上的比賽看起來也許是一場漫長的客場旅途的結束。你將那些比賽當作是苦差事般地一筆勾銷。但是，我們現在可不是還在打季賽啊。現在是如假包換的季後賽，每一場比賽都是很關鍵的。除非他們一起跨過了突出的岩石、熊熊的烈火，底下還有隻正嗤牙咧嘴、張著血盆大口的巨龍，否則活塞這個生命共同體是將永遠不會開心的。所以，來吧，我們不怕不怕了。熱火們已經為這齣劇的舞台設置好背景了，我們現在只能希望活塞們快點醒來，做好萬全的準備。我想，我要點一杯雙倍的特濃咖啡。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.1.205

推

amberamb

05/24 23:04, , 1^F

05/24 23:04, 1^F

→

amberamb

05/24 23:08, , 2^F

05/24 23:08, 2^F

→

amberamb

05/24 23:10, , 3^F

05/24 23:10, 3^F