[外電] Alley oop … to Pistons guard Lindse …
原文:http://0rz.net/ab0Vs
Alley oop … to Pistons guard Lindsey Hunter
活塞後衛杭特的阿里唷…
Q. Best sports movie of all time?
問:你最愛的運動電影?
A. That's a hard one, there are a couple I like, but I'd have to say right now
"Remember the Titans". That ranks at the top because it's so good.
答:這個問題真難回答,我喜歡很多電影,如果是現在的話,我會說是
「Remember the Titans」,這部是我的第一名,因為真的很好看。
Q. Because of the emotion? It's really a movie even nonsports fans could like.
問:因為這部電影的帶給你的感動?這部電影連不愛運動的影迷都喜歡呢。
A. Exactly.
答:當然。
Q. Have you ever gone ice fishing?
問:你有在結冰的水面上釣過魚嗎?(以下略稱冰釣)
A. No, but I have been invited. I think fishing should be fun, and definitely
warm.
答:沒有,不過曾有人邀我去過。我覺得釣魚應該是一件很有趣而且溫暖的事。
Q. But ice fishing could be fun.
問:可是冰釣應該很有趣啊?
A. But it's not going to be warm. It's just the fact that I don't associate
wrapping up and bundling up to do something with having fun.
答:可是很冷啊…我想我不會覺得說穿著厚厚的衣服去幹嘛會很好玩。
Q. And the thing is, you always see some ice fishers falling through the ice
every year. If that happened to you, it would be all over "SportsCenter".
問:而且,每年都會有冰釣客掉進冰裡面。如果你掉進去了,會成為「世界體育中心」的
大頭條!!(呃…是這樣翻嗎…還是SC會整天都是這條新聞?)
A. No doubt. That's another good reason why I'm not going. Too much danger
involved.
答:沒錯,這也是我不想去冰釣的另一個另理由。太危險了XD。
Q. Egg nog -- yummy or yucky?
問:蛋酒--你喜歡 yummy 還是 yucky?
(註:蛋酒(Egg Nog)是最具有代表性的聖誕飲料,在西方幾乎家家都會調製,在聖誕節當
天飲用 →來源:奇摩知識)
A. I'll drink it a little, just because of the holidays. But it's not like I
go out and look for it. My wife (Ivy) likes it more than I do.
答:我只有在特定節日的時候會喝一點,但這不表示我會為了它出門去買。我老婆(Ivy)
比我還愛喝多了。
Q. Who had the goofier hair back in the day -- Kid or Play?
問:誰理了這種愚蠢的髮型?是小朋友還是?(play要怎麼翻?)
A. You've got to go with Kid -- that was some crazy hair. That hairstyle was
terrible. (For the record, Kid's trademark was his 6-inch high-top fade
hair.)
答:你必須跟著小朋友去理髮…這真的有點誇張。這種髮型真是可怕。
(小孩六吋高的衝天頭造型成了他的標記)→恩…我不會翻…請指正…
Q. Best Christmas present you received as a kid?
問:你小時候收過最棒的聖誕禮物?
A. I was 13, 14, and I got a three-wheeler. Best Christmas present of my life.
I loved that thing and drove it like crazy. But I was a really good kid,
so I deserved it (Hunter laughs).
答:在我十三、十四歲的時候吧,我收到了一台三輪車,是我這輩子收過最棒的聖誕禮
物。我好喜歡這台車,而且愛騎的要命。不過我是一個超優的小孩,所以我想我收
的當之無愧。(杭特笑)
Q. Are you good or bad at doing laundry?
問:你洗衣服的時候,是怎樣…(這什麼問題…)
A. Bad. Really terrible. You don't want me anywhere near the clothes. I'm
lucky my wife is good at that for me.
答:哈哈很糟,真的挺糟的。你不會想要讓我靠近衣服。我很幸運我太太會為我洗衣服,
而且洗得很好。
Q. Which throwback jersey should be abolished?
問:你覺得那一套復古球衣應該被…喀擦?(搞笑翻)
A. All of them with the bad colors. All the funny-looking colored ones. They
need to stop making those. They're just ugly.
答:我想只要是不好看的顏色、看起來設計跟配色都很可笑的,球團都應該不要再做了。
真的粉醜。
請多批評。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.240.157
推
12/27 19:53, , 1F
12/27 19:53, 1F
推
12/27 20:15, , 2F
12/27 20:15, 2F
推
12/27 20:22, , 3F
12/27 20:22, 3F
推
12/27 21:13, , 4F
12/27 21:13, 4F
推
12/27 22:50, , 5F
12/27 22:50, 5F
→
12/27 22:50, , 6F
12/27 22:50, 6F
推
12/28 01:09, , 7F
12/28 01:09, 7F
推
12/28 01:14, , 8F
12/28 01:14, 8F
推
12/28 01:19, , 9F
12/28 01:19, 9F