[問題] 關於Daily Horoscope

看板Pisces作者 ( )時間10年前 (2015/06/09 00:58), 編輯推噓8(8推 0噓 15→)
留言23則, 10人參與, 最新討論串1/1
大家好，我是一隻深海魚 最近有時間就會上來看Daily Horoscope 突然腦子閃過一個問題 Daily Horoscope是英文的，那我們這邊是不是該多加一天 例Daily Horoscope是6月5號對應我們的6月6號，這樣才準 我承認沒爬文跟看精華區，有釋疑過的話，再自刪 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.88.153 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Pisces/M.1433782718.A.6C0.html
推
06/09 01:20, , 1F
一直都這樣看欸 真的要加一天才準
06/09 01:20, 1F
→
06/09 01:45, , 2F
翻譯的人是我，我來說明一下好了：
06/09 01:45, 2F
→
06/09 01:46, , 3F
手機如果有裝這個APP的朋友應該會發現，APP的更換天數與手
06/09 01:46, 3F
→
06/09 01:46, , 4F
機設定的時間是一致的，也就是手機是甚麼時區，APP就會是在
06/09 01:46, 4F
→
06/09 01:47, , 5F
甚麼時區更新Daily Horoscope的訊息。開發人員也在APP說明
06/09 01:47, 5F
→
06/09 01:47, , 6F
中提到了他們的立場：不同地區對於星座運勢的影響微乎其微
06/09 01:47, 6F
→
06/09 01:48, , 7F
so,以我相當貧弱的搜尋能力，我找不到開發者是在哪一個地區
06/09 01:48, 7F
→
06/09 01:49, , 8F
若有人能告訴我，相當感謝。然而僅就使用英文的時區判定來
06/09 01:49, 8F
→
06/09 01:49, , 9F
說，全球使用英語作為主要語言的地區實在很多，是不是時區
06/09 01:49, 9F
→
06/09 01:51, , 10F
有跨到需要「加一天」？美西和台灣好像也只差了15-16小時
06/09 01:51, 10F
→
06/09 01:53, , 11F
另外，運勢的中心是星座而不是發佈這則運勢的地區，可依據
06/09 01:53, 11F
→
06/09 01:54, , 12F
的判則應該是星座v.s日期，我個人認為並不會因為時區而改變
06/09 01:54, 12F
→
06/09 01:55, , 13F
覺得「加一天」才是正確運勢的版友可以自行下載APP唷，我會
06/09 01:55, 13F
→
06/09 01:55, , 14F
依當天日期來翻譯就是了。XD
06/09 01:55, 14F
推
06/09 06:23, , 15F
謝謝
06/09 06:23, 15F
→
06/09 08:44, , 16F
感謝解惑
06/09 08:44, 16F
推
06/09 09:47, , 17F
我個人是會提前看後一天的英文，然後讚嘆lithe的翻譯><
06/09 09:47, 17F
→
06/09 11:30, , 18F
lithe大真的是強翻譯
06/09 11:30, 18F
推
06/09 12:42, , 19F
印象中是到隔日的中午12:30 (時區顛倒的關係?)
06/09 12:42, 19F
推
06/09 14:47, , 20F
lithe大真的很強(讚嘆+1)，翻譯好用心，每天一定收看~
06/09 14:47, 20F
推
06/09 17:21, , 21F
l大辛苦了謝謝您m(_ _)m
06/09 17:21, 21F
推
06/09 23:35, , 22F
我也是每天必看，順便學英文，真的翻譯超棒！
06/09 23:35, 22F
推
06/14 01:07, , 23F
謝謝lithe大大
06/14 01:07, 23F
‣ 更多 antique312 的文章
文章代碼(AID): #1LTSc-R0 (Pisces)