[徵求] 日文翻譯志工數名

看板PingTung作者 (小姐！介意我叫妳雪碧嗎?)時間10年前 (2013/08/12 23:54), 編輯推噓10(13推 3噓 35→)
留言51則, 19人參與, 最新討論串1/1
屏東縣棒委會在本月的19-20日為了加強台日雙方交流承辦了台日的棒球交流賽， 日本濱松市特地整合了近50個國中學校棒球社團組成了2支聯隊來台展開實際的國 際交流，台灣方面共有8支球隊包含了台南、高雄、屏東地區的國民中學參賽。 屏東棒委會希望徵求會日文的年輕朋友擔任志工，目前棒委會有收到幾位志工的 報名，不過這幾位都是爺爺奶奶們，怕他們體力無法負荷兩天的翻譯工作，希望 屏東地區的屏東人能夠參與擔任志工，讓日本來的小朋友和家長們能夠體驗屏東 人的熱情。 如有意者，站內信，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.200.47
噓
08/13 00:01, , 1F
沒錢請人嗎
08/13 00:01, 1F
推
08/13 00:06, , 2F
問看看大專院校是否有日文系的學生願意幫忙,也可讓他們練習
08/13 00:06, 2F
噓
08/13 00:17, , 3F
都用志工就好了
08/13 00:17, 3F
→
08/13 00:52, , 4F
直接當做打工請人比較快吧
08/13 00:52, 4F
→
08/13 00:52, , 5F
呃，大家也太不客氣了。屏縣一年中央補助的款項很少，
08/13 00:52, 5F
→
08/13 00:52, , 6F
棒委會這種不大的編制預算很難爭取。只是希望徵求幫
08/13 00:52, 6F
→
08/13 00:52, , 7F
忙而已。
08/13 00:52, 7F
噓
08/13 02:11, , 8F
請志工就算他講錯你也不知道 真的有心就花錢請有經驗的
08/13 02:11, 8F
→
08/13 02:12, , 9F
語言的東西要學好至少都好幾年以上要能口譯更難
08/13 02:12, 9F
→
08/13 02:13, , 10F
別用請志工這種方法把學語言的人弄得那麼沒價值
08/13 02:13, 10F
→
08/13 02:17, , 11F
外面口譯時薪最低也要500起 不花錢還想請兩天你做夢吧
08/13 02:17, 11F
推
08/13 09:00, , 12F
這種活動人員編制早幾個月前就該準備了，現在暑假學生也放假
08/13 09:00, 12F
→
08/13 09:01, , 13F
臨時要找這種限定專長的志工難度很高。
08/13 09:01, 13F
推
08/13 09:05, , 14F
建議與其等人上門，不如主動去找教育大學相關科系系主任或老
08/13 09:05, 14F
→
08/13 09:05, , 15F
師去拉人。
08/13 09:05, 15F
推
08/13 09:13, , 16F
有機會能夠和日本人交流也是不錯的體驗，不過你這篇太功利，
08/13 09:13, 16F
→
08/13 09:13, , 17F
只是要人家協助你們解決問題，忽略從志工的角度去思考這件事
08/13 09:13, 17F
→
08/13 09:14, , 18F
的益處。另外，記得要給志工 服務時數證明喔。
08/13 09:14, 18F
推
08/13 10:08, , 19F
第 一，棒委會 第二，也太趕了吧 19號的現在才找？？
08/13 10:08, 19F
→
08/13 10:09, , 20F
引發噓文理由充足@@
08/13 10:09, 20F
→
08/13 10:14, , 21F
因為我是最近才有機會來協助，所以比較慢才來這徵求，
08/13 10:14, 21F
→
08/13 10:14, , 22F
已有和學校合作，會提供志工時數證明，謝謝批評指教。
08/13 10:14, 22F
→
08/13 10:32, , 23F
回應香蕉大，並沒有輕賤的意思，縣府也會有支援幾位口
08/13 10:32, 23F
→
08/13 10:32, , 24F
譯人員，棒委會是希望能找一些屏東懂日文的年輕人來和
08/13 10:32, 24F
→
08/13 10:32, , 25F
小朋友交流，如po文文意不善再次致歉。
08/13 10:32, 25F
推
08/13 10:33, , 26F
想去,但自認日文不到可口譯的程度啊><
08/13 10:33, 26F
→
08/13 10:42, , 27F
其實也不用到專業口譯的程度，希望是和小朋友溝通就好
08/13 10:42, 27F
→
08/13 10:42, , 28F
。有興趣的都可以參加啊！
08/13 10:42, 28F
推
08/13 12:14, , 29F
志工的主要工作內容是?
08/13 12:14, 29F
→
08/13 12:20, , 30F
幫幫忙....不要那麼在意 不要那麼兇!!
08/13 12:20, 30F
→
08/13 12:21, , 31F
屏東棒委會很窮的..不是棒協
08/13 12:21, 31F
推
08/13 12:30, , 32F
棒委會是引發噓文的理由?　是屏東縣棒委會又不是中華棒協
08/13 12:30, 32F
→
08/13 12:44, , 33F
志工工作其實就是在球場協助，陪陪日本小選手，看他
08/13 12:44, 33F
→
08/13 12:44, , 34F
們有甚麼需要協助的，其實就是交流交流。
08/13 12:44, 34F
→
08/13 13:58, , 35F
我覺得被噓的點應該跟這篇很像吧 #1HobX2q2 (bicycle)
08/13 13:58, 35F
推
08/13 15:05, , 36F
可以po文給屏東有日文系的大學~我是覺得請志工還好啦
08/13 15:05, 36F
→
08/13 15:06, , 37F
高雄要辦世界舞蹈大會也是直接發文給俄文系徵志工阿
08/13 15:06, 37F
→
08/13 16:15, , 38F
高中的日文社團,救國團日語班.社大日語班,空大日語都可以問
08/13 16:15, 38F
→
08/13 16:16, , 39F
不過有些人是為了推甄用~所以他們會想要跟你要志工服務證明
08/13 16:16, 39F
→
08/13 16:17, , 40F
可以貼文到日語版去或是文藻,屏商院,美和,屏科大學校去試試
08/13 16:17, 40F
→
08/13 16:25, , 41F
不然高雄也有日僑學校,屏東千葉幼稚園也一堆會雙語的小朋友
08/13 16:25, 41F
推
08/13 19:19, , 42F
是要做什麼讓你不讓有閒願意幫忙的爺爺奶奶說說話……
08/13 19:19, 42F
→
08/13 19:39, , 43F
若能供食宿或交通費，轉貼志工版也許可以徵到您想要的人吧
08/13 19:39, 43F
→
08/13 21:34, , 44F
時間地點都爆....
08/13 21:34, 44F
推
08/13 22:35, , 45F
爆時間，不然蠻想去幫忙的，促進屏東與國外交流
08/13 22:35, 45F
→
08/13 22:36, , 46F
不過建議原PO寫清楚工作時間/內容，大家也比較好斟酌
08/13 22:36, 46F
→
08/13 22:38, , 47F
另，時間急迫，建議跟大專院校日文系聯繫，最有效率吧
08/13 22:38, 47F
推
08/14 23:49, , 48F
爆地點，祝原po早日解決問題
08/14 23:49, 48F
推
08/15 20:05, , 49F
把語言專業搞得好廉價 這不是志不志工問題 這是基本的尊重
08/15 20:05, 49F
→
08/15 20:06, , 50F
不想用老人家怕他們太累 又不願意花錢請人
08/15 20:06, 50F
→
08/15 20:06, , 51F
有日文專業的人又不是整條街都有 換做是我 連去都不想去
08/15 20:06, 51F
‣ 更多 hsiehtolong 的文章
文章代碼(AID): #1I2GKujt (PingTung)