[廢話] 昨天家教
我的家教學生是個英文程度大概只有國中的高三男生，
性格白爛，社會組，想考中文系，英文指考目標20分。
上課的時候，因為他的程度實在很不好，
總覺得除了聯合報裡面那種程度的英文小文章之外，
想補充其他有趣的文章（！？）也補充不了…因為他看不懂 XD
因此通常都是一課一課幫他複習單字、片語跟用法。
(偶爾加上一些文法或者易混淆字等等…東拉西扯)
以上都是廢話，我要講的是，昨天上課時發生的事情。
上課上著上著就講到 S.-V.-O. 的文法形式，
簡單來說，這世界上有許多(據說是絕大部分)的語言，
都有這個基本的形式： 主詞-動詞-受詞 。
接著就跟學生講說， "object" 這個字有很多意思，
第一個意思就是"物體"或者"東西"，
第二個意思是"反對"或者"反駁" (objection) ，
第三個意思就是這裡所使用的"受詞"。
當時剛好把 Quine 的書， <<Word & Object>> 帶在身上，
就把書丟給他看，剛好上面有 Object 這個字。
還沒跟他說 object 在這裡的意思是什麼之前，
他就突然問我：
「『反對世界的皇后』是什麼？」
....................................
「反對世界的皇后」？？？？？
後來才知道，他把 word 跟 world 混淆，
又把 Quine 跟 Queen 混淆， objcet做"反對"解。
那一瞬間真是有股翻桌的衝動啊.......... (點菸)
--
故事說完了。
--
++ Your cup will never be empty, for I will be your wine. ++
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.220.14
推
04/06 22:53, , 1F
04/06 22:53, 1F
推
04/07 01:11, , 2F
04/07 01:11, 2F
推
04/07 11:02, , 3F
04/07 11:02, 3F
→
04/07 11:04, , 4F
04/07 11:04, 4F
推
04/09 19:17, , 5F
04/09 19:17, 5F
推
04/10 12:35, , 6F
04/10 12:35, 6F