[問題] 請問英文名字中間是否需要加"-"

看板PhD作者 (taigood)時間12年前 (2011/11/03 07:27), 編輯推噓8(9推 1噓 19→)
留言29則, 18人參與, 最新討論串1/1
各位先進大家好 小弟不才，最近要發PAPER掛名第一作者， 以前跟人共掛時，小弟名字都以 "Tai Good Li" 來掛。 不過最近才發現很多期刊的中國或台灣人幾乎有加 " - "， 另外，小弟的護照寫　"Li, Tai-Good"，這更讓小弟不安了！！ 問了大老闆，大老闆說有沒有　" - "　都無所謂。 但是又很怕到時候申請博後時不被承認。 因為這是自己的代表作，因此比較慎重一些。 望各位先進幫忙解惑。 感謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.96.115
→
11/03 07:50, , 1F
沒差別，有加沒加都可以。
11/03 07:50, 1F
→
11/03 08:02, , 2F
不確定的時候，和護照相同為原則
11/03 08:02, 2F
推
11/03 08:28, , 3F
影響不大。不過建議用 - 或兩字連起來 不要留空格
11/03 08:28, 3F
→
11/03 08:28, , 4F
免得被誤認為中間名
11/03 08:28, 4F
→
11/03 08:46, , 5F
我就常常被認為是中間名..
11/03 08:46, 5F
→
11/03 09:34, , 6F
建議加 跟護照一致比較好
11/03 09:34, 6F
→
11/03 09:35, , 7F
中國那邊在某個時間點過後就都不加"-" 合成一個字
11/03 09:35, 7F
推
11/03 10:35, , 8F
對岸比較不會用 "-" 建議你加上去以區分
11/03 10:35, 8F
推
11/03 11:03, , 9F
建議加以與中國人區分，但有些中國人也開始加-了
11/03 11:03, 9F
推
11/03 11:04, , 10F
重點是與護照相同，所以加比較好
11/03 11:04, 10F
推
11/03 18:23, , 11F
加hyphen比較好。
11/03 18:23, 11F
推
11/03 20:03, , 12F
我比較想知道印度人的名為啥有的不能縮寫
11/03 20:03, 12F
→
11/03 20:19, , 13F
照passport寫最保險, 雖然我也看過一些人取了洋名, 結果漢文
11/03 20:19, 13F
→
11/03 20:20, , 14F
只留第一個大寫字母加一點, 反倒像是middle name..:)
11/03 20:20, 14F
→
11/03 20:23, , 15F
另外中國(PRC)人的漢文名字沒看過加"-"的+1
11/03 20:23, 15F
→
11/03 23:07, , 16F
剛去查一下paper, PRC有的人有加，有的人沒加
11/03 23:07, 16F
→
11/03 23:07, , 17F
我自己是覺得如果沒連在一起就要加，不然看不出last
11/03 23:07, 17F
→
11/03 23:09, , 18F
name,以你的例子，是姓Li或姓Tai啊？
11/03 23:09, 18F
推
11/04 03:10, , 19F
有此一說 這是區別兩岸人名的方式之一
11/04 03:10, 19F
→
11/04 11:10, , 20F
以前看到拼音有X Z的 基本上就是對面的
11/04 11:10, 20F
→
11/04 11:10, , 21F
現在有些台灣人也用漢語拼音 就搞不清楚了
11/04 11:10, 21F
噓
11/04 14:03, , 22F
台灣要加 大陸不加 在台灣卻拿外國護照也可不加 偽臺灣人
11/04 14:03, 22F
→
11/05 03:25, , 23F
以護照拼音為準，是最保險的做法
11/05 03:25, 23F
推
11/06 06:48, , 24F
這沒差，我一個教授發表的文章上百篇～前一陣子跟他一起出
11/06 06:48, 24F
→
11/06 06:49, , 25F
國才發現，原來他論文上的名字（音譯） 跟護照名上音譯的名
11/06 06:49, 25F
→
11/06 06:49, , 26F
字，完全不一樣～～～～ 所以真的沒有差別
11/06 06:49, 26F
推
11/06 09:23, , 27F
基本上還是要跟護照一樣比較好~只是hyphen造成的差異
11/06 09:23, 27F
→
11/06 09:23, , 28F
比較小~不過同上面板友說的沒有hyphen也不要留空格
11/06 09:23, 28F
→
11/06 13:42, , 29F
加hyphen，別人也有可能以為中間那個字是middle name
11/06 13:42, 29F
‣ 更多 taigood 的文章
文章代碼(AID): #1EiT7qKV (PhD)