[外電] 專欄翻譯關於CP3的交易揣測

看板Pelicans作者grenaro (最光榮的時刻)時間12年前 (2011/08/26 00:54)推噓11(11推 0噓 15→)

留言26則, 6人參與討論串1/1

雖然封館在眼前前陣子無聊就選了一篇關於CP3我最愛的現役球員的專欄來翻翻去年有鬧過一次交易風浪個人認為純屬炒作私心還是希望黃蜂老闆可以圍繞CP3 一步一步打造冠軍球隊 CP3可以續當青蜂俠雖然事後發現好像還有更值得翻的0.0 也就順勢把他翻完第一次翻譯文請多海涵^^" --- 【專欄翻譯】2012最有機會爭取Chris paul加盟的五支球隊 5.亞特蘭大老鷹在Joe Johnson突破性的表現與幾位年輕新秀的協助之下，過去幾個球季老鷹已經成為一個不容忽視的競爭者，老鷹已證明他們擁有和強隊一搏的實力。現今東區冠軍賽如此激烈的競爭下，亞特蘭大老鷹需要一份強大的助力突破重圍。雖有他們近幾年的成功在眼前(按:2011扳倒魔術!)，他們還是缺乏一個堅強可信的控球後衛。Mike Bibby的表現中規中局，但也被送到了邁阿密熱火。沒有了Bibby他們失去了可靠的控衛。一但有了Paul的加盟，他們可以晉升為每年冠軍的熱門候選。這將會是一支堅強又年輕的球隊，只差一些經驗讓他們完全成熟。此外，Paul可以回到東岸更接近他北卡的家鄉。 4.波特蘭拓荒者就在上個球季休賽期間， Paul曾經列出一份如果他有機會選擇，希望可以加盟的球隊清單，其中之一就是拓荒者。(按:包含尼克小牛魔術拓荒者，但這份清單隨即又被Paul否認 )。他看到一支具有良好化學組成、有天份又具有長遠競爭力的年輕球隊。雖然這支球隊在近年有著一些包含傷兵在內的打擊，他們還是能夠進入季後賽。雖然拓荒者在選秀會首輪選了Nolan Smith，但比起Paul這位全明星球員，他們會很樂意放棄Smith。Paul與Roy的後場組合，也將會是史上最傳奇的搭檔之一。相較西區幾支年齡較長的冠軍競爭者，拓荒者將會有機會接管西區數年。 3.奧蘭多魔術紐澳良黃蜂對於圍繞Paul所做的補強實在太小不起眼，相對之下，魔術對於幫助Dwight Howard的補強是毫不吝嗇。但很不幸地，他們的選擇似乎錯誤。Glibert Are nas與Vince Carter不是魔術的答案，Paul將會是解答。Howard已經證明他是現今最好的大個之一，但後衛位置上頻繁的更動替換卻沒有幫助他取得冠軍。如果魔術不想失去Howard 在自由合約上的先機，隨著Paul的加盟就是替他打造一個穩定的未來。不像這裡其他列出的球隊，魔術具有一個穩定的後衛:Jameer Nelson。Nelson身處一支充滿天分的球隊，如果他將"傳球"擺優先對球隊幫助將會更大。如果魔術想在東區冠軍出線，他們需要一位可以化解外圍威脅或切入分球的控衛。而Paul跟Howard的inside-out搭配將會替魔術贏得許多勝場與豐富的可看性。 2.洛杉磯湖人洛杉磯湖人就在上個季後賽被達拉斯小牛無情的羞辱。湖人似乎再也沒有吸引力了。不僅在系列賽被橫掃出局，更有球員在比賽結束前用犯規放棄了系列賽，畫下一個難看的句點。他們在更衣室需要新的能量補充。補進Chris Paul吧。湖人近幾年來在控衛這個位置上都有著可靠但不夠優秀的球員擔綱。在球場上一半的時間就是把球運過半場，然後將球交給Bryant。然而「黑曼巴」也在歲月的影響下，已不能在場上凡事周到的全力以赴。他無疑地還是一位優秀的得分者，但陣中如果有一位可以替他和其他隊友創造機會的能者，他的球員生涯可以更加延長。過去幾年湖人一直都是季後賽直指總冠軍的常客。但今年季後賽的表現卻不再如此，他們似乎不再像以前那般可以一路殺到總冠軍。有了Paul的加盟，他們可以再次輕易地摘下桂冠。 1.紐約尼克正當LeBron James，Dwayne Wade和Chris Bosh在邁阿密合體的同時，另一邊也有著Big3的合體計畫。Chris Paul，Carmelo Anthony和Amar'e Stoudemire三人都是很好的朋友，並且也很樂意將邁阿密從鎂光燈版面上踢下來。這三人的合體不僅僅是進攻上的效力加總，也將會帶給紐約從Patrick Ewing退休之後另一波高潮。如果他們能夠替麥迪遜廣場帶來一座冠軍，紐約運動傳奇史上將會刻上他們三人的名字。自從上次在麥迪遜廣場上高掛起冠軍旗幟，已然三十年，紐約的球迷等得夠久了，他們迫不及待見證另一次王朝再起。這項組合的隱憂是防守。他們三人都是傑出的得分球員，但只有Paul在防守上卻獲得好評，這還是Paul在身材上不佔優勢的防守表現(按:10-11球季年度防守第二隊)。如果這個組合可以成真，將會是非常有看頭的一項競爭，沒錯，就是與邁阿密匹敵。不管哪項組合贏得這項競賽，NBA當局絕對樂觀其成。出處：http://bleacherreport.com/articles/810628-nba-trade-speculation-5-front-runners-to-land-chris-paul 原文作者為: Rob Goldberg 譯者:grenaro --- p.s.很久沒看CP3比賽了有版友可以分享他雖然身材居於劣勢卻可以獲得防守美譽的八卦嗎? Thx~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.231.54 ※ 編輯: grenaro 來自: 59.105.231.54 (08/26 00:55)

推

opopoppj

08/26 01:02, , 1^F

08/26 01:02, 1^F

→

opopoppj

08/26 01:02, , 2^F

08/26 01:02, 2^F

推

Baltche

08/26 01:37, , 3^F

08/26 01:37, 3^F