[轉錄][外電] Mavericks-Hornets Preview
※ [本文轉錄自 Mavericks 看板 #1CuwOJfJ ]
作者: DM24Tim (黃金右腳) 看板: Mavericks
標題: [外電] Mavericks-Hornets Preview
時間: Wed Nov 17 17:53:20 2010
Mavericks-Hornets Preview
The Dallas Mavericks ended the New Orleans Hornets' perfect start with a
come-from-behind victory Monday. The Hornets don't have to wait long to earn
some revenge.
The Southwest Division rivals wrap up a home-and-home set Wednesday night in
New Orleans, where the Hornets have won six straight in the series and look
to hand the Mavericks their first road loss.
達拉斯小牛前一場用逆轉勝終結了紐奧良黃蜂開季的不敗之身，黃蜂的報仇機會馬上
就來了，這對西南組的世仇明天將進行連續兩次對決的第二戰，而且黃蜂在這裡已經
對小牛拿下六連勝，他們期待明天能送給小牛本季的客場首敗。
New Orleans was the NBA's lone remaining unbeaten team heading into Monday's
visit to Dallas. After three quarters, it looked like the Hornets (8-1) would
add to the best start in franchise history, but they couldn't hold a 10-point
lead with 7:44 to play.
Jason Kidd made three 3-pointers and Dirk Nowitzki added eight points down
the stretch, part of a 21-8 run to end the game that gave the Mavericks their
fourth straight win, 98-95.
黃蜂在造訪達拉斯之前曾經是NBA本季唯一沒輸過的隊伍，前三節打完，黃蜂看似要
創造隊史紀錄了，但是他們守不住倒數7分44秒手中握有的10分領先優勢。Kidd在那
之後砍進三顆三分，Dirk砍進8分，小牛用一波21-8的攻勢結束比賽，以98-95拿下四
連勝。
"It was really intense with the Hornets coming in 8-0," said Dallas guard
Jason Terry, who had a game-high 26 points off the bench. "For three minutes
at the end of the game we just said, 'who wants it more?' and we were that
team tonight."
Something about facing New Orleans seems to get Terry going. The 2008-09
Sixth Man of the Year has averaged 20.4 points in 13 games against the
Hornets since 2007-08, his second-highest average versus any opponent in that
span.
拿下全場最高26分的超級第六人Jet說："對上不敗的黃蜂是場高張力的比賽，在比賽
結束前三分鐘，我們說：'誰要來終結他們的連勝?'，而我們今晚成功了。"Jet打黃
蜂還蠻順手的，這位08-09球季的最佳第六人，從07-08賽季以來面對黃蜂的13場比賽
裡平均可以砍下20.4分，是這段時間當中對戰能得到第二高分的球隊。
Dallas (7-2), however, hasn't figured out a way to win in New Orleans in that
stretch. The Hornets have won all six meetings - shooting 50.8 percent,
averaging 108.5 points and winning four times by double digits.
That's a skid Terry and the Mavericks, who have won their first three road
games by an average of 10.6 points, are eager to stop on the back end of the
home-and-home set.
"It's special because it's like a mini-playoff series," Terry said. "And we
held serve by winning at home, and now we go on the road. That's kind of fun,
this early in the season to have something like that."
然而小牛在紐奧良總是苦尋不到贏球的方法，再這裡已經六連敗了，黃蜂這六場平均
有50.8%的命中率，平均更可以拿到108.5分，更有四度以10分以上大勝。小牛很希望
終止這個連敗紀錄，特別是小牛前三場客場都贏球，平均贏了10.6分。Jet又說："這
很特別，就像個迷你季後賽一樣，我們就像在主場先拿了一勝，現在要去客場再贏一
場，這很有趣，尤其是在剛開季的時候。"
Chris Paul has been the catalyst to the Hornets' home success versus Dallas.
The three-time All-Star has averaged 28.7 points, 10.8 assists and 3.0 steals
in those six victories.
In the second half Monday, though, the Mavericks finally slowed down Paul. A
zone defense helped hold Paul to two points following halftime after he
scored 20 on 8-of-11 shooting in the first 24 minutes.
"The guy drops 20 on you, you're going to make some adjustments," Hornets
coach Monty Williams said. "There was nothing wrong with him, he just didn't
get the looks he had in the first half."
Chris Paul就是黃蜂能在主場連勝小牛的關鍵人物，這位三屆明星賽成員在這六場平
均能拿到28.7分10.8助攻3個抄截。不過在上一戰的上半場，小牛終於想到辦法壓制
CP3，他上半場11投8中拿了20分，不過下半場只再得2分，多虧了成功的區域防守。
黃蜂教練Monty Williams說："當有人在你頭上得了20分，你勢必會做出調整，Paul
沒有什麼問題，只是他找不回上半場的手感。"
With Caron Butler (back) out for a third straight game, Dallas coach Rick
Carlisle went to a three-guard lineup - Kidd, Terry and J.J. Barea - that
turned the tide offensively.
"It was an attempt to get more playmaking into the game, get more penetration
in the game," Carlisle said. "That was a gamble because when you go small,
you don't have the length and they are a very long team. But the group that
finished did a great job."
While the Mavericks could get Butler back Wednesday, the Hornets have to be
pleased with the way their own former All-Star small forward has responded
after being inactive for five games. Peja Stojakovic had 11 points in
Saturday's win over Portland, then had 17 - hitting 4 of 6 3-pointers - in
just under 20 minutes against Dallas.
Butler連續三場背傷未出賽了，卡帥第四節用上了三小，讓進攻的態勢改觀！他說：
"我只是希望有更多的傳導，更有機會切入到禁區，不過這是個很大的賭注，因為用
這個陣容身高很吃虧，遇上長人球隊就要GG了，但是他們上一場做的很棒。"小牛明
天有可能迎回Butler，黃蜂則是很高興他們的前明星小前鋒Peja在被冰到冷凍庫五場
之後，先是在對拓荒者的比賽得了11分，在對小牛的比賽更是在20分中之內就以6投
4中的三分球砍下17分。
加油啊 明天只會比昨天更難打
卡帥今年三小陣容都用的還蠻及時的 上一場就收到好的效果
大家只要能維持昨天第四節的手感 明天一定會有好結果的
不過還是要小心CP3...抖 還有要守住Peja等人的三分啊!!
Let's Go Mavs!!
看到小牛版有人翻的不錯就轉錄過來啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.167.244
推
11/17 18:10,
11/17 18:10
→
11/17 18:25,
11/17 18:25
→
11/17 18:28,
11/17 18:28
推
11/17 18:30,
11/17 18:30
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.43.58
※ 編輯: reversy 來自: 140.122.43.58 (11/17 18:35)
※ 編輯: reversy 來自: 140.122.43.58 (11/17 18:35)
※ 編輯: reversy 來自: 140.122.43.58 (11/17 18:37)
推
11/17 20:11, , 1F
11/17 20:11, 1F
推
11/17 20:24, , 2F
11/17 20:24, 2F
推
11/17 21:18, , 3F
11/17 21:18, 3F