[轉錄][外電] 81 reasons for Lakers fans to root f …

看板Pelicans作者CW4 (i like webber)時間17年前 (2008/05/19 21:55)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Lakers 看板] 作者: BeanBryant (豆子先生) 看板: Lakers 標題: [外電] 81 reasons for Lakers fans to root for Hornets 時間: Mon May 19 16:11:58 2008 來源:http://0rz.tw/d747G 湖人迷該為黃蜂隊加油的81個理由 by Kevin Ding In honor of the number of points Kobe Bryant scored in a game with Morris Peterson as Toronto's primary Bryant defender — and Peterson is now New Orleans' primary Bryant defender — here are 81 reasons for the Lakers to root for the Hornets to beat the San Antonio Spurs in Game 7 of the Western Conference semifinal Monday night: 為了向過去老大在暴龍隊Mo.Peterson的防守之下得到的分數致敬—而且這位仁兄現在是黃蜂隊主要防守老大的人—所以我們找出了81個給湖人們幫黃峰加油的理由。 1. Bryant vs. New Orleans this season: 28 points per game, 50 percent from the field, 45.8 percent on 3-pointers, 25 assists, nine turnovers. 1.老大本季對上黃蜂:平均28分，50%的命中率，45.8%的三分球命中率，總共25次助攻，總共9次失誤。 2. Bryant vs. San Antonio this season: 24.3 points per game, 44 percent from the field, 29.4 percent on 3-pointers, 18 assists, 17 turnovers. 2.老大本季對上馬刺:平均24.3分，44%的命中率，29.4%的三分球命中率，總共18次助攻總共17次失誤。 3. San Antonio's style will be harder to adjust to — particularly for Jordan Farmar and the free-flow, quick-strike Lakers second-team offense. Whereas Utah crashes the offensive boards, opening transition opportunities, San Antonio gets back at all costs. 3.馬刺的打球風格對湖人隊來說較難調整—特別是對於農夫以及進攻打的比較free的，快打式的湖人第二小隊來說。相較於爵士的愛搶進攻籃板，提供湖人攻守轉換的機會，馬刺反而總是不顧一切的退防(回防)。 4-7. Tim Duncan has four NBA championship rings. 4-7.叮噹肯有四枚冠軍戒指。(一枚戒指代表一個理由) 8. The post-Katrina New Orleans economy deserves the boost as it recovers: Six months after the hurricane, the Lakers re-opened New Orleans Arena with a March 2006 visit. There has been amazing progress since then, when rats scurried in and out of broken storefronts and a guy in a hoodie jumped at me on a dark street in downtown New Orleans, saying: "Empty your pockets!" (I escaped, losing neither limb nor wallet, and that happy ending led some good-natured joking about the close call: Bryant heard about it and approached me later, gently asking, "Are you OK?" and mockingly offering his security guards.) 8.卡崔娜颶風之後的紐澳良經濟復元程度值得鼓勵: 颶風來襲的六個月之後，湖人隊曾在2006年3月親自到場造訪重生的紐澳良主場。當時的恢復進度已經相當讓人驚訝，即使老鼠還在一些倒榻的店面中亂竄，還有個傢伙在紐澳良城鎮的暗巷裡堵我，對我說:『要錢要命要小雞!?』(就是要搶他..) (我逃掉了，沒少塊肉也沒少了皮夾，這個好結局也變成了個死裡逃生的笑話，Kobe 隨後聽到還過來問我:『你沒事吧?』然後開玩笑地把他的貼身保鏢提供給我。) 9. The fans in Oklahoma City — who took in the post-Katrina Hornets until this season — deserve the boost while awaiting the SuperSonics' arrival from Seattle. Explaining the Hornets' surprising breakthrough this season, Phil Jackson said: "Oklahoma City is what gave them their confidence about playing together. It was such a supportive backdrop for their younger players." 9.奧克拉荷馬市的球迷們—接受了颶風災後的黃蜂隊—值得在超音速隊搬過來之前，看到這支球隊(黃蜂)往前推進。解釋到黃蜂隊驚人的成長，禪師也說到:"奧克拉荷馬市給了他們打球的信心。對這群年輕球員來說無疑是支援他們的後盾。 10. Luke Walton: "Obviously the Spurs are still the team to beat." 10.藍藍路說:"看來我們還是得擊敗馬刺隊。" 11-30. Tony Parker's 10 playoff games so far: 25.2-point average, 6.6-assist average, 51.6 field-goal percentage, 41.7 3-point percentage. Chris Paul's 10 playoff games so far: 25-point average, 11.3-assist average, 50.8 field-goal percentage, 26.3 3-point percentage. 11-30.法國小跑車本季到目前為止10場季後賽成績平均: 25.2分6.6助攻，51.6%命中率，41.7三分球命中率。(贏三項) CP3的本季到目前為止10場季後賽成績平均: 25分11.3助攻，50.8命中率，26.3三分球命中率。(贏一項) (11-30個理由:這兩人的20場數據....) 31. San Antonio is on the road for this Game 7, but don't think for a second that New Orleans was better in the regular season. Both teams won 56 games. The Hornets got the higher seeding only by conference-record tiebreaker. 31.馬刺第七場將在客場作戰，但可別以為黃蜂例行賽成績比較好。這兩隊都拿了56勝，而黃蜂排名比較高是因為西區對戰戰績。 32. And the now-healthy Spurs were hit far harder by injuries in the regular season than the Hornets. Of the Spurs' 26 losses, 10 came with Tim Duncan, Manu Ginobili or Parker missing because of injury. 32.而現在健康的馬刺隊遠比黃蜂更難擊敗。馬刺的26敗中，有10場他們的鐵三角至少因傷缺了一角的狀況。 33-35. Duncan, Ginobili and Parker are all better than New Orleans' second-best player, David West. 33-35.石佛叮噹肯、鬼切吉諾比利、法國小跑車都比黃蜂隊的第二人David West更好。 (真的嗎....) 36-37. West had to leave Game 6 Thursday night with a pinched nerve in his back. Tyson Chandler had to leave Game 5 Tuesday night with a bruised foot. 36-37.West在第六戰因為背上神經痛必須離場。而他的隊友錢德勒在第五戰則因為腳挫傷而必須離場。 38. Pau Gasol's strength is his savvy, which works against the inexperienced and emotional Chandler — but not against Duncan. 38.耶穌的優勢就是他對球場的理解能力，這對經驗不足又容易激動的錢德勒比較有用，但對於叮噹肯八成不行。 39. On Feb. 20, the Spurs traded for Kurt Thomas, a supremely clever interior defender, and Lamar Odom said: "Wow, that's big for them. … His basketball IQ is through the roof." Thomas can guard Gasol, too. 39.在2月20號那天，馬刺隊交易來了K.Thomas，一個非常聰明的內線防守球員，而且老二歐登還說:"哇..那對他們來說是件大事，他的籃球智商相當高。" 而且Thomas也能夠對付耶穌。 40. The Lakers' Nov. 6 loss to New Orleans came without Odom, who was still recovering from shoulder surgery. 40.湖人隊11月6日敗給黃蜂隊的比賽，歐登因為肩傷手術而沒有出賽。 41. The Lakers' March 14 loss in New Orleans came about after Pau Gasol sprained his ankle 21/2 minutes in. 41.湖人隊在3月14日輸給黃蜂隊的比賽，耶穌扭傷了腳.....。 42. The Lakers' Nov. 13 loss in San Antonio left Bryant saying: "They know this offense. They knew it better than we did tonight." 42.湖人隊在11月13日輸給馬刺的比賽，老大說:"他們摸透了我們的進攻，甚至比我們今晚了解(做到)的更多。" 43. The Lakers' April 23 loss in San Antonio left Phil Jackson saying: "They've now got two guys out there (Bruce Bowen and Ime Udoka) who can really defend against Kobe." 43.湖人隊在4月23日輸給馬刺的比賽，禪師則說:"他們現在有兩個傢伙可以對付Kobe。" (Bowen+Udoka.....) 44-60: Since the Lakers swept San Antonio in the 2001 playoffs, the Spurs went and got Bowen to line up in front of Bryant — and they've locked horns 17 times amid postseason pressure. 44-60.自從湖人在2001年紀後賽橫掃過馬刺後，馬刺搞來了Bowen對付老大，接著他們在季後賽對上咱們頂住了壓力拿下了17次的勝利。 61. Final seconds, fourth quarter, Game 7, 2002 Western Conference finals, Sacramento down by a point: Now-Hornet Peja Stojakovic gets a ridiculously open 3-pointer from the corner … and shoots an air ball. The Lakers go on to win. 61.回到2002年西區決賽第七戰，第四節，最後幾秒，國王隊落後一分: 現在是黃蜂球員的Peja當時得到一個離譜的空檔，投了個麵包收場。湖人贏球。 62-64. New Orleans' regular-season field-goal defense ranked 16th in the NBA — behind No. 13 Phoenix, No. 14 Denver and No. 15 Toronto! 62-64.紐澳良黃蜂隊在例行賽防守給對手的命中率排名NBA第16名，在13名的太陽隊、 14名的金塊隊、15名的暴龍隊之後!! 65. Derek Fisher: "The Spurs are the defending champs, and until they're done, everything goes through them." 65.小魚說:"馬刺是支衛冕冠軍隊，除非他們被幹掉，不然想贏就得過他們這關。" (這句翻的爛爛的...Orz) 66-72. New Orleans' bench: Jannero Pargo, Julian Wright, Bonzi Wells, Melvin Ely, Hilton Armstrong, Mike James and Ryan Bowen. 66-72.黃蜂隊的板凳:Pargo、Wright、B.Wells、Ely、Armstrong、M.James、R.Bowen。 73. How big is recent playoff experience, where San Antonio rules? It's why Boston, which didn't have as much as Cleveland, nearly gagged. 73.近年來的季後賽經驗有多強大，『馬刺法則』聽過沒?這就是波士頓比騎士隊缺少的，也是為什麼他們差點被對手給嗆死。 74-80. Spurs forward Robert Horry's seven championship rings. 74-80.馬刺老前鋒威爾史密斯，喔不，是羅伯何瑞有七枚冠軍戒指。 81. Hornets coach Byron Scott — who was a Lakers teammate and mentor when Bryant was a rookie — probably won't be able to stop his Kobe-loving wife, Anita, from cooking Bryant dinner and sending him out to the court with a big hug. 81.黃蜂隊教頭史考特—湖人前隊友而且是老大新人時期的良師益友—八成沒辦法阻止他『愛Kobe愛到不行』的老婆，煮好料的送給老大吃再到場上送他一記大大的擁抱。 ----------------------------E N D-------------------------------------------- 翻譯完畢，多謝收看，轉錄請便。\(╯▼╰)/ 翻譯的不好之處還請大家一起糾正，以便提供最正確適合的外電給大家。最後，恭喜湖人晉級西區冠軍賽!Go!Go!Power-Lakers! -- "If they say you can't do it , prove them wrong." ---Kobe Bryant--- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.1.100

推

Kreen

05/19 16:15,

05/19 16:15

→

SULICon

05/19 16:15,

05/19 16:15

推

mickey2567

05/19 16:17,

05/19 16:17