[問題] 專利翻譯相關消失

看板Patent作者mark32504時間8年前 (2016/01/16 06:09)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 7人參與討論串1/1

關於翻譯有一事很疑惑，煩請版內資深先進解答。國外公司（例如蘋果）要申請台灣專利時，它們稿件英翻中的翻譯都是英文直翻，所以有時直接看會覺得怪怪的，其目的是因為怕有爭議，必須準確傳達申請人的每個用詞。但是，當國內公司（例如鴻海）在申請美國專利時，它們中翻英的稿件卻不是直翻，而是採意義相近的方式，有時還差很多。不只鴻海，其他公司例如台積電等大公司，甚至某些大所、大翻譯社所翻譯的中翻英稿件都是如此。難道我們怕把外國人的用意表達錯誤，卻不怕我們把台灣發明人的用意表達錯誤嗎？我對這問題感到非常疑惑 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.235.19 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Patent/M.1452895748.A.6BB.html

推

dakkk

01/16 06:26, , 1^F

01/16 06:26, 1^F

→

dakkk

01/16 06:27, , 2^F

01/16 06:27, 2^F

推

piglauhk

01/16 10:17, , 3^F

01/16 10:17, 3^F