Fw: [新聞] 離婚「得」付.. ㄉㄟˇ或ㄉㄜˊ1字百萬!
[得，應] 這年頭的法官 還會探討發明人原意才判阿 (遠目)
作者: cisbpmtw (cisbpmtw) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 離婚「得」付.. ㄉㄟˇ或ㄉㄜˊ1字百萬!
時間: Wed Jan 30 15:40:39 2013
http://news.chinatimes.com/realtime/110105/112013013001082.html
離婚「得」付.. ㄉㄟˇ或ㄉㄜˊ1字百萬!
2013-01-30 【中天新聞/林正彥 黃琲茹】
一字之差，價值百萬！一對夫妻協議離婚，離婚協議書，寫下：丈夫得（ㄉㄟˇ）提
供太太一百萬元，但先生事後翻臉不認帳，雙方也因為得（ㄉㄜˊ）的讀音，鬧上法庭，
因為ㄔ部的「得」（ㄉㄜ˙），還有兩個讀音「ㄉㄜˊ」跟「ㄉㄟˇ」，太太說，ㄉㄟˇ
，就是必須，怒指前夫賴帳，但先生反駁說，唸ㄉㄜˊ的意思只是考慮，沒說一定要付錢
，高分院審理後，判決先生敗訴，還是得依約付1百萬。
高師大國文學系教授林晉士表示:『兩個唸法會造成文字解讀的歧異，因為有破音字
的話，就是破音字，ㄉㄟˇ的話是「必須給」，ㄉㄜˊ就變成他有「選擇權」。』
原來ㄔ部的得，唸ㄉㄟˇ，是應該、必須、需要的意思，太太的意思就是，前夫得付
這筆錢，唸ㄉㄜˊ，解釋可就多了，要是指得到，就是獲跟取的意思，也能解釋成可以跟
能夠，例如所有員工均得摸彩，前夫就是取了這個解釋，說自己只是「考慮」，不願給錢
，公說公有理，婆說婆有理，高分院判決，前夫敗訴。
高分院行政庭長陳中和:「得(ㄉㄟˇ)給付一百萬元的話，是比較符合當事人的真意
，要避免爭議的話，最好在契約上 寫「應」，應就是沒有爭執的疑慮。」
法官認為，協議書上，通常使用ㄔ部的得，都是唸ㄉㄟˇ，表示應該、必須的意思，
即使男方堅持，自己簽署離婚時，認定ㄉㄟˇ是唸ㄉㄜˊ，還是拗不過去，得依約付一百
萬元，一字之差，真是價值百萬。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.219.10.229
※ 編輯: piglauhk 來自: 211.21.159.67 (01/30 17:11)
推
01/30 23:42, , 1F
01/30 23:42, 1F
推
02/01 23:06, , 2F
02/01 23:06, 2F
推
02/05 21:25, , 3F
02/05 21:25, 3F
→
02/05 21:26, , 4F
02/05 21:26, 4F