[問題] 關於英文用法

看板Patent作者 (想放鬆心情~)時間13年前 (2010/12/11 20:50), 編輯推噓6(6推 0噓 2→)
留言8則, 5人參與, 最新討論串1/1
不好意思,最近跟同事討論到一個問題 我想確認一下是否根據語意或圖示判斷即可 還是應該有標準寫法 想問一下大家 A and B of C 意思是指 C的A與B 還是 A與C的B A having B in C 意思是指 在C中,A具有B 還是 A具有在C中的B -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.126.123
推
12/11 21:04, , 1F
降看不準吧...都有可能
12/11 21:04, 1F
推
12/11 23:30, , 2F
"The" A and B of C 是C的A與B
12/11 23:30, 2F
→
12/11 23:31, , 3F
The A and The B of C 是 A與C的B
12/11 23:31, 3F
推
12/11 23:39, , 4F
囧...好像怪怪的 不好意思 請無視上述推文 XD
12/11 23:39, 4F
推
12/13 00:04, , 5F
前者應該要依照上下文判斷，後者我認為是c中，a具有b
12/13 00:04, 5F
推
12/13 09:14, , 6F
第一題是後者 第二題是前者
12/13 09:14, 6F
→
12/13 09:15, , 7F
不過看情形是對的
12/13 09:15, 7F
推
01/19 22:24, , 8F
其實都有可能啦，這要看上下文內容
01/19 22:24, 8F
‣ 更多 nicejeffery 的文章
文章代碼(AID): #1D0tEQcv (Patent)