[分享] 城市獵人EP1＆2-劇本與正式播出小差異
※ [本文轉錄自 LeeMinHo 看板 #1EIXlcFB ]
作者: shrimp2 (～珍惜各種難得的緣份～) 看板: LeeMinHo
標題: [分享] 城市獵人EP1＆2-劇本與正式播出小差異
時間: Tue Aug 16 15:27:31 2011
在臉書小編那裡又看見城市獵人劇本的相關翻譯了～
重新看這種劇本的感覺真的很奇妙，
有的會覺得可惜沒演出來，有的又覺得好像播出版本好一點XD
因為小編直接用製圖版的，時間有限，所以我也直接貼圖過來，
大家就請直接點圖瀏覽吧^^"
[EP1]
1-1.http://tinyurl.com/3n5zjx9
（這裡我重點放在，劇本中有允成的自言自語，感覺蠻好笑的XD）
1-2.http://tinyurl.com/3q3ap55
（發現劇本中的李允成比較會自言自語XD 但我覺得..光化門那段不說話會好很多啦～
喜歡播出版本，不用說話就有很多意境。
然後未播出那幕好扼腕啊...難怪想說花絮中有看過TT
蠻喜歡帶女人出場（？）時那瞬間允成的表情的說，帥翻>/////<）
1-3.http://tinyurl.com/3pqg53v
（是說這些都在EP1出現，那泰國戲份到底是跑哪去呀@@）
[EP2]
2-1.http://tinyurl.com/3znycz2
2-2.http://tinyurl.com/436om2g
（這裡超級扼腕的Orz 因為先前看新聞就有說允成獨自一人洗澡，是因為背上的傷疤
但正式播出版卻沒有對這裡多做著墨，如果像劇本一樣多了光洙跟科長的對話，
感覺會對允成又更心疼一點XD 也會覺得背上的疤更man......=///= （←變態））
2-3.http://tinyurl.com/3ld5tsa
（然後這段也讓我有點訝異，原來劇本這麼早就讓娜娜察覺到允成的小不尋常
雖然我喜歡這種劇情，但好像覺得播出版的比較循序漸進的感覺？XD"）
2-4.http://tinyurl.com/3qh5j7w
2-5.http://tinyurl.com/3gnb2z4
（這篇蠻喜歡一開始娜娜的那段自白，還有好心疼最後一句由大叔口中提到的允成QQ
最後一句如果有出來當時應該會更心疼李先生吧XD
不過當時講電話整段李先生的表情就的確已經讓人感受到那種情緒了～～）
2-6.http://tinyurl.com/3k5lnt8
（這段也有點改動，主要也是讓娜娜對允成的小改觀）
2-7.http://tinyurl.com/3rt6ct3
（這段最後那句，播出時好像沒說得這麼明？
但這句就明顯跟結尾時義父找總統說得那段話，一樣有呼應了）
----------------------------------------------------------------------------
其實真的蠻幸運的，剛好可以在戲後看到這種劇本的翻譯XD
雖然對於播出的我已經算滿意了～～
但事後看到這些不同，應該也算另類的彌補跟腦補吧XDD
--
██ ˍ ˍ ◢███◣ ☆ψwisky520██ ██
██▄▄▄ ◢▂◣◢▂◣ ██▄██ ▄ █◢█ █████ ◢▄◣
████◤ ◥▄▄◥▄▄ ◥ █ ◤ ▄ █ █ ██ ██ ◥▄◤
ˍˍˍˍˍ
《 城 市 獵 人 》 李 敏 鎬 版 LeeMinHo 歡 迎 您 │Ｍinoz＊│
￣￣￣￣￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.137.80
推
08/16 15:45,
08/16 15:45
→
08/16 15:45,
08/16 15:45
→
08/16 15:46,
08/16 15:46
→
08/16 15:47,
08/16 15:47
→
08/16 15:47,
08/16 15:47
→
08/16 15:48,
08/16 15:48
→
08/16 15:50,
08/16 15:50
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.137.80
推
08/16 19:59, , 1F
08/16 19:59, 1F
推
08/16 21:29, , 2F
08/16 21:29, 2F
推
08/16 22:15, , 3F
08/16 22:15, 3F