[問題] 好奇這次Netflix上的刀說在海外評價如何

看板Palmar_Drama作者 (crazymagic)時間4年前 (2019/07/16 11:06), 編輯推噓79(80推 1噓 190→)
留言271則, 43人參與, 4年前最新討論串1/2 (看更多)
身為戲迷小弟個人對於台灣布袋戲能上海外平台的這件事是絕對是支持的 刀說的畫面之類的 個人覺得也拍得非常好 但有一個問題就是 他的故事的起頭 畢竟是重拍 可以想像一開始會有根本不知道誰是誰狀況 但可能我資質不好 看了三集還是不知道他們到底在幹什麼(當然以前有看過霹靂 對於 核心腳色幾個還是有印象，但即便如此還是看的有點矇 我很喜歡東離的方式 畢竟是新的故事 可以比較有系統的去理解腳色和故事 但這部目前說真的.... 個人要拿出去推外國人朋友都要有一點勇氣 更別提裡面還有很多華人武俠的設定 東離雖然也有 其實有比較偏向降低增加奇幻的部分 只是會覺得難得上了Netflix 如果因為故事的不連貫性導致外國朋友們吃不太下去的話 有點可惜就是了.... 不知道大家對於這件事情有什麼看法? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.154.165.207 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1563246370.A.968.html
推
07/16 11:13, 4年前 , 1F
我也很想知道外國人看法
07/16 11:13, 1F
推
07/16 11:22, 4年前 , 2F
翻譯問題比較大
07/16 11:22, 2F
推
07/16 12:57, 4年前 , 3F
推特上有日本的飯發心得 說故事精彩 節奏很棒
07/16 12:57, 3F
→
07/16 12:58, 4年前 , 4F
算了吧 月薪二萬四的公司，別要求太多
07/16 12:58, 4F
→
07/16 12:58, 4年前 , 5F
刀說的劇情主線不夠明確 分支也多 確實不好處理
07/16 12:58, 5F
推
07/16 13:07, 4年前 , 6F
刀說前幾集真的有點看不太懂
07/16 13:07, 6F
推
07/16 13:22, 4年前 , 7F
用ウォーオブドラゴンズ搜尋推特,有的說情報量太大,
07/16 13:22, 7F
→
07/16 13:23, 4年前 , 8F
專有名詞太多,看到第三集還是看不懂再演啥...等,不
07/16 13:23, 8F
→
07/16 13:24, 4年前 , 9F
過也有角色很棒,畫面漂亮跟戲偶很華麗這類的感想
07/16 13:24, 9F
→
07/16 13:29, 4年前 , 10F
刀說在中國b站有播放,從中國那邊的反應大概可推測在
07/16 13:29, 10F
→
07/16 13:29, 4年前 , 11F
其他地區的反應。
07/16 13:29, 11F
推
07/16 13:32, 4年前 , 12F
前幾集看不懂大概就是霹靂劇集永恆不變的定律吧Orz
07/16 13:32, 12F
推
07/16 13:43, 4年前 , 13F
有上netflix又是高畫質就是推
07/16 13:43, 13F
→
07/16 14:04, 4年前 , 14F
在reddit上比東離反應還冷 霹靂自製就是走不出去
07/16 14:04, 14F
推
07/16 14:26, 4年前 , 15F
光不知所云的開頭想要人看很難吧XD...中文地區就有一堆
07/16 14:26, 15F
→
07/16 14:28, 4年前 , 16F
新人看開頭滿臉問號...想要做為推廣用,卻不寫成獨立劇本
07/16 14:28, 16F
→
07/16 14:30, 4年前 , 17F
明明都說下半部會大改,開頭卻不乾脆一起重編成獨立劇集
07/16 14:30, 17F
→
07/16 14:31, 4年前 , 18F
真的常常不知霹靂在想什麼?XD
07/16 14:31, 18F
→
07/16 14:52, 4年前 , 19F
只看了4集...後面評價好的話再補吧
07/16 14:52, 19F
推
07/16 15:31, 4年前 , 20F
我光是一開始為什麼素還真會死掉都滿頭問號 XDDD
07/16 15:31, 20F
推
07/16 16:20, 4年前 , 21F
畫面很吸睛焦點，但改編劇本要加強，台詞簡潔俐落又要把
07/16 16:20, 21F
→
07/16 16:20, 4年前 , 22F
關係劇情交代清楚，考驗功力
07/16 16:20, 22F
推
07/16 16:57, 4年前 , 23F
應該不高吧，故事編排成那樣，新觀眾應該很難進入
07/16 16:57, 23F
推
07/16 17:42, 4年前 , 24F
我老戲迷也是看到十幾集才比較進入狀況 覺得通瑤池和金
07/16 17:42, 24F
→
07/16 17:42, 4年前 , 25F
陽聖帝那些根本沒必要放入
07/16 17:42, 25F
推
07/16 17:44, 4年前 , 26F
超好奇素問弄的那些文青台詞要怎麼翻 哈
07/16 17:44, 26F
推
07/16 19:04, 4年前 , 27F
之前看過不止一則英文表達說難道是某個作品的續集嗎！
07/16 19:04, 27F
→
07/16 19:04, 4年前 , 28F
？因為看了幾集完全進不了狀況
07/16 19:04, 28F
推
07/16 19:23, 4年前 , 29F
其實「異數」的故事應該從普九年去找藏龍寶典開始
07/16 19:23, 29F
→
07/16 19:24, 4年前 , 30F
開頭匆匆略過的簡介根本也沒辦法幫助進入劇情
07/16 19:24, 30F
→
07/16 19:26, 4年前 , 31F
要不是因為製品華麗 刀說異數應該會爆死吧Orz
07/16 19:26, 31F
→
07/16 19:27, 4年前 , 32F
霹靂不要再覺得第一集延續上檔是理所當然了
07/16 19:27, 32F
→
07/16 19:37, 4年前 , 33F
一定很慘阿 原本就不是拍給海外看的
07/16 19:37, 33F
推
07/16 19:38, 4年前 , 34F
異數的DVD賣的普普吧,我這邊的幾家超商都剩不少。或
07/16 19:38, 34F
→
07/16 19:39, 4年前 , 35F
者全都改看線上
07/16 19:39, 35F
推
07/16 19:42, 4年前 , 36F
刀說B站成績也不好阿,第一集觀看人數超過50萬,結果到20
07/16 19:42, 36F
→
07/16 19:44, 4年前 , 37F
集,總觀看數430萬,東離第一季13集1400萬觀看數
07/16 19:44, 37F
→
07/16 19:44, 4年前 , 38F
刀說B站觀看數最多集中前幾集,很明顯一堆人看不懂就棄了
07/16 19:44, 38F
推
07/16 20:16, 4年前 , 39F
刀說異數的問題在於定位不明又做法矛盾，要改編又不
07/16 20:16, 39F
還有 192 則推文
→
07/18 13:48, 4年前 , 232F
現在的霹靂拍什麼都一樣爛啦，專心代工像東離那樣就好
07/18 13:48, 232F
推
07/18 13:53, 4年前 , 233F
要說真話,其實希望不要舊劇重拍,真是來毀壞記憶的美好XD
07/18 13:53, 233F
→
07/18 13:54, 4年前 , 234F
前面提議拍素還真起源,只是看刀說時想到一些改編上的困
07/18 13:54, 234F
→
07/18 13:56, 4年前 , 235F
難點,說內心話的話,拜託不要再重拍了,拍東離就好,肛溫
07/18 13:56, 235F
→
07/18 13:58, 4年前 , 236F
霹靂金光和霹靂眼的話 其實霹靂奇俠傳就蠻好的阿 沒有
07/18 13:58, 236F
→
07/18 13:58, 4年前 , 237F
太多新人進入障礙
07/18 13:58, 237F
推
07/18 13:59, 4年前 , 238F
這就是推薦的原因,不過重拍編劇只掛素問兩字,就讓人腳底
07/18 13:59, 238F
推
07/18 13:59, 4年前 , 239F
不過小釵的劇情相對好懂（其他人要拼什麼命數還是八卦什麼
07/18 13:59, 239F
→
07/18 13:59, 4年前 , 240F
的）
07/18 13:59, 240F
→
07/18 14:00, 4年前 , 241F
發麻...恐怖吶
07/18 14:00, 241F
推
07/18 14:01, 4年前 , 242F
記得黑暗期那時候就在傳想重拍異數了…也許是黃董的夢想吧X
07/18 14:01, 242F
→
07/18 14:01, 4年前 , 243F
D
07/18 14:01, 243F
推
07/18 14:04, 4年前 , 244F
因為異數在霹靂劇集史上有很多意義,三本住聚首,素還真戀
07/18 14:04, 244F
推
07/18 14:05, 4年前 , 245F
日本戲迷可能常在其他單元看到三本柱，對他們的評論比較多
07/18 14:05, 245F
→
07/18 14:05, 4年前 , 246F
，但還是有看完又問「葉小釵不能說話嗎？」的人。
07/18 14:05, 246F
→
07/18 14:05, 4年前 , 247F
愛,正道集結,苦集道滅四境的登場.劇情也很有張力,從以前
07/18 14:05, 247F
→
07/18 14:06, 4年前 , 248F
07/18 14:06, 248F
→
07/18 14:06, 4年前 , 249F
4
07/18 14:06, 249F
→
07/18 14:06, 4年前 , 250F
就常傳要重拍,很多戲迷也很期待(包括我).不過實際看刀說
07/18 14:06, 250F
→
07/18 14:07, 4年前 , 251F
07/18 14:07, 251F
→
07/18 14:07, 4年前 , 252F
,不得不體認到異數是一部設定與要素過多的作品,還是單純
07/18 14:07, 252F
→
07/18 14:07, 4年前 , 253F
這段翻譯有人誤會太黃君是朱雀雲丹老公
07/18 14:07, 253F
→
07/18 14:08, 4年前 , 254F
武林紛爭過度到四境之戰的轉折點,比起來拍單純的霹靂眼
07/18 14:08, 254F
→
07/18 14:08, 4年前 , 255F
可能會好些....也只是一些想法,真實想法不要拍了,拜託XD
07/18 14:08, 255F
推
07/18 15:51, 4年前 , 256F
有日本人被刀說第三集的師徒情感動，看了原版啞子的哭聲覺
07/18 15:51, 256F
→
07/18 15:51, 4年前 , 257F
得黃大的版本更悲傷w
07/18 15:51, 257F
→
07/18 15:52, 4年前 , 258F
可能還是要有道友講解比較容易進入狀況
07/18 15:52, 258F
→
07/18 15:53, 4年前 , 259F
看了簡化的刀說，有興趣還是會想更深入的
07/18 15:53, 259F
推
07/18 15:57, 4年前 , 260F
我也很想看歐陽世家
07/18 15:57, 260F
推
07/18 17:16, 4年前 , 261F
跑去看了一線生的話，「朋友怎能比得上愛人呢？」翻譯似乎
07/18 17:16, 261F
→
07/18 17:16, 4年前 , 262F
把愛人理解成中國的「愛人」（配偶）了^^
07/18 17:16, 262F
→
07/19 07:40, 4年前 , 263F
總覺得應該放點幕後給外國人看 有好奇跟興趣才有法看下去
07/19 07:40, 263F
推
07/19 10:43, 4年前 , 264F
其實拍刀說的目的只有一個，某編想跟素結婚，當年她年
07/19 10:43, 264F
→
07/19 10:43, 4年前 , 265F
紀太小，這回她等到了
07/19 10:43, 265F
推
07/20 03:03, 4年前 , 266F
看來是莊雅婷堅持不夠久（喂
07/20 03:03, 266F
→
07/22 00:28, 4年前 , 267F
這配音，我真的不行
07/22 00:28, 267F
噓
07/30 08:29, 4年前 , 268F
國際笑話吧 光音樂性就無法吸引人 配音是爛到讓人直接轉臺
07/30 08:29, 268F
推
07/31 14:51, 4年前 , 269F
網飛有所以就加減看 小時候看過異數所以劇情無礙
07/31 14:51, 269F
推
07/31 14:52, 4年前 , 270F
配音的話不太喜歡 但能理解
07/31 14:52, 270F
→
07/31 14:53, 4年前 , 271F
高畫質這點倒是想推一下 看看本劇w
07/31 14:53, 271F
‣ 更多 crazymagic00 的文章
文章代碼(AID): #1TBJyYbe (Palmar_Drama)
‣ 更多 crazymagic00 的文章
文章代碼(AID): #1TBJyYbe (Palmar_Drama)