[金光] 想像 該怎麼念才好啊??

看板Palmar_Drama作者 (popo)時間7年前 (2017/05/25 10:25), 7年前編輯推噓28(28推 0噓 24→)
留言52則, 30人參與, 最新討論串1/1
看金光的時候， 想像 這兩個字一直反覆出現，一直覺得很怪，可是念法又不知道怎樣才是正確的 請問各位先覺，這兩個字該怎麼念啊.. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.220.49 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1495679130.A.A34.html
推
05/25 10:27, , 1F
看上下文，有些句子台語不會用想像兩個字
05/25 10:27, 1F
推
05/25 10:32, , 2F
台語可以卡常用幻想或者是猜想
05/25 10:32, 2F
猜想 用念的也很奇怪， 幻想 跟 想像 又有一段差異 ※ 編輯: sun8 (118.163.220.49), 05/25/2017 10:34:49
推
05/25 11:01, , 3F
我覺得講究兩個字才是讓我齣戲最嚴重的
05/25 11:01, 3F
推
05/25 11:09, , 5F
硬要完全對應就容易落入直翻的窠臼 還是要看上下文
05/25 11:09, 5F
→
05/25 11:10, , 6F
不過生活中幾乎沒聽人用過
05/25 11:10, 6F
推
05/25 12:08, , 7F
呼吸兩個字我最過敏，用喘氣不行嗎
05/25 12:08, 7F
推
05/25 12:24, , 8F
這集還有 「剩下」~~ 平常不是都念「村A」嗎???
05/25 12:24, 8F
推
05/25 12:52, , 9F
猜想念起來不會很怪吧，感覺這個用最多
05/25 12:52, 9F
→
05/25 13:01, , 10F
不同比位說的話也略微不同也是可以理解的
05/25 13:01, 10F
推
05/25 13:04, , 11F
呼吸用喘氣代替沒辦法完全表達意思啊，這種我覺得還好
05/25 13:04, 11F
→
05/25 13:04, , 12F
？如果教授的名言變成：你讓我不能喘氣……感覺怪怪的
05/25 13:04, 12F
→
05/25 13:04, , 13F
XD
05/25 13:04, 13F
推
05/25 13:07, , 14F
呼吸還好，只是我們日常對話不是全台語，所以聽到某
05/25 13:07, 14F
→
05/25 13:07, , 15F
些詞很不習慣
05/25 13:07, 15F
推
05/25 13:14, , 16F
如果是一般對話應該會用其他講法吧
05/25 13:14, 16F
→
05/25 13:15, , 17F
比如說你的想像是怎樣->你想的是怎樣
05/25 13:15, 17F
→
05/25 13:16, , 18F
如果是很文的詩句之類的可能就只能直翻了
05/25 13:16, 18F
→
05/25 13:24, , 19F
猜想 猜sion
05/25 13:24, 19F
推
05/25 13:26, , 20F
台語沒有想像這個字 要拆解成 想 跟 不像 去發音吧？
05/25 13:26, 20F
→
05/25 13:26, , 21F
喊暝 (作白日夢)
05/25 13:26, 21F
推
05/25 13:34, , 22F
想像跟憨暝不太一樣吧
05/25 13:34, 22F
推
05/25 13:42, , 23F
我倒是覺得「解釋」唸「該系」很出戲，唸「該歲」比
05/25 13:42, 23F
→
05/25 13:42, , 24F
較順～
05/25 13:42, 24F
推
05/25 13:49, , 25F
藏……天地不容客嘴裡說的解釋=該系（你真該死），
05/25 13:49, 25F
→
05/25 13:49, , 26F
該歲（你真該揍）。所以選後者較佳，至少還有餘命。
05/25 13:49, 26F
推
05/25 13:50, , 27F
樓上,兩個字不同,一個解釋一個解說
05/25 13:50, 27F
推
05/25 14:09, , 28F
釋這樣念還好 釋教的釋也是這樣念的
05/25 14:09, 28F
推
05/25 14:13, , 29F
伊馬吉內兄
05/25 14:13, 29F
推
05/25 14:20, , 30F
如果以前的台語教學節目日日春還有播，大家的疑問會少
05/25 14:20, 30F
→
05/25 14:20, , 31F
些。
05/25 14:20, 31F
推
05/25 14:28, , 32F
我會唸成「想搶」，象改唸強的國字音
05/25 14:28, 32F
推
05/25 14:38, , 33F
東瀛就很方便 直接念イメージ就好了(誤
05/25 14:38, 33F
推
05/25 19:29, , 34F
台語黑白想
05/25 19:29, 34F
推
05/25 19:55, , 35F
南宮恨：哈哈哈哈哈！呼喚吾之名嗎？
05/25 19:55, 35F
推
05/25 22:02, , 36F
別在意了 大俠的台語就這樣了 他也沒有想改正的意思
05/25 22:02, 36F
→
05/26 01:34, , 37F
讓黃文擇先生唸其實也差不多是這樣的發音
05/26 01:34, 37F
→
05/26 01:35, , 38F
他們的台語不能說完全沒錯，但是這種現代詞真的要發音
05/26 01:35, 38F
→
05/26 01:35, , 39F
這樣發我也不覺得有太大問題
05/26 01:35, 39F
→
05/26 01:37, , 40F
你一百年前跟閩南人講 歐兜敗 人家也會說你在講啥啊
05/26 01:37, 40F
→
05/26 01:39, , 41F
至於沒聽過 剩下 解釋 的音讀就是閩南語程度問題了
05/26 01:39, 41F
→
05/26 01:40, , 42F
之前真的有念錯的是記得是 雁王 的雁發音
05/26 01:40, 42F
→
05/26 01:42, , 43F
*文讀
05/26 01:42, 43F
→
05/26 01:43, , 44F
"呼吸" 的發音更不是什麼艱深的唸法
05/26 01:43, 44F
→
05/26 11:42, , 45F
每次出現"遂"這個字我都覺得有念錯，比如毛遂自薦
05/26 11:42, 45F
→
05/26 11:55, , 46F
因為都發逐的音吧，目前查到遂是sui這個音的樣子
05/26 11:55, 46F
推
05/26 12:01, , 47F
遂這個字音聽到逐很出戲 但我覺得這比較不像發音問題，
05/26 12:01, 47F
→
05/26 12:01, , 48F
比較像字音字形問題......
05/26 12:01, 48F
→
05/26 12:05, , 49F
讀音問題就之前的末將吧，直接用將軍的將，而不是入聲將
05/26 12:05, 49F
推
05/26 12:50, , 50F
sióng-siōng
05/26 12:50, 50F
推
05/26 20:54, , 51F
看錯字而唸錯的音不少啊...
05/26 20:54, 51F
推
05/26 21:18, , 52F
雪娘 雲娘 嗎QwQ??
05/26 21:18, 52F
‣ 更多 sun8 的文章
文章代碼(AID): #1P9a2Qeq (Palmar_Drama)