[金光] 開明的問題

看板Palmar_Drama作者 (小p)時間8年前 (2015/11/13 15:55), 編輯推噓14(15推 1噓 29→)
留言45則, 24人參與, 最新討論串1/1
修羅帝國是以強者王 元邪皇敗大師兄 若取得鬼璽 開明何以要殺元邪皇 是因為還沒拿到鬼璽嗎？ 令外大俠的台語用法 有時候讓人覺得很鱉腳 例如 想像 這個詞直翻台語實在很怪 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.246.215 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1447401353.A.751.html
推
11/13 16:00, , 1F
咻腔
11/13 16:00, 1F
推
11/13 16:03, , 2F
所以鬼璽應該還在大師兄身上
11/13 16:03, 2F
→
11/13 16:12, , 3F
假如開明在還沒回去時，元邪皇已取得鬼璽，那他的立場不就
11/13 16:12, 3F
→
11/13 16:12, , 4F
要變了?
11/13 16:12, 4F
推
11/13 16:16, , 5F
沒辦法，畢竟編劇寫台詞應該是用普通話的方式去寫的
11/13 16:16, 5F
→
11/13 16:17, , 6F
前提是修羅國度不能名存實亡，不然鬼璽制度完全沒用
11/13 16:17, 6F
推
11/13 16:19, , 7F
也不能怪大俠了 除非編劇自己編對話的時候就用台語思考
11/13 16:19, 7F
→
11/13 16:22, , 8F
按制度的話…那畸眼族叛變就破壞了制度
11/13 16:22, 8F
→
11/13 16:27, , 9F
修羅國應該算敗亡了
11/13 16:27, 9F
→
11/13 16:30, , 10F
其實公子開明的背景從來就沒提很多 搞不好他是修羅國度
11/13 16:30, 10F
→
11/13 16:30, , 11F
的客將 來自於類似墨家的第三勢力 目的就是維持魔世平衡
11/13 16:30, 11F
→
11/13 16:30, , 12F
blabla...
11/13 16:30, 12F
推
11/13 16:38, , 13F
同樣疑問+1
11/13 16:38, 13F
→
11/13 16:43, , 14F
大師兄沒死
11/13 16:43, 14F
推
11/13 16:47, , 15F
梁皇九命，鬼璽應該還在他那吧
11/13 16:47, 15F
推
11/13 17:06, , 16F
但是鬼璽在梁皇身上的話，那元邪皇是如何同領修羅國的
11/13 17:06, 16F
→
11/13 17:06, , 17F
？武力壓制？
11/13 17:06, 17F
→
11/13 17:12, , 18F
光一個扶頭屍，就能讓畸眼族發難
11/13 17:12, 18F
→
11/13 17:12, , 19F
元邪皇的強撼+傳說，應該俱有一定號招力
11/13 17:12, 19F
→
11/13 17:27, , 20F
元邪皇帶領的是修羅帝國的叛軍，而不是政府軍。鬼璽只對政
11/13 17:27, 20F
→
11/13 17:27, , 21F
府軍有效而已
11/13 17:27, 21F
推
11/13 17:40, , 22F
默老師要我們以思考代替發問. 那你認為[想像]兩字該以何
11/13 17:40, 22F
→
11/13 17:41, , 23F
辭代替為好?
11/13 17:41, 23F
→
11/13 17:44, , 24F
你快思考啊，何必問
11/13 17:44, 24F
推
11/13 17:53, , 25F
大書胸不是說逃往彼岸討救兵了?
11/13 17:53, 25F
→
11/13 18:02, , 26F
想像應該是sióng-siōng，而劇中念siū-siāng
11/13 18:02, 26F
→
11/13 18:02, , 27F
這不是找其他辭去代替的問題
11/13 18:02, 27F
推
11/13 19:40, , 28F
因為開明很可能是墨者呀，下一篇論述可以參考
11/13 19:40, 28F
推
11/13 22:08, , 29F
想是文讀音跟白話音的分別，大俠念白話音。像沒聽到原音
11/13 22:08, 29F
→
11/13 22:08, , 30F
不確定，不過台語不太用這個詞，所以直翻唸得有點奇怪也
11/13 22:08, 30F
→
11/13 22:08, , 31F
是有可能的。
11/13 22:08, 31F
噓
11/14 02:35, , 32F
想像那來的台語？除了硬翻沒其他方法了好嗎
11/14 02:35, 32F
推
11/14 09:03, , 33F
過去的劇情就表示過，拿到鬼璽只是一個名正言順的器具
11/14 09:03, 33F
→
11/14 09:04, , 34F
心裡有異心的人一樣會搞鬼，看看那網中人~~
11/14 09:04, 34F
推
11/14 10:53, , 35F
大家都沒本事完全壓倒對方的時候 鬼璽就像GundamFight
11/14 10:53, 35F
→
11/14 10:54, , 36F
一樣不是最好但還可以接受 但如果具備元邪皇這種一統
11/14 10:54, 36F
→
11/14 10:54, , 37F
魔界的實力的時候......鬼不鬼璽也不是重點了
11/14 10:54, 37F
→
11/14 10:57, , 38F
所以原來元邪皇是惡魔鋼彈啊XD
11/14 10:57, 38F
→
11/14 12:15, , 39F
就是因為台語沒這個詞直翻才奇怪，可以用□語化的方式帶過
11/14 12:15, 39F
→
11/14 12:15, , 40F
，如超越你所想A
11/14 12:15, 40F
推
11/14 14:03, , 41F
每次在想這詞怎麼唸時,都能聽到大俠硬是翻成台語,強XD
11/14 14:03, 41F
推
11/14 14:03, , 42F
11/14 14:03, 42F
→
11/14 15:09, , 43F
雖然直翻未必不可，但若可以用別的詞或話來替代會比較好
11/14 15:09, 43F
→
11/14 15:09, , 44F
，編劇是用國語思維寫的，配音的時候轉換一下觀眾聽起來
11/14 15:09, 44F
→
11/14 15:09, , 45F
也會比較自然。
11/14 15:09, 45F
‣ 更多 icq168 的文章
文章代碼(AID): #1MHPU9TH (Palmar_Drama)