[討論] 墨武俠鋒第二集 字音問題

看板Palmar_Drama作者 (SY)時間9年前 (2014/09/12 22:26), 9年前編輯推噓17(17推 0噓 12→)
留言29則, 11人參與, 最新討論串1/1
大家好……對…還是我… 影片開頭我先整理幾個上星期討論的有î跟û這樣不同腔調的字，就算是一種 …整理？附上影片：http://ppt.cc/sEN1 上星期討論完低劣的「低」字之後，我突然想起來，那「低頭」要怎麼講？ 再看教育部辭典裡列出來的詞，通通不是動詞。而且說明上寫了「低」是 「kē」的替字，表示「低」不是「kē」的本字。那「閻王低頭」要怎麼念才好？ 總不好念「閻王kē頭」吧？一樣再去翻廣韻的文讀音，剛好又是自己不能明確 知道怎麼念的音。弄了很久才想到有個很有名的人可以解決這個問題，而且打 開ｙｏｕｔｕｂｅ就行了（真的是好東西！）： 吟唱版：http://ppt.cc/vhtE 加入音樂：http://ppt.cc/a86B 南管：http://ppt.cc/Sd7O 這個要比較注意聽，我聽漏了三、四次（一不小心就過了） 去翻九龍變第一集，大俠那次其實是念對的，但是大俠有時會這次念好那次念偏， 所以我覺得還是提一下，然後要感謝一下李大師＠＿＠ 影片中本來想對一些字稍微解釋一下的，但是我很不習慣聽到自己講出句子來的聲 音，所以我就用文字來談吧０．０ 首先是「找尋」或「尋找」，平常口語講的時候通常是用「走找」比較多。 「己」跟「已」，字差一點點，但是念不一樣，還有「即」跟「既」，雖然沒有在這 集出現，最近也比較少講到，但是大俠以前真的常念反，然後我就會從劇情中醒過 來Q_Q 「透」跟「漏」的文讀音，我的生活經驗中幾乎是沒這樣用的，大概就是念詩詞的 時候會這樣用吧（屋漏偏逢連夜雨這樣念還蠻好聽的）。「露」的那個（俗）記號的 音我就沒聽過了。不過我這邊念「露水」的時候，那個露會念成二聲（國語的四聲 ），會提「漏」是因為感覺好像蠻多人會把露跟漏的音搞混（還是只有我？） 大俠念的「散戶」，用文讀念其實也不能很強硬的說不行啦，所以我只是念一下我 平常會用的念法而已。 最後再提一下「里程碑」，就…嗯…＠＿＠ 謝謝大家。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.145.138 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1410531991.A.18B.html
推
09/12 23:15, , 1F
剛好想到一個問題 提出來問一下 大家常稱呼的"盪董" 台語
09/12 23:15, 1F
→
09/12 23:15, , 2F
發音是不是 "董盪" 剛好倒過來 XD
09/12 23:15, 2F
是的，這樣的詞有很多@@
推
09/12 23:20, , 3F
關於大俠發音的問題 我覺得有時候好像是大俠看錯字或是誤
09/12 23:20, 3F
→
09/12 23:22, , 4F
用錯誤的國語發音去推台語發音 例如"乍然"的台大俠就曾經
09/12 23:22, 4F
→
09/12 23:24, , 5F
念成"作然"
09/12 23:24, 5F
這是兩個比較大的問題，還有就是大俠常常這次念對，那次念錯，雖然台語蠻常 有在不一樣的地方(用法)有不一樣的念法，但是大俠好像就是憑直覺去念，那就 還蠻容易出問題的。
推
09/12 23:26, , 6F
這集的睥睨也怪怪
09/12 23:26, 6F
我查到(+問到)的這個發音，我自己也不是很習慣，因為我第一次聽到這個詞 的音就是有邊讀邊再些微調整的音。可能就是所謂的第一印象吧，第一次就聽 到不對的音，之後再要修正就不容易了。這問題蠻重要的，大概就像突然有一天 旁邊的人跟你說你爸爸其實不是你爸爸這樣(太誇張了)@_@
推
09/12 23:28, , 7F
推原PO的認真～XD
09/12 23:28, 7F
推
09/13 00:15, , 8F
大俠的「遂」不是都念成「逐」？
09/13 00:15, 8F
是的，但是他有時會念對
推
09/13 01:16, , 9F
嗯 有些情況...好像不僅是台語不好的問題而已～XD
09/13 01:16, 9F
推
09/13 01:48, , 10F
看布版學台語～～
09/13 01:48, 10F
→
09/13 01:48, , 11F
那這周的瘋大哥呢？
09/13 01:48, 11F
瘋大哥怎麼了？你是指「瘋」照翻而不是念「痟」嗎？這種照翻的情況也是非常出戲的， 但是很強硬的說他錯好像也不太合適。這種情況還是在於大俠可能沒有用台語的邏輯去順 句子，雖然文白讀有差異，但我想絕對不是差異在這種地方。
推
09/13 01:53, , 12F
字幕寫「坏土」，但大俠念的是「壞土」
09/13 01:53, 12F
→
09/13 01:56, , 13F
大俠似乎把「坏」誤認成簡體字啦
09/13 01:56, 13F
→
09/13 01:58, , 14F
其實我連「坏」的國語要怎麼念都不確定
09/13 01:58, 14F
→
09/13 01:59, , 15F
打字時注音明明是「ㄆㄧ」，我的紙本字典也寫「ㄆㄧ」
09/13 01:59, 15F
→
09/13 02:01, , 16F
但是教育部線上辭典寫的是「ㄆㄟˊ」
09/13 02:01, 16F
坏 文言版《說文解字》：坏，丘再成者也。一曰瓦未燒。从土，不聲(段玉裁 注：”再”當為”一”。”坏”今通行作”坏”)。 坏 白話版《說文解字》：坏，人工重堆的土丘。一種說法認為，”坏”是尚未燒 制的泥瓦。字形採用”土”作邊旁，”不”是聲旁(段玉裁注解說：”再”應理解為 “一”。”坏”現今通行寫作”坯”)。 網路上查到的，坯的話念作phue/phe
推
09/13 04:31, , 17F
推認真文
09/13 04:31, 17F
※ 編輯: jjXie (111.246.145.138), 09/13/2014 08:38:04
推
09/13 09:15, , 18F
推推
09/13 09:15, 18F
推
09/13 10:58, , 19F
我看著影片竟然一邊跟著唸 好像回到童年時初學美語XD
09/13 10:58, 19F
推
09/13 11:06, , 20F
這篇文有好多字我的電腦無法顯示 該用哪種字碼？
09/13 11:06, 20F
→
09/13 11:59, , 21F
t大你是指上面一點我回覆的文嗎？那有一段是簡體字，如果是
09/13 11:59, 21F
→
09/13 12:00, , 22F
本文的話應該是拼音的地方，只是我也不知道怎麼處理，我的
09/13 12:00, 22F
→
09/13 12:01, , 23F
原本就可以用了…
09/13 12:01, 23F
推
09/13 12:17, , 24F
原PO要不要把回文的簡體字修一下...不要放殘缺字形上來
09/13 12:17, 24F
OK
推
09/13 12:29, , 25F
"黃花崗上一坏土"的坏 高中國文課本有喔
09/13 12:29, 25F
@@我一直以為是坯(完全搜尋不到有關高中時上國文課的記憶…)
推
09/13 12:33, , 26F
推 ，大俠要再加油哦 ，不然我都一直出戲
09/13 12:33, 26F
※ 編輯: jjXie (36.235.61.136), 09/13/2014 13:37:46
推
09/14 00:03, , 27F
專業文
09/14 00:03, 27F
推
09/14 15:21, , 28F
坯、抔是通同字。
09/14 15:21, 28F
→
09/14 15:22, , 29F
坏
09/14 15:22, 29F
‣ 更多 jjXie 的文章
文章代碼(AID): #1K4mAN6B (Palmar_Drama)