[翻譯] 2021藝術家親自填寫的 Blip Artist Board

看板PURPLE_KISS作者tseng1025 (柚子)時間3年前 (2021/04/08 23:37)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

嗨大家好，我是因為故障練歌房翻譯卡住開始不務正業(?)的柚子~ 那個影片雖然短短的，但實在是用太多新造語和梗圖，進度比預想的還要delay很多XD 請容我翻完今晚最後一集團綜再來面對哈哈哈順便廣告一下3/25之後的IG貼文幾乎每天都有在更新喔，感謝min幫忙整理影音上傳 <3 推特看來也跟IG內容幾乎相同，之後有需要的話再來補出道之前跟官咖可搬運的部份 ----------------------------------進入正題---------------------------------- 這幾天剛好看到有這個類似個人小檔案的圖片，就撿來插隊翻譯了本來還想做圖把翻譯壓上去，但後來覺得看每個人不同個性的字體也是蠻有趣的一件事就直接上純文字稿囉~（然後左下角那句不是很重要就不特別翻了） ※ 順便強烈建議一下用電腦開來看，我排了很久的版，用手機看會很慘烈XD ---------------------------------------------------------------------------- 1. https://i.imgur.com/7APZe5U.png

本名：朴志殷　　　　　　　國籍：大韓民國　　　　　　生日：970904 公司：RBW　　　　　　　　組合：Purple Kiss　　　　角色：像朋友一樣的大姊特長：日本語　　　　　　　興趣：收看電影、戲劇　　　暱稱：斑比＊很高興見到你 PURPLE KISS! ＊對羅高恩的第一印象?　　　　溫順，笑的樣子和善又漂亮＊我的TMI ＊比成員優異且自豪的點是?　　Inbody...? (身體組成) 最近深陷的飲食是?　　　　　軟糖活動期間最想碰面的藝人是?　白藝潾前輩＊對我來說XXX是? ＊羅高恩是?　雖然冷淡但是有趣，擁有玉珠般嗓音的成員 Dosie是?　溫暖(-的孩子-)且ON/OFF很確實的(-妹妹-)成員 Ireh是?　　不會厭倦且很有活力的成員小雪是?　　秘密且豪爽的成員彩映是?　　無所不能成熟的淘氣鬼 SWAN是?　　擁有好嗓音且幽默的成員＊取向雷達＊糖醋肉醬料沾著吃 vs 倒著吃　　　　沾著吃鯛魚燒紅豆口味 vs 奶油口味　　　　紅豆口味 100%機率獲得1億 vs 50%機率獲得10億　50%機率獲得10億薄荷巧克力 vs 反薄荷巧克力　　　　　薄荷巧克力原味炸雞 vs 洋釀調料炸雞　　　　　　原味炸雞冷死也要冰美式 vs 熱死也要熱美式　　沒選真拉麵辣味 vs 真拉麵溫和味　　　　　真拉麵辣味 ---------------------------------------------------------------------------- 2. https://i.imgur.com/BpPzmth.png

本名：羅高恩　　　　　　　國籍：大韓民國　　　生日：9/3 公司：RBW　　　　　　　　組合：Purple Kiss　角色：gap差異、狗貓特長：吉他／作詞、作曲　　興趣：散步、料理　　暱稱：高嘟妮、櫻桃高恩、波鬥　　　　　　　　　　　　　　　 ※波鬥是個夾心餅乾牌子，音似　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　葡萄念重音，不確定實際源由＊很高興見到你 PURPLE KISS! ＊對Dosie的第一印象?　　　　　看起來很安靜，好像對我很好奇的眼神? ＊我的TMI ＊比成員優異且自豪的點是?　　　皮膚、眉毛最近深陷的飲食是?　　　　　　水! 練習生時期練習最多的歌曲是?　真的練習過很多首歌.. ＊對我來說XXX是? ＊朴志殷是?　需要照顧的姊姊 Dosie是?　跟朋友一樣的妹妹 Ireh是?　　不會疲倦的孩子小雪是?　　有點神奇的孩子彩映是?　　不會疲倦的孩子2 SWAN是?　　真的很好笑的孩子＊取向雷達＊糖醋肉醬料沾著吃 vs 倒著吃　　　　沾著吃鯛魚燒紅豆口味 vs 奶油口味　　　　紅豆口味 100%機率獲得1億 vs 50%機率獲得10億　50%機率獲得10億薄荷巧克力 vs 反薄荷巧克力　　　　　薄荷巧克力原味炸雞 vs 洋釀調料炸雞　　　　　　原味炸雞冷死也要冰美式 vs 熱死也要熱美式　　冷死也要冰美式真拉麵辣味 vs 真拉麵溫和味　　　　　真拉麵辣味 ---------------------------------------------------------------------------- 3. https://i.imgur.com/jS410R8.jpg

本名：張恩誠　　　　　　　國籍：大韓民國　　　　　　生日：2000.02.11 公司：RBW　　　　　　　　組合：PURPLEKISS<3　　　　角色：媽媽、表演特長：舞、可以區分隱形　　興趣：畫畫、欣賞音樂、　　暱稱：強Dosie 　　　眼鏡正反面　　　　　　　　自助美甲＊很高興見到你 PURPLE KISS! ＊對Ireh的第一印象?　　　　　　好像看到剛進入公司的我＊我的TMI ＊比成員優異且自豪的點是?　　　沉穩播放清單中絕對不能少的歌是?　Keumbee - Sneakin' Into Your Heart 死前最後想吃的飲食是?　　　　一隻雞刀削麵＊對我來說XXX是? ＊朴志殷是?　想要撫摸輕拍的姊姊羅高恩是?　幫忙整理想法的姊姊 Ireh是?　　很談得來的妹妹小雪是?　　親生妹妹彩映是?　　看著就可愛的妹妹 SWAN是?　　想抱著的妹妹＊取向雷達＊糖醋肉醬料沾著吃 vs 倒著吃　　　　沾著吃鯛魚燒紅豆口味 vs 奶油口味　　　　紅豆口味 100%機率獲得1億 vs 50%機率獲得10億　100%機率獲得1億薄荷巧克力 vs 反薄荷巧克力　　　　　薄荷巧克力原味炸雞 vs 洋釀調料炸雞　　　　　　原味炸雞冷死也要冰美式 vs 熱死也要熱美式　　冷死也要冰美式真拉麵辣味 vs 真拉麵溫和味　　　　　真拉麵辣味 ---------------------------------------------------------------------------- 4. https://i.imgur.com/xffR6my.png

本名：曹敘英　　　　　　　國籍：韓國　　　　　　　　生日：2002.04.30 公司：RBW　　　　　　　　組合：Purple Kiss　　　　角色：弟弟 > < 特長：DANCE　　　　　　　興趣：亂舞　　　　　　　　暱稱：松鼠reh ＊很高興見到你 PURPLE KISS! ＊對小雪的第一印象?　　　　　高傲的長相搭配衝擊性的笑聲... ＊我的TMI ＊比成員優異且自豪的點是?　　急發動的活力死前最後想吃的飲食是?　　　媽媽給做的泡菜&飯可以表現自己的個人顏色是?　黃色＊對我來說XXX是? ＊朴志殷是?　可愛的狗狗姊姊羅高恩是?　一直都很帥氣的紫紫姊姊 Dosie是?　解決師／好姊姊小雪是?　　反應富者貓咪彩映是?　　命運 SWAN是?　　頻率很合得來的我妹妹＊取向雷達＊糖醋肉醬料沾著吃 vs 倒著吃　　　　沾著吃鯛魚燒紅豆口味 vs 奶油口味　　　　奶油口味 100%機率獲得1億 vs 50%機率獲得10億　100%機率獲得1億薄荷巧克力 vs 反薄荷巧克力　　　　　薄荷巧克力原味炸雞 vs 洋釀調料炸雞　　　　　　洋釀調料炸雞冷死也要冰美式 vs 熱死也要熱美式　　冷死也要冰美式真拉麵辣味 vs 真拉麵溫和味　　　　　真拉麵溫和味 ---------------------------------------------------------------------------- 5. https://i.imgur.com/enCYaQb.png

本名：毛利小雪(KoYuKi)　國籍：日本　　　　　生日：2002.11.6 公司：RBW　　　　　　　　組合：Purple Kiss　角色：Rap、笑容富者~<3 特長：Rap　　　　　　　　興趣：欣賞音樂　　　暱稱：KoYuZzang(小雨讚) ＊很高興見到你 PURPLE KISS! ＊對彩映的第一印象?　　　　　第一次見面的時候以為興致很高，但比　　　　　　　　　　　　　想像中的還要挑日子嗨(?)所以可愛呵呵呵＊我的TMI ＊比成員優異且自豪的點是?　　睡很久zzz 活動期間最想碰面的藝人是?　Blackpink, Apink前輩...<3 可以表現自己的個人顏色是?　彩虹~ ＊對我來說XXX是? ＊朴志殷是?　想抱著像狗狗一樣的姊姊羅高恩是?　有責任感的姊姊 Dosie是?　像媽媽的姊姊 Ireh是?　　陽光彩映是?　　可靠的朋友 SWAN是?　　成熟的忙內＊取向雷達＊糖醋肉醬料沾著吃 vs 倒著吃　　　　沾著吃鯛魚燒紅豆口味 vs 奶油口味　　　　奶油口味 100%機率獲得1億 vs 50%機率獲得10億　100%機率獲得1億薄荷巧克力 vs 反薄荷巧克力　　　　　薄荷巧克力原味炸雞 vs 洋釀調料炸雞　　　　　　洋釀調料炸雞雞冷死也要冰美式 vs 熱死也要熱美式　　冷死也要冰美式真拉麵辣味 vs 真拉麵溫和味　　　　　真拉麵溫和味 ---------------------------------------------------------------------------- 6. https://i.imgur.com/eX6xwbt.png

本名：李彩映　　　　　　　國籍：大韓民國　　　　生日：2002.12.05 公司：RBW　　　　　　　　組合：Purple Kiss　　角色：Vocal, Dance, Rap 特長：作詞、作曲、MIDI　　興趣：製作些什麼　　　暱稱：彩tos 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(來源應該是奇多Cheetos，　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　都這麼愛餅乾暱稱就對了?) ＊很高興見到你 PURPLE KISS! ＊對SWAN的第一印象?　　　　　　溫順像孩子一樣，軟綿勁道像麻糬的感覺<3 ＊我的TMI ＊比成員優異且自豪的點是?　　　藝能感死前最後想吃的飲食是?　　　　我媽媽給做的飯練習生時期練習最多的歌曲是?　Versace On The Floor (Bruno Mars) ＊對我來說XXX是? ＊朴志殷是?　想永遠一直抱著的羅高恩是?　對我來說一定要有的 Dosie是?　工作時比誰都還要合得來的 Ireh是?　　對我無所不知的小雪是?　　互相依靠堅強的 SWAN是?　　我珍貴的禮物＊取向雷達＊糖醋肉醬料沾著吃 vs 倒著吃　　　　兩個都選鯛魚燒紅豆口味 vs 奶油口味　　　　紅豆口味 100%機率獲得1億 vs 50%機率獲得10億　100%機率獲得1億薄荷巧克力 vs 反薄荷巧克力　　　　　薄荷巧克力原味炸雞 vs 洋釀調料炸雞　　　　　　洋釀調料炸雞冷死也要冰美式 vs 熱死也要熱美式　　冷死也要冰美式真拉麵辣味 vs 真拉麵溫和味　　　　　真拉麵溫和味 ---------------------------------------------------------------------------- 7. https://i.imgur.com/Oo7OOAh.jpg

本名：朴秀珍　　　　國籍：大韓民國　　　　　　生日：2003.07.11 公司：RBW　　　　　組合：PURPLE KISS <3　　　角色：霧嗓音／Vocal／忙內特長：唱歌　　　　　興趣：看戲劇!　　　　　　暱稱：嘟阿妮 <3 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(就是有點肉肉可愛的稱呼) ＊很高興見到你 PURPLE KISS! ＊對朴志殷的第一印象?　　　　　漂亮冷美女練習生姊姊 <3 ＊我的TMI ＊比成員優異且自豪的點是?　　　聲音的獨特性! 活動期間最想碰面的藝人是?　　BTOB前輩 <3 播放清單中絕對不能少的歌是?　我們的歌..! ＊對我來說XXX是? ＊朴志殷是?　最好的大姊 <3 羅高恩是?　我看過最可愛最帥氣的貓咪! Dosie是?　溫暖像媽媽一樣 <3 Ireh是?　　聊天s > 對話非常合得來小雪是?　　可愛的我們姊姊 <3 彩映是?　　藍牙s! 就是那麼合得來＊取向雷達＊糖醋肉醬料沾著吃 vs 倒著吃　　　　沾著吃鯛魚燒紅豆口味 vs 奶油口味　　　　奶油口味 100%機率獲得1億 vs 50%機率獲得10億　100%機率獲得1億薄荷巧克力 vs 反薄荷巧克力　　　　　反薄荷巧克力原味炸雞 vs 洋釀調料炸雞　　　　　　洋釀調料炸雞冷死也要冰美式 vs 熱死也要熱美式　　咖啡 No! 真拉麵辣味 vs 真拉麵溫和味　　　　　溫和味 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.7.42 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PURPLE_KISS/M.1617896266.A.A5F.html

推

MintSmin

04/08 23:46, 3年前 , 1^F

04/08 23:46, 1^F

推

stupiddog945

04/08 23:49, 3年前 , 2^F

04/08 23:49, 2^F

推

IcarusCumo

04/08 23:49, 3年前 , 3^F

04/08 23:49, 3^F