[閒聊] 闇魂獻祭 地圖背景故事翻譯 - 冰湖
剛剛才在巴哈打完這篇回頭來看PTT才發現自己還未夠班阿...
總之順手貼過來獻醜一下了orz
《永恆的美麗與禁錮 ─ 安德羅美妲冰湖》 アンドロメダ冰湖
地理位置：
大陸西南的一座大湖
名稱考據：
維基 - 安德羅美達(仙女座)
http://zh.wikipedia.org/wiki/安德洛墨達
出自希臘神話的仙女座傳說
背景故事：
那座湖異常的美麗，但也同時美麗的十分異常。
湖面一直都是凍結著的，並且閃爍著有如寶石般的光輝。
在湖周圍的砂地，"生長"著無數的巨大鎖鏈，一路向湖的方向不斷綿延。
究竟是為何，會有如此奇妙的情景在此地而生呢？
曾有一座村莊，住著一名美麗的女子。
然而，從沒有人知道，那個讓人傾倒的面容其實只是虛假的表象。
女子年幼的時候，曾與一名偶然來到村莊的黑衣男子相遇。
在這個嚴重自我閉鎖的村莊，一名陌生人是不會受到歡迎的。
然而，天真無邪的女孩並沒有受到村莊氣氛的影響。
成為了對於陌生男子而言
在這冰冷的村莊中唯一的溫暖，
黑衣的男子對於不存在偏見對待他的女孩抱持著一絲好感。
黑衣的男子離去前，留下了一瓶不可思議的魔藥給了女孩。
(請容許我這邊改用魔藥，用媚藥在中文感覺會有奇怪的意思)
那是一瓶可以使人美若天仙的神奇魔藥。
幾年之後，女孩長成了少女，並初次嘗試了魔藥
在魔藥的效力之下，
她獲得了讓人驚為天人的美貌。
那份美貌俘虜了無數的男人，
使她能夠過著奢華無拘的生活，
但也漸漸的沉溺於其中。
然而，好景不長。
在無情的歲月下，身體的老態逐漸體現。
沉浸於美貌所帶來的好處的她，再度使用了神奇的魔藥。
藥效再度發揮驚人的效果，
她，再度取回年輕貌美的外表。
如此一次又一次，她一直保持著絕世的美貌。
在這多次地重返年輕的過程中，
女子隱約想起當年那名黑衣的男子與她訂下的規定：
「請記得，這瓶魔藥只能使用１２次，
如果使用了第１３次，將會為你招來災厄。」
然而，由奢入儉難。
女子最終仍舊沒有遵守規定，屈服於誘惑之下。
她，再次使用了魔藥，那禁忌的第十三次。
女子太過小看魔法的代價了。
在這第十三次時，她實際的年齡已超越了百歲。
然而，她仍舊保有著十幾歲的外表。
理所當然的，周圍的人不可能沒注意到這個怪象。
漸漸的，女子逐漸被當作怪物看待。
好巧不巧，在此同時村子受到了流行傳染病的侵襲。
開始在村中流傳著這樣的流言：
「將病帶到村子裡的，不就是那個妖女人嗎？」
不安的情緒逐漸成為了暴行，
女子被眾人抓了起來準備進行處刑。
───只要那個妖女一死，病魔就會消失了
雖然女子極力地想為自己辯解，
卻找不到任何能讓被不安蒙蔽良知的人們信服的話語。
女子被帶到遠離人家的荒野，用無數的鎖鏈綁在地上。
那片土地充滿著有毒的蛇與昆蟲，
只要綁在那，最終應該會全身中了數種不同的獨而痛苦的死去吧。
這是村民們所能想出的，與妖女相符的，最為苦痛的處刑方式。
在被鎖鏈緊緊縛著，只能呆望著天空的女子這麼想著：
「死了也沒關係，但是醜陋的死去我絕對不要。」
在這當下，隨著不知從哪裡傳來一個從沒聽過的聲音，
在她面前出現了一個白色的「杯子」
對她說著：
「我將會幫妳實現那個願望，只要你有付出相應代價的覺悟。」
女子毫無猶豫的點頭了：
「無論什麼代價都好，請讓我成為永遠美麗的存在吧！」
於是，女子的身體被巨大的冰塊所包覆，
並向周圍持續擴展，成為了一座美麗的冰湖。
那座湖後來被人稱為「仙女之湖（安德羅美妲之湖）」
擁有著無論是誰都不為之光彩奪目的「絕美」光輝。
女子的願望以這般「美麗的存在」實現了。
但另一方面，她也失去了作為相應代償的一樣東西。
為了成為永遠美麗的存在，她放棄了以人的身分死去的權利。
將她束縛住的鎖鏈，在這以她而生的冰湖中不斷綿延
在那末端究竟繫著些什麼，也不再有人記得了。
與原典的比較：
在仙女座的故事裡，安德羅美妲因為美貌被母親過度誇耀
而被海中女神綑綁在海邊的礁石上
被綁縛著處刑的這點與本作中的設定是相似的。
然而正如稻船所說的：這是一個沒有救贖的世界
這裡並沒有路過剛剛斬殺美杜沙的英雄前來救美
只有象徵惡意的白色聖杯
願いが叶うのため、代償は必要する（想實現願望，就一定得付出代價）
而這些代償絕對不是可以輕忽的東西，
(雖然我們的聖杯老弟好像會看心情決定要不要先實現願望再收代價)
--
◢ ◣ ◥◥▼▼ ▲ ◣▂▃▂◢ ★域
◥▲ ◢◥ \ ▲▆▄▃▲▲▃▄▆▲ ◢◣◤◢◥◣ ∩▲ ◢ ★
▼▲▁◢▲ ▼ ▂▂ＢＬＡＣＫ ＲＯＣＫ▂▂ ▼▼● ●◤▎◣ Ξ ▲
◤ ▅▅▅▲ ★ ▲▅▅▅ ▼▲▄▄▄◤▼▼Η ▎
▎ ◤◥ ◣ ▄▄▄ＳＨＯＯＴＥＲ▄▄▄ ◣ ▲︻▲ ◢◥ ∥ ▎
▲ ◣ ▲◤▆▅▆◥▲ ◢◤▼▄◥◣ ∥ ◤ ★
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.177.7
→
03/23 00:59, , 1F
03/23 00:59, 1F
→
03/23 01:01, , 2F
03/23 01:01, 2F
→
03/23 01:02, , 3F
03/23 01:02, 3F
→
03/23 01:02, , 4F
03/23 01:02, 4F
推
03/23 23:58, , 5F
03/23 23:58, 5F