[翻譯] 真‧恐怖驚魂夜 官方短片
官網短片網址：
http://shinkama.chunsoft.jp/kamaitachi_movie/
官網首頁：
http://shinkama.chunsoft.jp/
目前更新到10/20的第五回，所以也只翻譯到第五回。
原則上之後的只要我有想到去看，看到了新的就會順手翻譯。
==========================================================================
第一回（2011/09/22）
有點怪怪的恐怖驚魂夜「透＆真理 篇」
「耶、真理，『恐怖驚魂夜』要推出新作了喔。」
「睽違七年了呢，要穿什麼衣服好呢…」
「可是我們沒得登場耶。」
「…你、你的意思是─」
「我們被炒了…這樣。」
「怎麼會這樣子…」
「我們是老班底耶…竟然被炒了。」
「…都怪透啦。」
「我覺得問題是出在真理身上吧…」
這是我們最後的交談。
（終）
----------------------------------------------------------------------
第二回（2011/09/29）
有點怪怪的恐怖驚魂夜「香山 篇」
「不行！完全沒有聲音，電話不通了！」
「什、什麼!?」
香山先生大叫著站起。
「也許，是電話線的哪邊被切斷了吧？」
電話不通了……！
這句話代表的意思，片刻後才從我們的腦海中渲染開。
香山先生突然大笑了出來。
「啊、對了！俺有帶手機喔，用這個就沒問題啦。」
可是小林先生卻作出冷淡的回應。
「沒用的，香山先生。這一帶接收不到訊號，手機是沒辦法使用的。」
「凡事都要試過！喂喂!?」
過沒多久警察趕到了，並且平安無事的解決事件。
犯人是讓我們感到意外的那個人。
（終）
----------------------------------------------------------------------
第三回（2011/10/06）
有點怪怪的恐怖驚魂夜「小小的紙片 篇」
「剛才回到房間後，地板上……放著這東西……！」
女孩子們渾身發抖，將一張小紙片遞給小林先生。
『這次的登場人物，只有12人。』
當我念出來時，大家都同時倒抽了一口氣。
「如果這是真的，就表示在新作中會有一個人沒戲份了。我……好害怕。」
可奈子的表情扭曲，似乎快要哭了。
「沒事的，因為有我們聚在一起才是『恐怖驚魂夜』啊。
這玩意兒妳就忘了吧。
對了，來杯紅茶改變一下心情吧。」
隨著小林先生的發言，氣氛一下子緩和了。
「那麼各位，今後也請你們多多照顧啦。雖然是紅茶啦……乾杯！」
順著小林先生的起頭，大夥們也一同應聲。
「乾杯!!」
然而，當我們知道全體都沒在新作中登場時，
那已經是一會兒之後的事了……。
（終）
----------------------------------------------------------------------
第四回（2011/10/13）
有點怪怪的恐怖驚魂夜「隱藏的謎 篇」
「我竟然現在才發現……」
透用神秘的表情對真理開口。
「怎麼了嗎？」
真理應聲。
「我思考了一下有關『11人目的訪問者』到底是誰這件事。」
「的確，這件事真令人在意。」
「『11人目』這邊特地用阿拉伯數字來寫讓我一直很在意。如果寫成十一人目又會如何呢？」
「你說如何…是什麼意思？」
「如果將『十一人目』拼成漢字，妳不覺得變成『真』了嗎？」
「我只覺得你在唬爛。」
「也就是說……所謂的第11位訪客，就是名字中含有『真』字的登場人物喔。」
「你…你說什麼…！等等，有『真』字的登場人物是指……我嗎？」
「沒錯，妳就是這次的犯人！」
直到那一刻，我才注意到。
真理的手中緊緊握著雪杖……
（終）
----------------------------------------------------------------------
第五回（2011/10/20）
有點怪怪的恐怖驚魂夜「洗澡 篇」
洗澡的聲音迴盪在耳邊。
我現在正坐在真理的房間，等待她洗好澡的那一刻。
「久等了，透。」
「在妳洗澡的同時，我的慾火也已經刻不容緩了……快點開始吧。」
「嗯、嗯……」
我吞下口水。
「今天由透開始也可以喔～」
「討厭～竟然還有這種花招……
「咦、連那裡也……不行啦，透！你真是的！」
「不會讓妳等的，真理，我要上囉！嚇啊啊啊！」
「啊～不行！眼前一片白了──」
「呼…」
「啊─啊！又輸了！奧賽羅棋的盤面上一片白了，今晚的透真是強而有力啊。」
我和真理總是這樣共渡長宵。
我的願望真的會有實現的一天嗎…………。
（終）
----------------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.201.17
推
10/23 10:37, , 1F
10/23 10:37, 1F
推
10/23 11:11, , 2F
10/23 11:11, 2F
推
10/25 23:27, , 3F
10/25 23:27, 3F