[情報] 關於嘴綠的那段話

看板PHX-Suns作者dragon803 (wet)時間7年前 (2016/10/31 22:18)推噓9(9推 0噓 8→)

留言17則, 8人參與討論串1/1

因為看到嘴綠的賽後訪問籃球地帶翻譯“就算其他隊對我們暴力，我們還是會贏的。“ 稍微替大家解釋一下，免得大家又把勇士列為新世仇(咦這個訪問其實是擷取自太陽記者Paul Coro的報導，原文內容是 “Teams are trying to punk us and it’s fine,” Golden State forward Draymond Green said. “We aren’t going to get punked.” punk一般來說大家最熟悉的意思就是龐克嘍但是這邊punk意思是擊倒、輸掉的意思，然後訪問中的get punked意思就是被擊倒。意思就是Green的意思應該是“我們並不會被擊倒。“ 不是什麼其他球隊對我暴力才對。所以，希望大家在網路上看到那段話別誤會嘴綠啊～他這次沒有嗆太陽XD punk的意思有很多種，擊倒、擊敗、輸掉、愚弄還有就是大家最熟悉的“龐克文化”這個翻譯，但怎麼翻，都不會是暴力。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.152.162 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PHX-Suns/M.1477923514.A.4B3.html ※ 編輯: dragon803 (1.171.152.162), 10/31/2016 22:19:56

推

Jazzgun

10/31 23:14, , 1^F

10/31 23:14, 1^F

推

bll135

11/01 02:56, , 2^F

11/01 02:56, 2^F

推

whitehumor

11/01 10:27, , 3^F

11/01 10:27, 3^F