[外電] Suns Fans, It's Safe to Return

看板PHX-Suns作者yanlun (yanlun)時間10年前 (2013/12/19 11:18)推噓13(13推 0噓 4→)

留言17則, 15人參與討論串1/1

不太會用PTT發文，不小心還沒打完就發佈了....冏如果有不小心刪掉推文的在此致歉....Sorry 在太陽的FB看到了一篇蠻有趣的外電，簡單的翻譯如下: 原文：http://goo.gl/ja2jnu Here’s a challenge for you. The next time the Suns play, turn on FOX Sports Arizona, watch at least a few minutes of the game and then check your pulse. If it isn’t racing and you aren’t having fun, I highly recommend you consult a physician immediately. You likely are dead, capable of playing an extra on The Walking Dead or can’t go into the sunlight (or are very shiny when you do depending on which generation of vampire movies you grew up on). 給你一個挑戰。下一次太陽有比賽的時候，打開你家福斯體育亞利桑那台，至少看比賽個幾分鐘，然後檢查一下自己的脈搏。假如脈搏沒增加，而且你索然無味，我強烈的建議你改快去看醫生，因為你看起來死了，而且或許可以演出陰屍路路的增加角色，或者不能去曬到陽光(或者是閃亮的光芒，得端就你是演出哪個年代的吸血鬼電影）。 That’s because, plain and simple, the 2013-14 Phoenix Suns are exhilarating. 原因很簡單，2013-14太陽隊是讓人振奮的。 In fact, it might be time for a name change. Drop the S, add an F and and call them the Funs. 事實上，太陽隊的隊名要改一下。把「Ｓ」拿掉，改成「Ｆ」(Funs，翻成中文好像就沒那個味道） Let’s be honest -- and I’m going to be regardless of who signs the checks -- the 2012-13 iteration of the Suns was, well, difficult to watch. It was exactly what you’d expect a 25-win season to be, about as ugly as the premise for the new Sylvester Stallone and Robert De Niro movie. 誠實點唄，無論是誰付了薪水，2013年的太陽隊（的表現），呃，很難看。一個25勝的球隊，打起來就像是席威斯史特龍與勞勃狄尼洛的新電影一樣難看。（看來原作者酸席威斯史特龍與勞勃狄尼洛的Grudge Match很難看） Sure, the roster has turned over, the front office got a facelift and the coaching staff is different, yet strangely familiar to loyal fans. Those all have helped take the Suns from boring a year ago to soaring in the standings now but it may not have been the most impactful thing to happen. 當然，登錄的球員名單已翻轉，辦公室翻新、新的教練團隊，但對忠實的粉絲來說卻有股奇怪的熟悉感。這些改變有助於把太陽從去年表現不佳的狀況，拉升到現在的成績，但不是最有影響的因子。 As much as it sounds like a bad self-help infomercial you’d see late at night on an obscure cable channel, a simple change in attitude and mentality may have been just as important for the team as anything else. 這或許聽起來像是一個深夜在有線電視播出，自吹自擂的電視購物節目；但態度與心理的改變，對於這支球隊來說才是最重要的。 “Before the season in training camp,” Goran Dragic said, “when we had a meeting with all the coaching staff, Jeff said one good [thing]: ‘You guys, I want to see smiles on your faces even if it’s tough moments for us. Just be happy. Play your game and have fun.’’” 「在訓練營之前，」抓雞雞說，「當我們與槍叔開會，他只說了一個好事:『大夥兒，我希望在大家臉上看到笑容，即便現在對我們來說是艱難的。開心，讓我們開心的打球』」 It shows. Since training camp there has been a sense of comradery that was missing for much of last season. It is a brotherhood and an understanding a group of men who spend as much time together as an NBA team does need to evolve from individuals playing for the name on the back to a team playing for the one on the front. 有效了。自從訓練一開始，上個球季不見的團隊合作感覺回來了(大師兄回來了!)。這群兄弟們凝聚了起來，也像一支NBA球隊，從個人秀轉變成團隊合作。(這段有點隨便翻譯) The difference in their body language from last season to this season is about as vast as the difference between Vulcan and whatever language nerdy Star Wars fans speak. 團隊的肢體語言在這季與上季有很大的不同。差異就像是Star Wars裡面兩個不同外星語言一樣的大。(感謝Easycompany的補充解釋) (這段根本不知道原作者比喻的意義) Teammates have shared as many laughs as they have plays on the court. They’ re celebrating the wins together as a group and commiserating about loses as one as well. They’re chest bumping and the bench is fully engaged (just see how much they get into the game after a play like a Plumlee block). Even Marcus and Markieff Morris make sure to stand at the scorers table and give dap to each of their teammates heading onto the floor for opening tip even though they aren’t among the starters. 隊友們在場上分享了共同的笑容。勝利，一起慶祝；失敗，一起憐憫。當有好的演出，他們一起慶祝，板凳上的球員亦然(可以看看Plumlee搧鍋子時板凳的狀況)，MM兄弟穩定的演出，即便他們不是先發的球員。(這邊的隱喻也看不懂) Oh, and the team is not afraid to show their goofy side when necessary. Take rookie Archie Goodwin for example. He photobombed a Goran Dragic interview after a big win by combining his teammates hair and straightening his collar. 噢，他們也不會吝嗇表現傻呼呼的一面。就拿今年新秀好贏來說，就在抓雞雞在一場勝利賽後的受訪中幫他拉好"衣領"跟"頭髮"。 That’s right, these Suns are having as much fun as they are creating for the fans. 沒錯，這些太陽隊的球員在為球迷們製造樂趣。 “I think everybody’s having fun this year,” Dragic explained. “It’s much easier [that way]. You don’t feel any pressure, you’re more relaxed and you just play your game. 「我想每一個人都很享受比賽，」抓雞雞解釋，「這很容易，你不會感到壓力，你越來越輕鬆，因為是在玩自己的比賽。」 “I get back home, I’m smiling, I’m having a good time with my kid, my wife. The next day, I can’t wait to get to practice and play basketball with those guys.” 「我回家後，我帶著笑容。我和我的孩子與老婆有個美好的時光。隔天，我迫不及待地想和這群傢伙一起練習籃球。」 It’s a far cry from just six months ago, and that’s a good thing. The shift in attitude has kept Suns fans from the loud cries that resembled those of the horror movie heroine last year. 這僅僅只有六個月，這是好事。這些態度的改變讓太陽的球迷們重新回來(應該是這樣的意思，又是隱喻.....) So don’t worry. It’s fun again to be a Suns fan. Don’t hesitate to come out from hiding and prove that you do have a pulse. And if you don’t, well we ’re not going to judge, you’re welcome along for the ride too. 所以別擔心，當回太陽的球迷是快樂的。別猶豫，別潛水了，證明你還活著(脈搏還跳動) 假如你沒有，別擔心我們會批評，來湊個熱鬧也是很歡迎的。 ------------------------------------------------------------------------ 開心的打球就對了，這樣的太陽隊好像灌籃高手裡面當時豐玉高中比賽後段的情節.... 它們的眼神改變了.....XD (最後再向因為小弟的失誤刪到推文的人致歉) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.241.215.81 ※ 編輯: yanlun 來自: 111.241.215.81 (12/19 11:54)

推

chris0701

12/19 11:20, , 1^F

12/19 11:20, 1^F

→

chris0701

12/19 11:20, , 2^F

12/19 11:20, 2^F

推

suana

12/19 11:23, , 3^F

12/19 11:23, 3^F