[外電] Fourth-Quarter Rally Falls Just Short

看板PHX-Suns作者vodkaitis (YinG)時間11年前 (2012/11/26 15:45)推噓14(14推 0噓 0→)

留言14則, 14人參與討論串1/1

Fourth-Quarter Rally Falls Just Short 太陽末節反攻功敗垂成 Following a three-game skid, the Phoenix Suns fell just short of winning their third-consecutive ballgame on Sunday when they fell to the 76ers, 104-101. The contest – which was the first of six straight on the road for Phoenix – was one that Suns Head Coach Alvin Gentry said he was pleased with in terms of effort, but not in terms of the final result. 鳳凰城太陽隊在周日晚上以103比101惜敗給七六人，中止最近的二連勝。對於這場連續六場做客比賽的第一場，簡崔教練表示他對於球員的努力很高興，但是結果不滿意。 “I would say it was a great effort game for us, but we’ve got to do a better job of executing defensively,” Gentry said. “I thought we did a great job down the stretch, but if you go back in the game, you’ll see we had plays where we just didn’t execute defensively. The effort is great and we continue to compete, but we have to be able to make the plays that win games for you.” 簡崔教練說：我會說我們的球員們打得很努力，可是我們的防守應該做得更好。我們整場比賽都做得很好，但如果回去檢視比賽，會發現我們很多個PLAY沒有守好，所以努力是值得肯定的，只是我們沒能藉此贏得比賽。 Phoenix had a chance to tie the game in the closing seconds, but Michael Beasley’s shot at the rim rolled in and out. Philadelphia then connected on one-of-two free throw attempts and handed the Suns their first loss of the week. The shot attempt spoiled what was a great night for Beasley, who scored 21 points behind 8-of-13 shooting. It was that final miss, however, that stung the most. 我們在最後的關鍵時刻是有機會追平比數的，只是小畢的投籃進了又出來。接著七六人的罰球雖然只有兩投一中但是還是送給太陽本周的第一敗。小畢今晚投13中8拿下21分的好表現，卻毀在最後的一次投籃。 “We got the ball right at the basket,” Gentry said of the crucial play. “I don’t know how it came out, but it was exactly what we tried to do. I thought (Beasley) did a great job of getting there and shooting it like it was going in, but for some reason it came out.” 簡崔對於那個關鍵球表示我們做出正確合理的出手，我不知道他為什麼會彈出來。我認為小畢他做得很好，找到一個好的機會然後投籃，只是不知道為什麼他就是跑出來。 The Suns will now look to bounce back in back-to-back games at Cleveland and Detroit, a pair of teams they were successful against earlier this season at US Airways Center. 太陽接下來要面對騎士跟活塞兩隊，這兩隊我們本季都曾經在主場留下勝利。 THANKSGIVING AT THE MORRIS HOUSEHOLD MORRIS家的感恩節 While some may credit hard work and hustle, it may have been a little home cooking that helped Markieff Morris to six first quarter rebounds on Sunday. Back in his hometown of Philadelphia for the start of his team’s six-game road trip, Morris received a late Thanksgiving dinner courtesy of his mom – but he wasn’t alone for the feast. 一部份歸功於他的努力，另一部份則是歸功於家鄉菜讓MM哥第一節就有6籃板的生猛表現。回到MM哥的家鄉費城展開六場客場之旅的第一站，MM哥的媽媽送給他遲來的感恩節大餐，但是他的感恩節並不孤單。 “My mom knew some of the guys weren’t able to make it home this year for the holiday, so she invited everybody to come over and make a dish,” Morris told Suns.com. MM哥說M媽知道有些人並沒有辦法回家過節，所以邀請所有人去他家一起享受感恩節大餐。 M媽揪甘心~~~~ The team took the Morris family up on their invitation. In fact, the entire team took them up on it. 全隊都接到M家族的邀請，然後全隊都去了MM哥家接受盛情款待。 “Everybody was over there, the whole team,” guard Goran Dragic said with a smile. “We had some chicken, some turkey… we had a lot of food.” 抓雞雞笑說全隊都去了，他們吃了些雞肉、火雞還有一堆食物。 Dragic – who played last season with Markieff’s twin brother, Marcus – said it was the first time he had the opportunity to meet the rest of the Morris family, and it was a night he won’t soon forget. 上季也曾跟MM弟同隊的抓雞雞說這是他第一次有機會遇到其他的MORRIS家族，這是個難忘的夜晚。 “It was a great night and a great chance to talk to guys on the team about things other than basketball for a change,” Dragic said. “Those types of experiences are great from the standpoint of building chemistry and getting to know each other better. I think the more you know somebody away from work, the better it becomes to work with that person.” 抓雞雞說這是個美好的夜晚，也是個好機會跟隊友聊聊籃球以外的事，這些經驗有助於團隊間化學效應的提升讓彼此更了解對方。他也認為如果我們更了解一個人工作以外的事，對和這個人共事有正面的幫助。 ZELLER WATCHES IRISH FIGHT THEIR WAY TO TITLE SHOT Zeller母校爭取冠軍賽資格 Saturday night was exceptionally sweet for center Luke Zeller. In addition to dinner, Zeller also had the opportunity to watch his alma mater, Notre Dame, clinch a spot in college football's BCS Championship Game. 周末夜對ZELLER來說格外的甜蜜，除了豐盛的晚餐外，也有機會看到他的母校聖母大學的美式足球隊進入BCS的全國冠軍賽。 The win not only meant a perfect season for the Fighting Irish, but gave them a chance to play for the national title. Making matters even sweeter was the fact that the victory came against an arch rival. 這場勝利不僅代表Fighting Irish(註)們完美的球季，也給他們一次爭奪全國冠軍的機會。讓這勝更甜美是因為他們擊敗他們的宿敵南加大。 “Anytime (Notre Dame) plays against USC it’s big, so it was going to be a big game for us regardless,” Zeller told Suns.com. “I’m a big fan of Notre Dame football and it feels pretty cool to finish the season undefeated.” ZELLER說：對我們來說不管如何，對上南加大就是一場重要的比賽。我是聖母大學美式足球隊的大粉絲所以當球隊這季以不敗的戰績結束賽季對我來說感覺好極了。註：Fighting Irish是來自於一部英國的綜藝節目30 ROCKS翻成《超級製作人》的第一季第17集，聖母大學用來泛稱他們校隊的所有運動隊伍跟球員們。沒有看比賽，有翻錯請指教。一樣這篇沒甚麼比賽的內容，倒是講了兩個小故事XD 就看看就好吧~ -- ▕ ╲╱ ▏ ▃ ◣ ▃▃◣ ▂ ▃ ◣ Skills =◢Sthuang ▕Sthuang ▏ ＭＶＰ ◣ ▌ ★ ▌ ◢▆▌ ▌ Challenge ◥▄◥█●◤▄◤ ▕ NASH ▏ 2005 ◥◣▌ ▃ ▌ ◥▃▃ ▃ ▌ 2005 ●︻◣▲◢︻● ▕ １３ ▏ 2006 ◥▌ ▌ ◣ ▌ ▌ 2010 ◥◥◤\V◥◤◤ ▕本簽名檔▏ ▄ ◤ ▄ ◤ ◥▄▌ ▄ ◤ ψSthuang [ＰＨＸ] ▂▕請勿修改▏▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂ ◥//◤ ▂ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.1.38

推

claire1204

11/26 15:54, , 1^F

11/26 15:54, 1^F

推

SamMa

11/26 16:00, , 2^F

11/26 16:00, 2^F

推

sleepcc

11/26 16:09, , 3^F

11/26 16:09, 3^F