[外電] Phoenix Suns take down Denver Nuggets

看板PHX-Suns作者vodkaitis (YinG)時間11年前 (2012/11/13 22:35)推噓23(23推 0噓 3→)

留言26則, 23人參與討論串1/1

Phoenix Suns take down Denver Nuggets 太陽融化金塊 After falling behind by more than 20 points in their past two games, coach Alvin Gentry and his staff were contemplating a shake-up in the starting lineup before the Suns played host to the Denver Nuggets on Monday night. 在經歷了過去兩場對金塊的比賽，我們都輸超過20分後，教練團們在周一主場對決金塊前考慮改慮一下先發陣容。 In the end, Gentry decided to stick it out with his usual starters. 但是最後教練還是決定維持原先的先發五虎。 Reserve forward Markieff Morris broke out of an early-season funk with 13 points, six rebounds, five assists and three steals and the Suns won their third in a row at home, 110-100 over the Nuggets. MM哥從板凳出發得到13分、6籃板、6助攻、3抄截，帶領太陽以110-100拿下金塊，主場三連勝到手。 The Suns still dug an early hole. It just wasn’t a bottomless pit this time. 太陽的開局依舊是慘，所幸這次還沒慘到沒藥醫。 Michael Beasley, Luis Scola, Marcin Gortat, Jared Dudley and Goran Dragic started again, and on Veteran’s Appreciation Night at US Airways Center, Gentry might have been questioning his tactics after the Suns immediately dropped into a 16-6 hole. 小畢斯科拉鍋貼達利抓雞雞依舊是先發五虎，但是開局的一波16-6攻勢，不得不讓教練懷疑自己的決定是不是正確的。 “We talked about an hour and a half about that (Monday morning),” Gentry saidof potential lineup changes. “Do we make a change or do we try to feel this hing out for a few more games to see if making a change makes sense? 教練表示他們在周一早上討論了一個半小時是否該改變先發陣容。我們是否需要改變? 又或者我們在試個維持幾場看看有沒有改變的必要。 “Those are the things we have to look at and meet as a staff and decide. But it’s not going to get solved overnight. It takes time when you put guys out there and they’re learning a new system and learning each other. 這個問題是並不是馬上就可以改善，這是需要時間讓他們彼此間互相磨合的。 “We’d like it to be coming together right now, and in certain situations we’ve played very good basketball. What we’re trying to do is get consistency in the execution part of it.” 在某些特定情況下我們打得還不錯，我們要試著去做的就是整場比賽都保持那個狀態。 The most likely change would be at shooting guard, where Shannon Brown has been putting up some spectacular numbers off the bench. 最可能改變的就是得分後衛這個位置，因為香濃布朗從板凳出發能夠得很多分。 P.J. Tucker also is an option as a big, physical worker that could keep opposing guards from getting off to fast starts. But Dudley might be the team’s smartest player. 塔克也是個選擇，他夠大隻體能夠跟得上對方的先發後衛，但達利可能隊上最聰明的球員。 Gentry used a 20-second timeout with 6:20 to go in the first quarter when the Nuggets jumped out to the 10-point lead. 教練在第一節剩6:20時叫了20秒的短暫停，因為這時金塊已取得10分的領先。 “We talked and realized we can’t keep starting games like this,” Morris said.“It’s too hard to fight back against good teams in this league.” MM哥說他們聊到也知道他們不能夠每場開局都打成這樣，如果遇到上游球隊，這樣的開局就很難在接下贏得比賽。 Dragic hit back-to-back 3-pointers for six of his team-high 21 points to key a 12-2 Phoenix run out of the timeout. 暫停過後，抓雞雞立馬連投兩顆三分蛋，帶領太陽打出一波12-2的攻勢。 When Gentry went to the reserve unit that has been digging out of those deeper holes, it was able to get the Suns a five-point lead before the Nuggets got their running game going during a late second-quarter surge that carried Denver to a 57-54 halftime lead. 在開局打成這樣，教練換上板凳後太陽曾經取得五分的領先，但是金塊靠著快速的節奏在中場結束時取得57-54的領先進入下半場。 Brown led that group and the Suns with 11 points in the half and went on to finish with 19 points, four assists. And Morris had his best game of the season. 香濃布朗上半場砍了11分，全場有19分4助攻的表現，同時MM哥也拿出開季以來最佳表現。 “I had a real talk with myself and know that I can give more out there and play harder, and that’s what I did,” Morris said. MM哥告訴自己：我能夠做得更多、更努力，而這也是我正在做的。 Gentry showed the same patience with his starters that he did with Morris, in part because he has faith in his reserves and doesn’t want to tinker with a unit that has been playing well together, especially with Brown and Sebastian Telfair in the backcourt and Tucker swinging between forward and guard. 教練除了對他的先發五虎，也對他的替補們MM哥、香濃布朗、太妃還有塔克展現出相同的耐心，因為他們搭在一起打得好極了。 “You’ve got to be careful,” Gentry said. 簡崔教練表示：你必須要小心點。 “I know everybody is texting and tweeting that Shannon Brown should be in the starting lineup. I like Shannon’s role. Shannon likes his role. And to take a guy like that and put him out of a role where he’s very comfortable, and he’s been very productive for us, sometimes that doesn’t make a lot of sense.” 我知道所有人都說應該把香濃布朗拉上先發，而我喜歡他的角色，他喜歡他自己的角色。然而把這樣的人從他感到舒服且對我們很有貢獻的角色移開，這樣是說不過去的。本季第一次翻譯好久沒有翻譯了，翻得不是很順~~~傷眼還請見諒。還有因為我沒有辦法看完整的比賽，所以如果比賽的過程有錯的也請指正。還請各位版友指教，以後有空會多翻翻外電。感謝收看 <<<<<<(____ ____)>>>>>> 原址：http://ppt.cc/WYpx -- ▕ ╲╱ ▏ ▃ ◣ ▃▃◣ ▂ ▃ ◣ Skills =◢Sthuang ▕Sthuang ▏ ＭＶＰ ◣ ▌ ★ ▌ ◢▆▌ ▌ Challenge ◥▄◥█●◤▄◤ ▕ NASH ▏ 2005 ◥◣▌ ▃ ▌ ◥▃▃ ▃ ▌ 2005 ●︻◣▲◢︻● ▕ １３ ▏ 2006 ◥▌ ▌ ◣ ▌ ▌ 2010 ◥◥◤\V◥◤◤ ▕本簽名檔▏ ▄ ◤ ▄ ◤ ◥▄▌ ▄ ◤ ψSthuang [ＰＨＸ] ▂▕請勿修改▏▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂ ◥//◤ ▂ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.246.70.2

推

steven8088

11/13 22:40, , 1^F

11/13 22:40, 1^F

推

spector66

11/13 22:49, , 2^F

11/13 22:49, 2^F

推

buehrle

11/13 22:50, , 3^F

11/13 22:50, 3^F