[外電] 太陽季後球員分析:Grant Hill

看板PHX-Suns作者sandwalk (sandwalker)時間12年前 (2012/05/20 11:41)推噓12(12推 0噓 4→)

留言16則, 12人參與討論串1/1

文章來源: http://ppt.cc/S_RS Grant Hill represents everything the Phoenix Suns stand for. Or at least, what they want to represent on and off the basketball court. 希爾體現了所有太陽所提倡的價值;或至少太陽期待球員們在場上或場下所應有的表現. He is classy, team-oriented, and willing to do whatever it takes to improve the team's chances of winning. Somehow, he has transmorgrified himself into a defensive stopper of sorts in the late stages of his career as a way to keep himself relevant despite an inability to consistently make open 3-point jump shots - a staple of the Nash-led Phoenix Suns. 他既紳士又合群,並願意盡一切可能來提高太陽贏球的機會. 不知從何時起,他在職業生期將自己轉化成一個防守悍將以幫助球隊; 儘管無法持續投進–老大所領導的太陽的重要武器 - 3分球. In his postseason "Lunch with Lon" press conference last month, the Suns' head personnel honcho Lon Babby gave a strong indication that Grant Hill will be back with the Suns if he decides he's healthy enough to continue playing. 在上個月與記者的季后餐敘新聞會上, 我們的主管巴比發出了一個強烈的信號: 如果希爾判斷自己的健康還能支撐他繼續打職業賽, 那他下季就仍會留在太陽. "I don't want to speak for him, but I can't imagine he'd want to play anywhere else ... I would be extremely disappointed if he played somewhere else." “我不是想替希爾發言,但我無法想像他要到別的地方打球…如果他最後加入其他隊伍, 我將會特別失望.” Coming off two knee surgeries in the last 9 months and carrying the mantle of the second-oldest player in the NBA (40 years old next season), Grant Hill will not be breaking any banks this summer. Truly, he will just have to decide how big a role he wants to play in the NBA next season. 即使有著九個月內的兩次膝蓋手術的和聯盟中的第二年長球員的頭銜, 希爾也不會乏人問津; 他只需要決定他想在下一賽季扮演甚麼樣的角色就好. Speaking (earlier) of Steve Nash, the two of them have developed a kinship with the Suns that transcends the 48 minutes between whistles that all 14 players face. They were unrestricted free agents together in the summer of 2009, facing the prospect of continuing their Suns careers as the Wondertwins versus parting ways to "chase a ring" with another NBA franchise. In the end, they chose to return to the Suns and in retrospect it appears to have been a foregone conclusion. 老大(之前)說過, Hill和他兩人都已與所有其他隊友發展出一種不只限於場上比賽時間的兄弟關係. 他們倆在09年夏天時都曾是不受限的自由球員, 面臨繼續留在太陽或是加入其他球隊去追逐冠軍戒的選擇; 最後,他們都選擇留在太陽. 現在回想起來,這就好像是理所當然的. Now three seasons, three trade deadlines and one lone playoff run later, they face free agency again. Once again, they have the option to return to the Suns as now-really-aging Wondertwins versus parting ways to chase a ring as a role player. Shawn Marion and Eddie House have done this, winning rings despite playing fewer minutes after leaving Phoenix. Boris Diaw might just do it this year as well. 現在三季過去了,經過三次的交易期限和今年未能進入季后賽的結果,他們再次面對選擇 . 再一次的, 他們可以選擇返留在太陽, 或是, 向已經不再叱吒風雲的太陽道別並轉型成一個配角球員去別的隊伍爭取贏得總冠軍的機會. 駭客和豪斯離開太陽後, 儘管上場時間變少了, 但都已分別拿到了冠軍戒. 屌爺今年也很可能會有這個機會. But this time, neither player is as valuable to any other NBA franchise as they are to the Phoenix Suns. Neither is the top free agent at their position, and neither will garner a long-term, high-paying deal due to their age and injury history. Contenders will try to entice Nash with midlevel exception offers ($3-5 million) and Hill with bi-annual exception offers ($2 million). Only Dallas has the unique combination of money and contender possibilities this summer, but their top target is Deron Williams. 但這次, 這兩位球員對其他球隊的重要性並不會像他們對太陽的重要性一樣. 希爾和老大現在已不在頂級的自由球員之列; 由於年齡和傷病史, 他們倆位也不會想爭取長期的高薪合約. 有機會問鼎冠軍的球隊將試圖用中產(3-5M鎂)簽下老大, 用兩年條款(2M鎂) 簽下希爾. 只有小牛同時兼有薪資空間和問鼎的可能性, 但他們今年夏天的頭號目標是蝶龍. Alas, their choice in the sunset of their careers will come down to money/playing time/Wondertwin status on a might-be team versus peanuts/backup minutes/"role player" status on a winner. 令人惋惜的,他們倆位在自己職業生涯的尾聲必須在“高薪/上場時間/太陽往昔榮光”和 “低薪 /替補/冠軍隊的配角球員”兩者之間作出選擇. Grant Hill, especially, is going to have to chose between a low-paying backup job on a contender versus a well-paid player-coach type of job with the transitioning Suns. He simply did not have a good statistical season in 2011-12 - offensively OR defensively. Despite our eyes and intuition that Grant Hill is a lockdown defender, his defensive numbers did not bear that out. Likely, that's because he always guarded the opponent's best offensive player. But still, "lockdown" is a relative term compared to the rest of the Suns players. 希爾, 尤其必須還得在“低薪/替補”和“高薪/球員兼防守教練”的過渡型工作中做考慮. 他在11-12年不論在進攻或防守上都沒有亮眼的數據;雖然憑著我們看過比賽的印象和直覺, 希爾還是防守悍將, 但數據上其實不足以支持這點. 雖然, 這很可能是因為他總是必需防守對手最好的進攻球員. 不過說到最後, 相對於其他太陽球員, 他還是夠格被稱作大鎖的. FG 3PT G M M A Pct M A Pct 11-12 49 28.1 4.1 9.2 44.6 0.3 1.1 26.4 FT Rebounds M A Pct Off Def Tot 11-12 1.7 2.2 76.1 0.6 2.9 3.5 Misc Ast TO Stl Blk PF PPG 11-12 2.2 1.3 0.8 0.6 1.8 10.2 Add on the two knee surgeries as bookends to the season, and no other NBA team can possibly feel confident about offering Hill more than the bi-annual exception he signed to join the Suns 5 years (and two contracts) ago. 加上考慮到他先前的兩次膝蓋手術, 其他球隊可能也不會像太陽五年前簽下希爾時那麼有信心. Lon Babby, for one, feels confident about Grant Hill's decision. And Lon should know, since he was Hill's agent for his entire career before taking over the Suns. Babby will overpay Hill for his contributions beyond the court as much as what a 40-year old can offer on it. The only real question is whether Hill will retire or not. But even then, he's likely to stay with the Suns in a front-office or coaching capacity. That's my gut feel. 巴比對希爾是否留下充滿信心; 其實他是應該要如此, 畢竟在他接管太陽之前, 他是希爾整個職業生涯的經紀人. 巴比可能會因希爾場外的貢獻而付出高薪. 唯一真正的問題是希爾決定退休與否. 但即便如此, 他很可能會以行政或教練的身份留在太陽. 這是我的直覺. In fact, possibly the best summer option is to bring back Grant Hill to tutor the next swingman-lockdown-defender-team-builder guy the Suns add to the team this summer either through the draft (Jeremy Lamb) or free agency (Nic Batum). Then Grant could truly hand off his cape as he fades into the valley sunset. 事實上, 這個夏天最好的選擇或許是留下希爾來指導太陽下一個作為球隊基石的搖擺人大鎖, 不論是我們瞄準的新秀(Jeremy Lamb)或是自由球員(Nic Batum). 然後, 希爾或許能結束他的傳奇職業生涯並留下美好的背影. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 116.18.235.21 ※ 編輯: sandwalk 來自: 116.18.235.21 (05/20 11:47)

推

Wusholy

05/20 11:55, , 1^F

05/20 11:55, 1^F

推

min81527

05/20 15:08, , 2^F

05/20 15:08, 2^F

推

bll135

05/20 15:21, , 3^F

05/20 15:21, 3^F