[外電] Cavaliers beat Suns, spoil Michael Red

看板PHX-Suns作者devccup (devc)時間14年前 (2012/01/13 19:29)推噓14(14推 0噓 1→)

留言15則, 13人參與討論串1/1

Cavaliers beat Suns, spoil Michael Redd's debut Michael Redd scores 12, but Kyrie Irving scores 26 for Cavaliers as Suns fall 101-90 騎士擊敗太陽，可惜了Redd初登板 If the Suns keep giving opponents second chances, their playoff chances won't be given a second thought. 如果太陽持續給對方第二次進攻的機會，他們的季後賽不會有希望： The Suns had a home back-to-back set up to get back to a winning record, but they began it Thursday night with a 101-90 loss to the Cleveland Cavaliers at US Airways Center. 太陽有機會在主場連下兩城，不過周四晚上他們101-90在美航中心輸給騎士隊。 Cleveland (5-5) might not have been able to outscore the Suns (4-6) had they not been given so many second chances. The Cavaliers grabbed 15 offensive rebounds, including seven by Anderson Varejao, to score 20 points on second chances and give them an extra 14 field-goal attempts over the Suns. 如果不是太陽奉送這麼多次二次進攻的機會，騎士不一定有機會擊敗太陽。騎士抓了15個進攻籃板，其中Varejao抓了七個，讓他們在第二波進攻拿下20分，並且比太陽多了20個投籃機會。 "I feel like that's my responsibility, but there are a lot of situations in the game that we have to help each other," said Suns center Marcin Gortat, who had 14 points and 10 rebounds. " ... We were just messed up today from the first whistle." "我感覺是我的責任，而場上隊友間要彼此幫助" 鍋貼說 "我們從一開賽就搞砸了" All the good feeling of a strong debut by Michael Redd, who scored 12 points in 19 minutes, was squashed by the Suns giving away a game that it led by eight points in the second quarter. 而Michael Redd不錯的初登板(19分鐘12分)為太陽帶來希望，第二節太陽還領先8分，不過最後搞砸了。 Rookie point guard Kyrie Irving, Cleveland's top draft pick who was born when Steve Nash was a college freshman, scored the final 12 points of a 14-0 Cleveland second-quarter run mostly on perimeter shots, which the Suns wanted him to take in order to prevent him from driving to the rim. 菜鳥控衛Irving，騎士的選秀狀元，Nash唸大學時他才剛出生，第二節騎士一波14-0的攻勢中，他拿下其中最後的12分(大部分是中距離)，而這是太陽希望見到的，以防他往籃框進攻。 Irving finished with 26 points and six assists and made 11 of 17 shots for the Cavaliers, who otherwise shot only 39 percent. Antawn Jamison was supposed to be defended by Grant Hill, but he wound up with 23 points with Hill out most of the game due to soreness in the quadriceps tendon above his right knee. Irving最後拿下26分和6助攻，投17中11，而其它人的命中率則只有39%。Jamison拿下23 分，本來應該由Hill來防守他，不過Hill因右膝上四頭肌疼痛提前退場。 It is not related to his September right-knee surgery and had bothered him at the Thursday morning shootaround. Hill is probable to play Friday against New Jersey, a key home game for the Suns before they leave for a tough five-game trip. 這傷和困擾他星期二投籃的去年九月膝蓋的手術無關。Hill禮拜五和籃網的比賽有可能會上場，關鍵的一場主場比賽，之後太陽就要開始艱辛的五戰客場之旅。 "At the end of the year, you're going to look back to this game and probably say it's a bad loss -- at home to a team you should expect to beat," Suns guard Jared Dudley said. "They played a little bit harder and made more shots. Kyrie was definitely a problem out there." "今年底當你回頭看這場比賽，大概會覺得這場預期會贏的比賽沒拿下來很可惜" 太陽後衛達利說 "他們打得比我們辛苦一點，比我們多投一點。Kyrie Irving無疑是個大問題" The Suns pulled within five points early in the fourth quarter and never got closer, even when coach Alvin Gentry turned back to Nash (16 points, 15 assists) earlier than usual to save the offense. After a 15-for-24 shooting start that gave the Suns a 40-32 lead, they made 19 of 51 shots (37 percent). 太陽曾在第四節追至五分差，而從此沒再更接近過了，即使Gentry提早把Nash提早放上場( 16分15助攻)試著去拯救太陽的進攻。經過開賽15-24讓太陽40-32領先，太陽後來投51中19 (37%)。 The Suns scored 90 points or fewer for the fifth time in 10 games and have lost all five of those games. The Suns scored 90 points or fewer in seven games for the 2010-11 season. 太陽本季10場比賽有5場得分低於90分的比賽，這五場通通輸了。太陽去年球季僅有七場得分小於90分。 Cleveland entered Thursday with a two-game losing streak and was playing the fifth road game of a seven-game trip, but it outworked the Suns, who committed 16 turnovers. The Suns' turnover and rebounding issues allowed Cleveland to win despite shooting 43.8 percent. 騎士賽前二連敗，七天第五場的客場之旅，不過他們擊敗了太陽，太陽全場16次失誤。太陽的失誤和籃板問題讓騎士僅管只有43.8%的命中率，仍然贏球。 "We've got to be more aggressive and more active on the boards," said Suns power forward Markieff Morris, who had 13 points and eight rebounds. "We've just got to go get them and box out. That's one thing we're lacking right now. If we eliminate that, we win this game." "我們要更積極，更有侵略性" 拿下13分8板的太陽Markieff Morris說 "我們要做的只要把他們卡出去，而正是我們缺少的。如果我們做得到，我們會贏!" Suns report Key player: Cleveland rookie point guard Kyrie Irving had 26 points and six assists. 關鍵球員：騎士菜鳥控衛Kyrie Irving拿下26分6助攻 Key moment: The Suns led 40-32 until Cleveland had a 14-0 second-quarter run, with the last 12 scored by Irving. 關鍵時刻：一波14-0的攻勢 Key number: 20. Cleveland's second-chance points. 關鍵數字：20，騎士第二波進攻的分數 View from press row Tristan Thompson and Markieff Morris are rookie power forwards who were separated by nine picks on draft night. The difference did not appear that big Thursday night. They entered the game with similar stats and playing time, although Morris had an edge. Thompson was known not to be as NBA-ready as Morris, but Morris has shown more upside. Morris still has his rookie moments, but he has been the NBA's best rookie big man. Read more: http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/2012/01/12/20120112phoenix-suns-loss-cleveland-cavaliers-michael-redd.html#ixzz1jKmubI7O http://tinyurl.com/89xnpnc 簡單翻譯，有翻不好或翻錯的地方請指正^^ -- min fgm-a 3pm-a ftm-a +/- off def tot ast pf st to bs ba pts C.Frye 35:25 4-8 4-8 　2-2 +12 0 　6 　6 　1 　2 1 1 1 0 14 J.Dudley 27:46 4-7 3-6 　0-3 +12 1 　5 　6 　2 　1 0 0 1 0 11 G.Dragic 17:45 3-6 0-2 　2-2 +18 1 　3 　4 　8　 0 0 0 0 2 8 L.Barbosa 16:41 6-8 2-4 　0-0 +13 0 　0 　0 　2 　2 0 2 0 1 14 L.Amundson 17:00 3-3 0-0 　1-2　+14 3　 4 　7　 0 　2 0 1 1 0 7 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.234.100

推

pimday1125

01/13 19:53, , 1^F

01/13 19:53, 1^F

推

Jarlan

01/13 20:05, , 2^F

01/13 20:05, 2^F

推

buehrle

01/13 20:39, , 3^F

01/13 20:39, 3^F