[外電] 本季的Hustle Award得主是....

看板PHX-Suns作者abcd810112 (大叔)時間13年前 (2011/04/26 19:49)推噓20(20推 0噓 5→)

留言25則, 23人參與討論串1/1

Grant Hill is the Suns' first two-time Dan Majerle Hustle Award winner. 又是希伯 One day after winding down his 16th NBA season (not to mention accepting his second-career Dan Majerle Hustle Award) in Wednesday’s season-finale win over the Spurs, Grant Hill was a welcome topic of discussion at the respective postseason press conferences of Suns Head Coach Alvin Gentry and Suns President of Basketball Operations Lon Babby. 在結束本季對馬刺的最後一戰之後 ,希伯被龍寶貝跟教練邀請到記者會 In his second tenure coaching his starting small forward (Clippers, 1997-2000), Gentry freely admitted he is the worst person to offer up an opinion about Hill, who just came off his highest offensive output (13.2 ppg) since coming to the Valley four years ago. His work at the other end of the court wasn’t half bad, either. 在生涯的兩段教練時光中 ,教練承認希伯是他教過最找不到缺點的小前鋒 ,他今年打出來太陽之後的最高得分 ,防守更是全隊最倚仗的人 “I’m probably one of the most biased guys in the world when it comes to Grant,” the Suns’ head coach said. “He is a guy I’ve coached the majority of his career. He’s one of those guys who come along once in a lifetime. He’ s all about winning. The one thing he has proven is that he still has a lot left in the tank. 「可能我對他太偏心了吧 ,他大部分的職業生涯都有我在旁邊 ,他是人生中你最想和他相伴的人 ,他全心求勝 ,而且他已經證明他還游刃有餘」 “We ask him to do more defensively than any one person in the NBA. He’s guarded the best point guard, the best 2 guard, the best 3 man and the best 4 man. Nobody else on the team has done that. He’s guarded Amar’e Stoudemire, Blake Griffin, LeBron James, Paul Pierce, Dwyane Wade, Kevin Martin, Tony Parker and Derrick Rose. The only person we didn’t ask him to guard was Dwight Howard.” 「我們要他去守最好的1 2 3 4號球員(= =") ,現在只差DH囉(誤)」 Gentry thought that Hill’s work on defense against some of the biggest names in the game did affect his success on the offensive end. Of course, that didn ’t completely limit the 38-year-old’s all-around contributions. Finishing the season with 13.2 ppg, 4.2 rpg and 2.5 apg, he was just the seventh player in NBA history to average at least 13 ppg at 38 years of age or older, joining Kareem Abdul-Jabbar, Michael Jordan, Karl Malone, Reggie Miller, Robert Parrish and John Stockton. 對付那些球星並沒有對他其他方面造成影響 ,他是第七個三十八歲還有如此數據的人 ”I’ve known Grant since 1994,” Babby said, “and even I underestimated who he was, what he does for the team and what he does for the community. I can’ t contemplate going forward without him.” 「我從94年就認識他了 ,但我還是低估他這個人及他對球隊跟大眾的影響力了」「我想我們不能缺少他」龍寶貝說 Playing in 80 or more games for a third-straight season, it marked just the second time Hill’s accomplished the feat in his career (1995-98). He’s also the first player to do it after age 36 since the days of Jazz legends John Stockton and Karl Malone (1999-2003). 這只是他生涯第二次連續三季打滿八十場比賽　,也是玄冥二老後第一個三十六歲之後還有如此成績的人 Wednesday also marked his 313th career game with the Suns – a new four-year, career best for the forward who will gladly suit up, come the next Suns tip-off. 整裝待發 “I still feel like I can play,” said Hill after Wednesday’s game. “I can definitely go out and compete and get up and down the court. I’ll stay in shape and enjoy the offseason. We have some good pieces here. Hopefully we can set the tone when the next season starts and hopefully we can improve on what we did this year. Things will work out. Last year, we didn’t expect it. We came in hungry and put together a great work ethic. We just need to learn from this year and not be satisfied with what we did. We need to come out with a bit of a chip on our shoulder, not be complacent and go to work on day one.” 「我還可以打 ,我還可以上場作戰 ,我會保持身材並享受暑假 ,我們有很好的戰力拼圖希望我們可以調整節奏並比這季進步 ,我們沒預期到這季發生的事情 ,但我們必須保持飢渴 ,我們不能安於現狀 ,我們必須保持爭鬥心 ,但不能盛氣凌人」 http://tinyurl.com/3fbzsbk ==============================以下開放Hill傳說============================= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.203.116.91 ※ 編輯: abcd810112 來自: 210.203.116.91 (04/26 19:52)

推

machijoy

04/26 19:51, , 1^F

04/26 19:51, 1^F

→

abcd810112

04/26 19:54, , 2^F

04/26 19:54, 2^F

→

abcd810112

04/26 19:54, , 3^F

04/26 19:54, 3^F