[外電] Hak to the rescue

看板PHX-Suns作者FaithKao (....)時間13年前 (2011/03/10 01:19)推噓26(26推 0噓 15→)

留言41則, 28人參與討論串1/1

Phoenix Suns 113, Houston Rockets 110 Hak to the rescue 太陽113，火箭110。瓦力及時雨般的勝利。 Hakim Warrick came to Phoenix for a chance to revitalize his career next to Steve Nash for a playoff-caliber team craving a pick-and-roll player at the power forward spot. 自從來到能夠跟Nash合作的太陽隊後，瓦力不只是加入了一隻瞄準季後賽，能夠讓他好好的以大前鋒身分執行檔切的球隊，更得到了一個讓自己生涯重新發光的機會。 Warrick showed flashes of being that guy throughout the first month and a half of the season, but ever since the Suns imported Marcin Gortat from Orlando Warrick has seen his role diminish by the day. 瓦力在開季的前一個半月展現出驚人的能量，但是自從太陽從交易得到鍋貼後，他的表現機會就減少了許多。 He went almost two months without scoring in double figures after the trade and he had not played more than 24 minutes in a game since the deal, with Gortat and Channing Frye doing the heavy lifting upfront. 在將近兩個月的漫長時間中，他的得分都沒有超過兩位數，甚至上場時間沒有超過24分鐘，因為Frye跟鍋貼占據了大部分的時間。 But with Frye’s separated shoulder leaving a gaping hole in the Suns’ front line, Warrick took full advantage of the opportunity with the kind of performance that makes us remember why Hak was called Amare Lite at the beginning of the season. 但是由於Frye的受傷，瓦力再度復出表現出它的威力，也讓大家重新回想起為什麼當初它會被稱做窮人板阿罵。 Warrick scored a career-high 32 points on 14-for-19 shooting to go with eight boards and four assists in the Suns’ 113-110 victory over the Houston Rockets, a back and forth affair that wasn’t decided before Brad Miller missed badly on a potential game-tying three in the final seconds. 他在這場比賽中以投16中14的高命中率得到了生涯新高的32分，同時還抓下了八個籃板，以及四個助攻，加上比賽終了前Miller試圖追平比數的三分出手沒進，太陽驚險的以 113比110擊敗火箭。 “I know, collectively, everyone is going to have step up their game,” Warrick said of the Suns without Frye. “He’s a big part of this team, this organization and he’s been playing so well for us, so I just wanted to go out there and be aggressive and just do my part.” "我很清楚，每個人都會試著去調整好自己的比賽" 瓦力談論到Frye的缺席時說到。"他是我們隊上不可或缺的一環，他在他的位置上打的是如此的出色，所以我只是試著去填補上他的位置，試著更有侵略性，把我該做的本分做好。" Warrick did that and more in his 40 minutes of work, which is about twice as much as he usually plays on a good night. 事實上瓦力做得不僅僅是如此，在他上場的40分鐘內，他做的更多，而40分鐘甚至是他平常足以打出好比賽的兩倍上場時間。 Hak was very bouncy in the lane, rising up quickly to finish plays, and he also knocked down 6-of-8 shots outside the paint, quite the efficient performance especially considering one was a stupid three. 他在禁區內是如此的充滿爆發力，敏捷而迅速的完成每次進攻，而他同時也有著8中6的高中距離命中率，考慮到他的三分球能力是如此的差，這可以說是非常有效率而且驚人的表現。 For one night he offered up an Amare Lite performance, although we have seen this for stretches from Warrick before. He’s put up dominant halves like this but never a full game as he broke the 20-point mark for the first time since Dec. 5. 即使我們之前就看過瓦力提供了窮人板阿罵的表現，但是今晚似乎更加的不同，他幾乎主宰了整場比賽，這是一個超越去年12月5號得到20分時更優越的表現。 “Hakim’s had good games for us,” said head coach Alvin Gentry. “He’s had really good games for us. He had a game where he had 26 points in the first half. I think he’s one of those guys who, the longer he’s out there, the more comfortable he gets. He got some early baskets that settled him down.” "瓦力打的超棒。"金特力教頭說。"真的真的超棒的。他上半場就狂殺了26分，我認為他是那種上場時間越久，就能夠打得越好的球員。他在早攻方面做得十分出色。" It would be ridiculous to think Warrick will provide the Suns with anything close to a 32-8-4 on better than 70 percent shooting as his MO his whole career, especially this season, is to sprinkle in sparkling performances like this one with frustrating inconsistency. 看到他打出這樣的表現是令人難以置信的，尤其是以超過七成的命中率拿下了32分， 8籃板，4助攻，不管是在他的生涯中，或是這個球季。因為他時常會有令人洩氣的不穩定表現。 But if Warrick can space the floor from mid-range and provide the Suns with a lethal pick-and-roll partner for Nash, they should be able to weather the storm without Frye. 不過如果瓦力能夠持續提供穩定的中距離，以及像今天這樣足以讓對手致命的檔切，那將會是Frye缺席時的一個強大的後盾。 On this night the Suns received some extra help from Vince Carter, who has exploded for 29 and now 32 in the last two games. Combined with Warrick’s effort the Suns got their first pair of players to score at least 30 in the same game since Amare and J-Rich pulled the trick March 22 of last season. Fitting, right? 當然今晚太陽也從VC身上得到了超多幫助，他連續兩場比賽分別得到29及32分。VC跟瓦力同時得超過30分的這種表現是十分驚人的。上一次太陽隊也有兩名球員超過30分的比賽，是去年三月22號的綠茶跟阿罵。 Carter dominated the second half in a way J-Rich rarely did, scoring 23 points on 9-for-11 shooting while playing all but 2:09 of the half, and he singlehandedly kept the Suns in the game by scoring 11 of 13 during one stretch. Best of all, he never shot the Suns out of it with poor shot selection late, scoring eight more between the four- and two-minute marks of the game. VC做到了綠茶以往做不到的，支配整個下半場。他整個下半場只缺席了2分鐘，投11中9，鬼神般的拿下23分，在拉鋸戰中隻手遮天的拿下了太陽13分中的11分。更棒的是，他今天完全沒有濫投，在整個第四節最後兩分鐘前拿下了超過8分的分數。 “It was a bounce back for me,” Carter said. “I couldn’t wait to get back on the floor. "這是谷底反彈。"VC說。"我等不及要重生了。" “I wanted to give a better effort at the end of the game. I have to close the game out. That last five minutes is when I thought about it most, just go out there and be the player that you are.” "我希望能在比賽結束前提供更大的戰力。我要有終結比賽的主宰力，這是最後五分鐘的時候我唯一的念頭，我要做的就是站在場上，成為那個我應該要成為的球員。" (太威猛啦，希望你場場都這麼有霸氣) In the end, the much-hyped backup point guard battle of players facing their former teams was just a footnote in this one, but former Sun Goran Dragic was the clear winner. 最後，我們來討論一下兩位交換東家的球員們的對決，看起來，前太陽球員小帥哥贏的相當明顯。 Dragic incessantly pestered Brooks and seemed to play with a chip on his shoulder as he got right up into Brooks’ shorts on defense and went for six points and three assists in 12 minutes of action in which the Rockets gained five points. He missed all four of his shots got to the line eight times. 小帥哥不斷的在防守上對小AB施壓，同時在12分鐘內拿下了6分3個助攻，在這段期間內火箭比太陽多得了5分，盡管他4投盡墨，但他站上罰球線罰了八球。 Brooks, meanwhile, went scoreless while missing six shots and handing one just one helper in 12:29. 小AB，一分未得，六投盡墨，僅僅上場了12分29秒。 “Both of them are trying to find their way,” Gentry said. “I’m extremely happy with Aaron. I think he’s going to be a very good player as I told the coaches on Houston’s team that Goran’s going to be a pretty good player, but right now they’re trying to find their way and figure out how they can help their team and both of them are going to be fine, I think.” "他們兩個都試著找到自己的出路。"金特力說。"我為小AB感到非常高興。我認為他已經知道要如何去成為我希望他成為的好球員。就像我告訴火箭隊的教頭小帥哥會是一個好球員一樣。不過目前他們都還在試著摸索如何能夠幫助自己的球隊，我認為。" Dragic drew warm applause from the Phoenix faithful when he checked in at the tail end of the first quarter and played with a passion that he lacked much of the season. Clearly matching up against his mentor and the guy he was traded for meant a little something extra to The Dragon. 在他第一節上場時，小帥哥從太陽主場獲得了他失去已久的溫暖的掌聲。當他的對手是他深深尊敬的良師益友。 “It’s emotional,” Dragic said. “For sure you want to show the people that you can play, that you’re good enough, and that’s just business.” "這真的感觸良多，我真的很想證明給這裡的球迷看我有多好，但是這就是商場。" 小帥哥說。 Neither Dragic nor Brooks factored into the outcome with Kyle Lowry going off for 32 points and seven threes and Nash managing the game with 14 assists despite taking only five shots. 不過小帥哥跟小AB都沒有影響到最後的戰果，Lowry拿下了7個三分球在內的32分，Nash 則是送出14次助攻，盡管他只有五次出手。 His missed free throw after five makes gave Houston one final chance to tie, but when Jared Dudley prevented the piping hot Lowry from getting a shot off and Miller’s desperation heave missed everything the Suns had themselves a win against a sizzling Rockets team that had won seven of eight. Nash最後一罰沒進給了火箭一個機會追平，但是當達力死守住手感超級燙的Lowry迫使他傳球給Miller做最後一擊時，太陽拿下了勝利。這也是他們最近八次對戰中拿下的第七勝。 Read more: http://valleyofthesuns.com/2011/03/09/phoenix-suns-113-houston-rockets-110- hak-to-the-rescue/#ixzz1G7TZD3n1 昨天才翻了一篇看衰VC的文章，今天他就大爆發，莫非我是太陽板糗爺?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.180.66

推

Howard2002

03/10 01:24, , 1^F

03/10 01:24, 1^F

推

n810516

03/10 01:32, , 2^F

03/10 01:32, 2^F

推

spy007city

03/10 01:40, , 3^F

03/10 01:40, 3^F