[外電] 瓦力應該打先發，而不是火槍兵。

看板PHX-Suns作者FaithKao (....)時間15年前 (2010/11/04 02:32)推噓18(18推 0噓 11→)

留言29則, 16人參與討論串1/1

Hakim Warrick should be the Phoenix Suns’ starting power forward, not Hedo Turkoglu Posted by Mike Schmitz on October 23rd, 10:05 pm 不是我說的，去找麥克先生。 All of the dollar signs, egos and overall skills validate Hedo Turkoglu starting for the Phoenix Suns. 不管就新水方面，技術或是全方位的價值，火槍兵都應該是太陽的先發。 The 6-foot-10 multi-skilled forward will make more this season than every Suns player not named Steve Nash or Jason Richardson — $10,215,850 million. 這個六呎十吋，擁有多重技巧的前鋒賺的比除了老大跟綠茶之外任何太陽球員還多。他的薪水是$10,215,850鎂。 Turkoglu also started 301 of his last 305 games, and didn’t exactly do an admirable job handling a decreased role in Toronto last season. As far as basketball goes, Turkoglu is arguably Phoenix’s most talented player on the roster behind Nash. 火槍兵同時也先發了過去305場比賽中的301場，不過在多倫多時期的消退使他並沒有展現出什麼特別讓人驚艷的表現。然而單就控制球的流動而言，火槍兵可能是太陽僅次於老大最天才的球員。 But despite the dollar signs, his history as a starter and his overall talent, Hakim Warrick, not Turkoglu, should be starting at power forward for the Phoenix Suns this season. 但是，儘管薪水比不過火槍兵，做為先發的歷史紀錄或者整體的能力也通通不是對手，瓦力，應該成為太陽的先發大前鋒，而不是土耳其喬丹。 Through the preseason it’s become clear that when Turkoglu’s on the court with Nash he’s nothing more than a standstill shooter, which isn’t how Hedo ’s made his living in the NBA. 其實經由季前賽就已經很清楚了，當火槍兵跟老大同時上場時，他除了當個等球射手外什麼都不是，這並不是火槍兵以前呼風喚雨的方式。 He thrives with the ball in his hands making plays for himself and for others, rather than standing on the three-point arc waiting for the ball. But he’s looked lazy with the starters in the preseason, averaging 5.1 points per game and 31.1 percent shooting in 20.1 minutes while simply going through the motions. 當他可以持球時，他是個不但能夠自己進攻、還能幫助隊友的土耳其喬丹，遠比現在這個站在三分弧頂的等球射手強大的多。他在季前賽裡看起來相當的懶散，20.1分鐘的上場時間中平均只用31.1%的命中率拿下5.1分，而且都只是經由傳導拿下的。 Warrick, on the other hand, impressed with 9.7 points per game on 47.7 percent shooting in only 18.9 minutes. He’s the perfect complement to Nash as well as Robin Lopez. He moves without the ball, is great in the pick and roll and can hit the 15-footer to combat Lopez’s low post presence. 另一方面，瓦力給了我們一個印象深刻的季前賽，18.9分鐘裡，平均9.7分附帶47.7%的命中率。他就像羅賓弟一樣的適合老大。他不需要持球就能活動，是個擋切的好幫手，同時又有15呎左右的跳投能力，這可以幫助羅賓弟在低位裡更輕易的戰鬥。 “I think Warrick to me has a pretty good feel for what we want from him as an elbow player and screen-and-roll player,” head coach Alvin Gentry said. "我認為瓦力對我來說是打得相當好，他可以做到我們期望他做的，幹些髒活而且當個跑位空切的球員。"金特力教頭說。 The Suns need a pick-and-roll presence to be successful; otherwise the offense becomes Nash probing and four guys watching. Warrick can offer that pick-and-roll prowess, as he’s explosive to the rim and has been dubbed a poor man’s Amare Stoudemire. 太陽真的需要一個成功的擋切來開啟他們的進攻；否則我們的進攻就變成了老大開無雙，其他四個人站著看他表演(..版友們都知道...)。瓦力能夠提供高超的擋切能力，當他爆破籃框時，他就像個比較窮的尼克一哥。 Below is an example of Warrick’s ability to finish at the rim out of the pick and roll — something Turkoglu clearly is incapable of doing. 我們來看個瓦力的例子來說明他確實是有能力去做個擋切的籃框攻擊者，這是火槍兵很明顯沒辦法做到的。 That’s an extremely athletic dive and finish that is essential in the Suns’ pick and roll. Warrick fits with the starting group perfectly. 這是個很明顯的強大運動力下展現出來的終結籃框動作(有個瓦力灌籃影片。)，這就是太陽擋切系統中最需要的。瓦力完美的嵌入了太陽的先發組裡。 He isn’t a good defender or rebounder by any means, but at least he’s accustomed to rebounding and playing defense out of the four spot. He also has the potential to improve upon those facets of his game with more minutes, as he’s never played big minutes with an uptempo team, which fits his style best. 就很多方面而言，他並不算是個好的防守者，籃板能力也普普，但是他至少是個合格的、能夠搶籃板，做些防守的大前鋒。他也是個很有潛力的球員，當他有更多的上場時間時，他能夠不斷的進化，畢竟他從來沒有在這種快打旋風球隊中有過大量的上場時間，而這就是最適合他的球風。 Although he is no Amare, he definitely offers more of a back to the basket presence than Turkoglu. He’s always been somewhat of a tweener, but as you can see in the clip below, he isn’t all that uncomfortable out of the post. He misses the easy layup, but showed some type of value on the block. 儘管他不是尼克一哥，他很明顯比火槍兵的提供了更多攻擊能量。他時常展現出兩種面貌，就像我們能夠看到的，他並不總是在低位能夠處得非常好。他有時會搞個大放槍，但又三不五時來個價值連城的大鍋子。 With Turkoglu getting the night off Friday against the Nuggerts, Warrick got the nod but was underwhelming with nine points on 2-for-8 shooting. But he is still a better fit with the starters, while Turkoglu’s skills would fit best on the second unit. 當火槍兵在對抗金塊的比賽中猛打瞌睡時，瓦力獲得了一點機會但並沒有打得很好，投8 中2拿下了九分。即便如此，他還是更適合打先發，而火槍兵的全方面技巧，應該要去帶領我們的第二組合。 He could be the primary playmaker, as Goran Dragic is capable of playing both the point guard and shooting guard position. Turkoglu can have the ball in his hands as much as he wants, and has a plethora of three-point shooters to kick to — Jared Dudley, Channing Frye and even Dragic — and a slasher to look for — Josh Childress. 火槍兵能夠當個半場指揮者，因為小帥哥有能力能夠同時打好1或2號。在第二組合中，火槍兵高興持球多久就拿多久，而且有一海票的三分射手等著他傳球 - 新版五年合約男，窮人板兩千萬，甚至小帥哥 - 別忘了另外一個狠腳色也在虎視眈眈 - 爆炸頭。 If you thought the Suns’ bench was one of the best in the NBA as it stands now, just imagine how much better it would get with Turkoglu. He gives them a leader, a facilitator as well as another three-point shooter with Dragic handling the ball. 當你現在認為太陽的板凳已經是聯盟中數一數二的了，那不妨想像一下，加入火槍兵之後他們會變得多可怕。他提供了第二團隊一個領袖，能夠促進整個團隊運作，當小帥哥持球時的另一個三分射手。 This doesn’t mean that Turkoglu would never play with Nash, as he would probably be asked to finish almost every game. But starting him out with the second unit makes the most sense for both the bench and the starters. 這並不代表火槍兵永遠不能跟老大同時在場，或者要求他要在場上待那最後幾分鐘。但是將他擺在第二隊可以創造出最大的效應，不管是對於板凳或是先發。 Head coach Alvin Gentry may fear ruffling the feathers of a guy who hasn’t been all that warm to coming off the bench before. But starting in Phoenix doesn’t mean as much as it does on other squads, just ask Leandro Barbosa. 金特力教頭或許會害怕將一個這麼強大、從未從板凳出發過的球員放到第二隊會傷害他的自尊。但是在無私的太陽中先發或替補並不代表什麼，問問多倫多閃電吧 ! If the Suns leave Turkoglu in the starting lineup his skills aren’t going to be utilized to the fullest. Phoenix will be dealing with Hedo Toronto version 2.0, and Lon Babby and Robert Sarver will be banging their heads against the wall for committing about $40 million to the 31-year-old. 如果將火槍兵移到第二隊還不能夠完全的發揮他的全部實力。太陽經理層可能就要開始處理這個可能是多倫多版的火槍兵了。然後Lon Babby跟Robert $arver就會非常的不開心，因為他們必須要努力的搞定這份31歲老將價值四千萬鎂的合約。剛好看到幾篇關於最近有點低潮的火槍兵的外電，就順手翻譯了。看到最後其實有點心酸... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.169.16

推

bll135

11/04 02:33, , 1^F

11/04 02:33, 1^F

推

bll135

11/04 02:35, , 2^F

11/04 02:35, 2^F

→

bll135

11/04 02:36, , 3^F

11/04 02:36, 3^F