[外電] Dragic calms the masses
Dragic calms the masses - 小帥哥平息了大家的煩惱
最近大家在關注的希臘文章
關於太陽的後衛 小帥哥 - Goran Dragic
可能會在2012結束後離開NBA這件事
小帥哥有了一些立即的回應跟解釋
arizona.sbnation.com 已經佈滿的大家從混亂到清楚的文章(外國鄉民是吧XD)
我們(Paul Coro等記者們)已經收到夠多要把小帥哥帶回來的信
而他也回覆了一封信給我們
至少Seth Pollack跟我(Coro) 在下午收到了他傳來的一樣的e-mail
Dragic wrote: "I hope you enjoy the hot Phoenix:) I was a little surprised
when I saw your mail:) This news is not correct, because I made a statement
that I want to end my basketball carrer (sic) in Europe.so this is a big
misunderstanding of the Greek (journalist). In this moment I'm very happy in
the NBA and I'm not going to Europe! I am a member of the Phoenix Suns, and
my desire is to stay in Phoenix for many years!
It was nice to hear from you. Greetings from Europe! EL DRAGON:)"
小帥哥寫到:"我希望你們能享受鳳凰城的炎熱:) (譯按:還有表情符號XD
我有點驚訝當我看到你們的信 這個新聞是不正確的
因為我說的是我想要在歐洲退休 所以這是希臘媒體的大誤會
現在我在NBA很快樂並且沒有要去歐洲! (恩師在旁阿XDDD
我是太陽的一員 並且我的決定是在鳳凰城待很多年
很高興能收到你們的消息
來自歐洲的問候 EL DRAGON :)
小帥哥在太陽到2011-12合約
並且你一定會要太陽在那季之前跟他續約
接著一個狂熱的小帥哥迷 RudeCerveza
在我們的留言板上做了最好的總結
(譯按:此段原文太長 不過可以看一下為什麼希臘媒體會誤會XD
所以我放在下面
"小帥哥被問到是否在某天有機會在希臘打球
就像他的朋友Rasho 這個夏天跟Olimpiakos隊簽約的那個
並且小帥哥當然回答yes
去希臘是個好機會
並且他毫無疑問的會回到歐洲打球在他的NBA生涯結束之後
他開玩笑的說或許這天會比他預期的還要早來
因為他快到他合約的最後一年
而且太陽在隔年有選擇權XD
他決定要在NBA打球 並且如果有NBA球隊要他他回到歐洲的機會是0
他很想待在太陽 不過他也知道現實是殘酷的
他有可能被交易或是倒下來
因為他看到了這發生在他隊友身上
並且如果他真的被交易 而且那隊要他一直守開特力的時候
他或許就會離開NBA
希臘媒體當然下了'小帥哥明年會前往希臘'這種標題(譯按:原來標題殺人不是我們的專利
XDD
不過這對他來說是最壞最壞的情況(被交易又被冰 真的很壞XD
"Dragic was asked if there is a chance he will play in Greece one day like
his friend Rasho, who signed with Olimpiakos this summer and he of course
said "yes", there is a good chance he will come to Greece and it is a
certainty he will come back to Euroleague AFTER his NBA career is over.
He joked abut how that might be sooner than he expects, because he is
basically in his last year of contract and his team has an option for the
next year and not because he wants to be over. He is determined to make it in
the NBA and there is ZERO chance he would come back to Europe if he gets a
reasonable offer from the NBA team. He would like to stay in Phoenix very
much, but is aware of the fact, he can get traded or even dumped overnight,
because he saw it happen to his teammates. And if he gets traded to a team
that would permanently bench him, he would probably leave.
Greek media of course made 'Dragic is coming to Greece next year' headlines,
but that's like the worst case scenario for him."
以上這裡是原文~不意外希臘媒體會下這種標題wwww
我還怕過幾天就看到台灣媒體抄去了勒( ￣ c￣)y▂ξ
小帥哥現在正準備為斯洛伐尼亞國家隊出戰在土耳其舉辦的世界男籃錦標賽
他的隊伍將在星期六有比賽
並且將會在禮拜天面對美國隊 (後衛群 Billups Rose Rondo Westbrook 另兩個不確定
看來會有一場好戲可看:)
然後9/1號要對付小巴帶領的巴西隊~
一開始看到就嚇到= =
還好有板友立刻幫忙澄清~
有誤譯請指正~
要補充請隨意~
來源:http://www.azcentral.com/members/Blog/PaulCoro/95100
http://ppt.cc/t8t( 小帥哥的信的原文
感謝大家<_ _>
--
"女人用一生最青春年華的時刻來陪伴男人剛入社會最窮困黯淡無光的時刻"
══╕ 阿瓦~ ◢███◣是在說我們嘛 ◢███◣ 幹!
⊙│ ◢\\\\◣◥◤◤◤█ ◢███◣我很 幹你媽的 ≡ ◥妖孽走開
══╡ ●█ ≡ ▇-▇-█ > < 青春喔~你們明明就是 -⊙-⊙— ╭﹡
▼▼│ ◢○︵○ ＜ ◥ ～●──●～啾咪~ 差最多的 皿 ●
▲▲│咔 ◣ ＊◢ ◣▼ ◢ (.) (.) ψjlcsn欠炸嘛 ◣︶ ◤ ◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.192.184
推
08/24 23:36, , 1F
08/24 23:36, 1F
推
08/24 23:45, , 2F
08/24 23:45, 2F
推
08/25 01:59, , 3F
08/25 01:59, 3F
推
08/25 02:11, , 4F
08/25 02:11, 4F