[外電] So long, but not goodbye.

看板PHX-Suns作者 (余豈好辯哉)時間14年前 (2010/07/19 15:38), 編輯推噓51(51推 0噓 15→)
留言66則, 53人參與, 最新討論串1/1
http://0rz.tw/Yb5S2 建議點原文服用，翻譯不免失真 Amar'e Stoudemire 在禮拜五的Arizona Republic登的全版廣告 親愛的鳳凰城的人們： 就如你們知道的，我在鳳凰城太陽隊的八年職業生涯結束了。 不過我想把握最後的機會跟鳳凰城的人以及太陽隊的球迷們 長久以來的支持，說一句：「謝謝!」 球員轉隊是職業籃球的一部分，而離開太陽隊，包括我的隊友 們、教練們、太陽隊職員們以及球迷們，是一個很困難的抉擇。 我要讓你們知道，我是帶著感激，以及一顆充滿溫暖記憶的 心離開鳳凰城的。感謝鳳凰城的你們多年來的支持，Colangelo 、Sarver家族，以及我的隊友們和教練。 我來這裡的時候，還只是個19 歲的孩子。而在這裡我變成了 一個男人。我的孩子們在這裡出生，我在這裡締結了我會永遠 珍惜的友誼。 所以，我要說: 「再見了，而且會很久都不能再見面。」 給永遠我會當做我的家人的你們。 Amar'e Stoudemire -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.254.5
推
07/19 15:42, , 1F
goodbye吧?
07/19 15:42, 1F
推
07/19 15:45, , 2F
byebye Amare I will miss you
07/19 15:45, 2F
※ 編輯: kulama 來自: 220.134.254.5 (07/19 15:47)
推
07/19 15:53, , 3F
bye 不過他最近一直在紐約放話orz
07/19 15:53, 3F
→
07/19 15:57, , 4F
他只是記者問什麼就講什麼，不會說謝謝指教而已。
07/19 15:57, 4F
→
07/19 15:58, , 5F
更別說台灣記者的翻譯，真的是令人噁心。
07/19 15:58, 5F
→
07/19 15:59, , 6F
媒體不就是神化跟妖魔化這兩招嗎，就有人看咩
07/19 15:59, 6F
→
07/19 16:01, , 7F
而又有幾個人會去看原文? 下面隨便翻一翻大家都吃啊
07/19 16:01, 7F
→
07/19 16:01, , 8F
還蠻不錯的 有哪幾位轉隊後還會買版面謝謝原隊..
07/19 16:01, 8F
推
07/19 16:04, , 9F
這小子還蠻有趣的
07/19 16:04, 9F
※ 編輯: kulama 來自: 220.134.254.5 (07/19 16:05)
推
07/19 16:05, , 10F
不會很久啦 下季尼克來鳳凰城打球就會看到你了
07/19 16:05, 10F
→
07/19 16:05, , 11F
只有這場我不介意你殺爆太陽 XD
07/19 16:05, 11F
推
07/19 16:08, , 12F
太陽有人擋得住他嗎orz
07/19 16:08, 12F
推
07/19 16:11, , 13F
出生於超級問題家庭,獨自摸索奮鬥成長的好小孩
07/19 16:11, 13F
推
07/19 16:12, , 14F
好想看阿罵殺太陽禁區 哈哈
07/19 16:12, 14F
推
07/19 16:18, , 15F
阿罵真的挺有心的.....除了讓太陽有交易籌碼
07/19 16:18, 15F
→
07/19 16:18, , 16F
還買版面來感激讓他打響名號的地方 good luck!
07/19 16:18, 16F
推
07/19 16:24, , 17F
Good luck!
07/19 16:24, 17F
推
07/19 16:30, , 18F
阿罵性情中人啊
07/19 16:30, 18F
推
07/19 16:42, , 19F
你回家時讓你禁區砍40分 但我們拿走勝利 就這樣吧
07/19 16:42, 19F
推
07/19 17:04, , 20F
溫馨
07/19 17:04, 20F
推
07/19 17:11, , 21F
這樣的告別還蠻得體的，祝他有新的開始。
07/19 17:11, 21F
推
07/19 17:11, , 22F
哼！
07/19 17:11, 22F
→
07/19 17:12, , 23F
樓上老闆哼了一聲XDDDDD
07/19 17:12, 23F
推
07/19 17:15, , 24F
鼓掌
07/19 17:15, 24F
→
07/19 17:15, , 25F
給阿罵的
07/19 17:15, 25F
推
07/19 17:18, , 26F
真的很有心，加油！
07/19 17:18, 26F
推
07/19 17:38, , 27F
推 RobertSarver:哼！
07/19 17:38, 27F
推
07/19 17:52, , 28F
突然覺得有點想哭.....
07/19 17:52, 28F
推
07/19 18:22, , 29F
反觀克里夫蘭鄉親們...阿罵揪乾心
07/19 18:22, 29F
推
07/19 18:37, , 30F
這舉動非常讚!
07/19 18:37, 30F
推
07/19 19:04, , 31F
哭拉瑪出來了@@?!
07/19 19:04, 31F
推
07/19 19:06, , 32F
感動!! 希望你可以證明自己!!
07/19 19:06, 32F
推
07/19 19:52, , 33F
讓那些沒看過你打幾場球只會唱衰你的人閉嘴
07/19 19:52, 33F
推
07/19 20:19, , 34F
T T ... 阿罵...
07/19 20:19, 34F
推
07/19 20:29, , 35F
哎 有種不勝唏噓的感覺
07/19 20:29, 35F
推
07/19 20:31, , 36F
阿罵的招牌爆扣也陪伴了我們好長一段時間
07/19 20:31, 36F
→
07/19 20:39, , 37F
一路順風QQ
07/19 20:39, 37F
→
07/19 20:46, , 38F
加油 台灣媒體一堆記者狗只會亂寫
07/19 20:46, 38F
推
07/19 20:53, , 39F
阿罵要好好證明自己阿T^T
07/19 20:53, 39F
推
07/19 21:02, , 40F
阿罵我會想你的 好好加油吧!
07/19 21:02, 40F
推
07/19 21:10, , 41F
好聚好散XD
07/19 21:10, 41F
推
07/19 21:14, , 42F
祝福他~
07/19 21:14, 42F
推
07/19 21:18, , 43F
阿罵加油!!!怎麼說都是從新人年看他成長到現在
07/19 21:18, 43F
→
07/19 21:19, , 44F
希望他未來能證明自己的能力~以後快退休時再回太陽吧
07/19 21:19, 44F
推
07/19 21:29, , 45F
還能說什麼.. 祝福他成為偉大的PF
07/19 21:29, 45F
推
07/19 22:01, , 46F
阿嬤掰掰=..=
07/19 22:01, 46F
推
07/19 22:07, , 47F
阿罵我會永遠支持你 T^T
07/19 22:07, 47F
推
07/19 22:08, , 48F
掰掰 希望你學會抓籃板 = =
07/19 22:08, 48F
推
07/19 22:17, , 49F
再會了！！
07/19 22:17, 49F
推
07/19 22:19, , 50F
想當初 就是因為她愛上太陽 也成為他的球迷
07/19 22:19, 50F
→
07/19 22:19, , 51F
她走了 這叫我跟AMARE32如何是好ˋ(′_‵||)ˊ
07/19 22:19, 51F
推
07/19 22:55, , 52F
看來只好砍掉重練了(拍肩
07/19 22:55, 52F
推
07/19 22:59, , 53F
去用個Dragic2吧XD
07/19 22:59, 53F
推
07/19 23:22, , 54F
天阿～～～太感人了～（淚奔～～）
07/19 23:22, 54F
推
07/20 00:00, , 55F
祝福阿罵！
07/20 00:00, 55F
推
07/20 01:46, , 56F
see u 希望你學會認真的搶籃板&看守好你的對手 別
07/20 01:46, 56F
→
07/20 01:47, , 57F
別讓你的對手有太多幸運的時刻
07/20 01:47, 57F
推
07/20 13:16, , 58F
獻上最大的祝福，一起加油吧。
07/20 13:16, 58F
推
07/20 17:39, , 59F
James應該多學學.....
07/20 17:39, 59F
推
07/20 22:32, , 60F
T_T Amare你在紐約要乖乖啊！
07/20 22:32, 60F
推
07/21 00:23, , 61F
啊罵你在紐約要記得練一下籃板啊...不會的話就去問問
07/21 00:23, 61F
→
07/21 00:23, , 62F
櫻木花道吧
07/21 00:23, 62F
推
07/21 00:52, , 63F
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ~~~~~~
07/21 00:52, 63F
推
07/21 08:50, , 64F
MISS YOU FOREVER
07/21 08:50, 64F
推
07/21 10:20, , 65F
美國鄉民叫阿罵要記得提醒冷笑話練板凳XDD
07/21 10:20, 65F
推
07/21 16:48, , 66F
跟KK離開阿爵跑去么午時的感覺類似,會飲水思源不錯
07/21 16:48, 66F
‣ 更多 kulama 的文章
文章代碼(AID): #1CH03ke7 (PHX-Suns)