[情報] 09-10回顧影片大略翻譯版

看板PHX-Suns作者abcd810112 (神人志)時間14年前 (2010/07/16 00:50)推噓14(14推 0噓 0→)

留言14則, 14人參與討論串1/1

這是版友willy208 跟bll135 PO的影片在下之前凌晨幫忙翻譯了一點，這邊把他總整理一下 http://www.nba.com.tw/video/large/153476854 在季前除了太陽隊內部以外，根本沒有人對我們有任何期待。即使是那群所謂的專家。但是在US Airway center中有著奇妙的變化。 Gentry為橘色星球帶來了三樣足以改變現狀的法寶，從加強跑動、養出板凳到最重要的執行防守。 09-10球季的太陽隊重新擄獲了球迷的心。在一場場的勝利中，我們漸漸發現，這支太陽隊似乎不是季前預測的樂透球隊，而是足以爭奪總冠軍門票的勁旅。(這段我沒有很仔細照翻，因為以我的英文對中文還蠻難表達的 XD) 我們將在此回顧本季太陽隊如同灰姑娘一般的旅程。主持人：就像在這片山谷成長的你我一樣，我們從太陽創立的1968年就一直追隨著他們。就像1976和1992年一樣，我們對球隊有如此成績感到十分雀躍，雖然最終沒有拿到總冠軍，但他們每場比賽都展現出上下一心的意志。(這段怪怪的XD") 一個被認為太老而難以再造巔峰的明星後衛。一個被當作配菜交易來的小咖一個前一季上場都會抖的娃娃臉斯洛伐克菜鳥在本季成為對手的夢魘。結局雖然不甚完美，但這趟旅程卻是貨真價實的神奇。老大說雖然最後輸球很讓人失望，但看到這支球隊一路走到這實在令人很欣慰。福來說他很驕傲可以看到一個如此團結的球隊，覺得穿上太陽致福是一件光榮的是，也讓他很驕傲他是從這裡成長的(這邊翻的很不確定　囧）主持人跟TC談到球隊第一個月為何會有14W3L 跟一開始差不多跑動、防守、三分雨、球員的成長等等。 TC提到福來第一個月的優異表現很大一部分的影響球隊的勝利，而在這一波高潮中最重要的一場比賽應屬客場對波士頓的艱苦勝利。我們拿下了波士頓這種目標只有總冠軍的球隊很大的提振了我們的士氣。從來沒人料想的到我們能夠拿下14-3，這真的讓世界注意到我們可以做出超乎預期的事來。但我們似乎在十二月跟一月表現的有些停滯，三十場中輸了十八場。主持人提到在今年明星賽之前有一場是在主場對達拉斯，中場休息的時候記者專訪到JET ，他炮轟我們的防守，說他們本身不是很好的防守球隊，所以他們要更積極的在我們頭上得分。 TC:那場比賽對我們來說確實十分具有啟發性，聯盟中有其他球隊可能會瞄準你防守的弱點痛打。可能是在那場之後我們了解到防守的重要性。從那時候開始板凳所做出的貢獻、籃板等都不斷的成長。其中最重要的是肉汁弟成長為足以影響這個球隊的關鍵之一。接下來主持人提出阿罵跟綠茶的改變。阿罵在交易期限過後仍留在隊上，沒有被那些紛紛擾擾所影響，這對我們幫助很大。在綠茶身上我們很明顯看的到教練對他信心的足夠，在對OKC的最後幾秒為他清開所有人去執行最後一擊。而綠茶本身在對OKC的致勝一擊之後很明顯的信心暴漲。這是他這一季最重要的轉捩點。 TC 提到綠茶的對太陽勝負的影響，他打的就像一名真正的全明星還有他的二十分必勝論。接下來TC提到阿罵的進步，防守、火鍋、卡位搶板等，這些事情雖然不大，但是卻足以決定勝負。(這句我自己加的XD") 阿罵本季最令人印象深刻的不出對勇士終場前對Tolliver的驚天一灌，他這一灌就代表了這支球隊從上季的泥淖中掙脫出來了，We are back! 主持人：有關於板凳的進步，讓我們忘掉去年的那副鬼樣，他們是引領本季太陽成功的基石。 TC說他們讓世人了解到我們板凳還有somebody，達利的拚勁、小帥哥的山寨鬼切、福來的高砲塔、阿盲從板凳帶來的精力。他從未看過這樣強大的太陽板凳，他們讓主力可以休息到第四節，最重要的是教練給了他們信心。主持人問到TC以他當過球員，球評等工作的經驗，有沒有見過如此和樂的球隊，還可以在車上一起大合唱咧。 TC說這一切的變化可能多來自教練的作法。最重要的是賦予球員信心。誰知道小帥哥這季會這樣爆炸出來咧?誰知道達利才打到第四個球季就成為一名如此重要的球員呢，他們得到了證明自己的機會。最有力的證據就是在丹佛的歸途中球員們在老大拍的影片中大合唱ALL NIGHT LONG 。（其實蠻難聽的　還有小巴啊Q_Q）。接下來進入季後賽階段，我們拿下第三種子，第一輪對POR。一開始老大提到Hill對Bayless的凶暴火鍋，然後開始談 Hill對球隊的重要性，他積極的防守、領導力也是球隊進步的主因。那可能是本年度最爽一球XD。 Hill對我們造成的影響不僅止於我們於最後 29場拉出23勝，他的影響力更延續到了季後賽。季後賽在我們家開始，但是第一場的過程確不是我們所料想的，A米的31分幫助阿拓在客場撂倒了我們。接下來Hill請纓防守A米，果然對戰局造成決定性影響，A米到後來的影響力遠不如前。福來提到就是因為Hill的防守才能讓我們過關。雖然這只是Hill的第一次季後賽過關，但我們不會就此滿足接下來是邪惡吸血鬼馬刺隊(XD" 老大提到本季最重要的是教練對於小帥哥的信任，才能讓他不停的前進。尤其他在第四節得了23分，這令人十分興奮。主持人：小帥哥覺醒的正是時候，而他本身卻是馬刺與太陽做的一筆不起眼交易。接下來提到悲慘史。提到了前兩場的功臣，老大跟達利。接下來太陽迷將見證史上最猛的個人秀。(這段一整個省略XD") 小帥哥講到一開始他打的並不出色，一下只能上個兩三分鐘，但他還是在三四節有所表現（這段我不太確定，聽不太懂他在講什麼囧）他一開始對季後賽有些緊張，但反正他不知道怎樣就開始狂飆了。在那個很＿＿的四分打之後，他了解到他今天真的很火。（我不知道用什麼形容詞囧)。他提到NBA有很多跳跳人，但他可以投，可以切，所以他自我感覺良好。而當連老大都站起來對他歡呼時他感覺真的很爽，對他來講真的很特別。接下來她說到他很知道他是第一個達成這個紀錄時，他很開心。（這一大段都聽不太懂，小帥哥講話有些含糊　　囧）儘管老大又受到重擊，但是他在捱了六針之後又趕回場上，主持人說這樣的動作讓人揪甘心，也讓老大更加偉大。老大說他想贏，他不想坐在旁邊看，他一直以來都在嘗試打敗馬刺。過了馬刺這一關之後老大有機會可以在他傳奇的生涯中再添一筆－－挑戰總冠軍。儘管沒人看好我們，但是我們還是一路走到了WCF。老大說這支太陽可能是他待過最好的一支球隊，儘管其他球隊天份可能更高，但這支太陽對勝利的努力是，最高層級的。他會記得他這季所擁有的快樂時光跟笑聲。接下來是最終大魔王LA 老大稱讚教練這季令人讚賞的表現，主持人提到我們在輸掉頭兩場之後教練做出的改變。神之區域防守。 EJ專訪到教練。教練先稱讚LA。說到我們做了一些防守策略，但是都不太管用，所以才讓湖人前兩場予取予求。而改變為區域防守後的變化顯而易見。 EJ提到了泰哥的絕殺，教練說一個PLAY不會擊倒我們，但我們可以做的更好。接下來EJ提到雖然板凳連三場澇賽，但是教練還是相信他們。EJ問教練如此的用人哲學是在哪個教練底下學到的。教練說他是從很多教練底下學到的。他從不對球員大吼，讓球員有信心，只要球員專注於場上，不用擔心上場時間，每個人都有機會打球。 EJ提到，當球隊第四節一開始還落後十七分時，大多數教練會讓全先發上場，但是Gentry 卻信任板凳，這是哪招？教練說板凳給我們很大的活力我們有阿芒、達利、小帥哥、小巴等凶猛板凳其中教練特別提到小帥本季的全新進化。 EJ問到教練對Kobe的感想教練說他對Hill說加強對摳比的防守，因為他很可能跳出來做出正常人做不到的事。雖說如此但教練還是認為我們防守做的不夠。接下來提到我們球隊的年輕人們除了防守之外最重要就是養出我們的年輕人。教練說有些時候我們可能幸運的度過了，但這是治標不治本的，我們必須讓他們在實戰中學習。教練提到肉汁弟對我們的幫助，火鍋、防守、籃板等，教練說他很興奮可以有一個像肉汁弟的七呎長人最後問到教練對本季的感想大意應該是這一切得來不易，這是我們努力得來的，他很滿意。最後是主持人做個總結（湖人這段就沒有再仔細重聽一遍了，所以有錯請指正XD"，上面都挑重點簡單翻一下，錯誤應該不少XD"，請見諒） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.203.116.91

推

shadowydark

07/16 01:10, , 1^F

07/16 01:10, 1^F

推

j5905653

07/16 01:11, , 2^F

07/16 01:11, 2^F

推

icenivek

07/16 01:16, , 3^F

07/16 01:16, 3^F