Re: [外電] Suns to Wear 'Los Suns' Jerseys in G …

看板PHX-Suns作者yanlun (yanlun)時間14年前 (2010/05/05 19:02)推噓7(7推 0噓 7→)

留言14則, 7人參與討論串1/1

※ 引述《yanlun (yanlun)》之銘言： : 原文網址:http://0rz.tw/7lAaT : Suns to Wear 'Los Suns' Jerseys in Protest of Arizona's Immigration Law : Sam Amick : Senior NBA Writer : PHOENIX -- When it comes to home team signage inside the US Airways Center, : the "Los Suns" jerseys that Phoenix will wear for Game 2 Wednesday night are : mild by comparison. 鳳凰城-當周三回到主場聯合航空中心的第二場比賽，太陽隊的球員將會穿上印有 "Los Suns"字樣的球衣。 : After all, this is the same venue where a front row Phoenix fanatic donned a : fake Spurs jersey for Game 1 that read "The San Antonio Sucks." 別忘了，這跟第一場比賽前排中有狂熱球迷穿著假的馬刺球衣"The San Antonio Sucks"的場地是一樣的。 : But the Suns' decision to don their Spanish language tops is infinitely more : inflammatory because of what it will represent, a stance that owner Robert : Sarver made abundantly clear in a statement released to the media today. The : move -- which, by no coincidence, will unfold on Cinco De Mayo -- is a direct : response to the recent passing of Arizona immigration law SB1070. 但是太陽隊決定穿上繡有西班牙語的球衣是具有煽動性，因為這個用詞是太陽隊的老闆 Sarver在今天對著媒體闡述此(Los)所代表的意義與立場。這個舉動，與Cinco De Mayo (西班牙的五月五號節日)非同一件事情，而是針對最近通過的亞利桑納州移民法SB1070 表達球隊的立場。 : "The frustration with the federal government's failure to deal with the issue : of illegal immigration resulted in passage of a flawed state law," Sarver's : statement read. "However intended, the result of passing the law is that our : basic principles of equal rights and protection under the law are being : called into question, and Arizona's already struggling economy will suffer : even further setbacks at a time when the state can ill-afford them." "對於聯邦政府無法處理非法移民的議題，導至通過這一個有瑕疵的州法律我們感到相當地沮喪，"Sarver照稿念著，"雖然，通過這項法律的原意是希望提供一個人權平等及保護的基本準則，但是今天這個法案仍受到質疑；此外，亞利桑納州原本存在的經濟問題可能會因為無法拒絕他們(應該指的是非法移民)而更加嚴重。 : While all involved emphasized that this is as much a "celebration of : diversity" as much as it was a political statement, Suns general manager : Steve Kerr took the issue head on after Wednesday's practice just as Sarver : had before him. 雖然這個活動除了政治上的議題之外，還強調著他們也是"慶祝多元性"，太陽隊的總經理Kerr在Sarver的訪談之後，也針對這個議題發表意見。 : "We just felt it was important because we're in the public eye, and because : this has become a national issue," Kerr said. "We have a huge Latino : population here [in Arizona], and there's a lot of controversy, a lot of : discussion on both sides, and we just wanted to make sure we made our little : say. "我們認為這個議題很重要，因為我們現在是廣為人知的，也因為此議題也會是全國性的議題，"Kerr說，"在亞利桑納州我們有很多拉丁裔的人口，在此對此議題也有很多爭議，正反兩方的人都有，我們僅僅只是表達我們的一點立場而已。" : "And that is that we celebrate the 43 different countries that are celebrated : by NBA players, we celebrate the diversity that exists in our state, in our : country, and we hope that at least people will stop and think about the bill : and what it means to them and give it some thought." "而且我們也是在慶祝在NBA裡面有來自43個國家而馳名(這句好難翻譯喔)，我們慶祝在我們這州、在我們的國家有著多元性；我們希望至少人們能夠停下腳步想想這個法案給人們帶來什麼樣的意義，以及想法。" : As the Suns see it, it's a bill that had no business being passed. 太陽隊的觀點認為，此法案並沒有通過的必要性。 : "There's two sides to the issue, there's a lot of gray : areas and there's going to be a lot of differing opinions on both sides," : Kerr continued. "And we're not trying to make a huge stand on one side, we're : just saying the law the way it's written we don't really agree with, : especially as it relates to human rights issues. And what we're trying to do : is just show our fans here in Arizona and show the nation that we're : concerned about it. "此議題的正反兩方都有，在此之中有很大的灰色地帶，在此之中將會有很多不一樣的意見，"Kerr持續地說，"我們沒有要強力的堅持某一方的立場，我們只是想說這個法律條文內容我們並沒有非常同意，特別是這個法令牽扯到有關人權的議題。我們想要告訴我們的球迷是，我們身為亞歷桑納州的一員，我們告訴全國我們關心此議題。" : "We know that we're in the news right now, we're in the limelight, so we : didn't want to just sit back. ... Some people may think that it's not our job : to take a political stance, but we feel like because we're in the public eye : and in the nation's eye, it's important to raise the issue and do what we can : and further the discussion where we can." "我們知道我們線在上新聞了，我們被大眾注意著，因此我們不想就此卻步…有些人可能會認為政治議題應該跟我們無關，但是我們感受到我們現在是全國大眾關心的焦點，針對此議題表達意見以及盡我們能做得是很重要的。" : Kerr said the idea was first discussed after the Suns' Game 6 win on Thursday : in Portland closed out their first-round series. Sarver took the lead, which : led to "meetings the last couple days, management meetings with five or six : people involved," Kerr said. The Suns then sought approval from the NBA, : which must be consulted on all matters of apparel alteration. Kerr說這個概念是在太陽贏得第一輪系列賽之後被提出的。Sarver率先發難，"隨後的幾天他與球隊管理階層五至六人討論此議題，"Kerr說。因為衣著方面的任何事項都必須跟聯盟請示，而太陽隊之後向NBA聯盟的取得了同意(我猜只要問史騰吧)。 : But in a sign that they truly are united on this front, Kerr said the Suns' : players themselves had to grant their permission before they proceeded. Kerr說，要將這個logo改變放在球衣上，太陽隊必須取得球員們的最後同意。 : "We didn't want this to be a distraction, so we left the call up to them," : said Kerr, who noted his team has players from Slovenia (Goran Dragic), : Brazil (Leandro Barbosa) and Canada (Steve Nash). "If they didn't want to do : this, then we would not have done it. But they feel very strongly about it as : well." "我們不希望此事造成分心，因此我們把決定權交給他們"Kerr同時補充他們有來自斯洛伐尼亞的抓機機，巴西的小巴以及加拿大的老大。"假如他們不想這樣做，那我們就不會坐。但是他們同樣地對於此議題也感同身受"” : Nash called the bill "very misguided" as well. Nash也說此法案"嚴重的錯誤"。 : "I think [the Suns' stance] is fantastic," Nash said. "I think the law is, : uh, very misguided. I think it's unfortunately to the detriment of our : society and our civil liberties, and I think it's really important for us to : stand up for things we believe in. "我想太陽隊的表態是非常棒的，"Nash說，"我認為這個法令，呃，有嚴重的錯誤。我認為損害我們的社會與市民的自由是非常不幸的，而且我認為我們對於此議題的表態是非常重要的。" : "As a team and an organization, we have a lot of love and support for all of : our fans. The league is very multicultural. We have players from all over the : world, and our Latino community here is very strong and important to us. I : think that's where the law obviously can target opportunities for racial : profiling, for things that we don't want to see and we don't need to see -- : especially in 2010." "身為一個球隊以及組織，我們得到了球迷許多愛與關懷(沒錯，但是太陽隊少了裁判的愛 XD)，此聯盟是非常的多元文化，我們的球員來自世界各地，而且在這裡(亞利桑納州)有著對我們很重要的拉丁裔社群。我認為如果法令明顯地圖利某個少數群族，這是我們不願也不亦見的，特別是在2010年(為什麼咧~我也不知道)。" : Asked if he felt the law reflected poorly on Arizona, Nash agreed. 問到他是否感覺這個法案會導致亞利桑納州歹看面(感謝wyin網友的指正)，Nash 同意這個論點。 : "It doesn't feel good to have people around the world and around the country : look at our state as less than equal, less than fair," Nash said. "As a proud : citizen of the state, I want us to be held in the highest of esteem. ... I : think we need to be very cautious in how we respect our civil liberties, and : the tone we're setting and the precedent we're setting going forward." "對於其他國家的人，其他國內的人覺得本州相對他們來說是不公平的，這樣的感覺不太好，"Nash說，"身為亞歷桑納人的驕傲，我希望我們能夠站在最高的道德標準，…，我認為我們必須注意我們如何尊重我們的公民自由，我們的論調，以及我們所設立的典範。" : Kerr added that the Spurs were willing to take part as well, but their "Los : Spurs" jerseys are home white and they must wear road black on Wednesday. Kerr補充到馬刺也很願意加入此活動，但是他們的"Los Spurs"制服是主場顏色，而他們在禮拜三的客場得穿黑色衣裳。 : "This was very well-thought," Kerr said. "It wasn't just something we threw : out there." "這是思考周慮的，"Kerr說，"這並不是只是我們對於某件事的否決而已"。 --------------------------------------------------------------------------- 好難翻譯啊!!好多跟球隊都無關...... 不過原本馬刺也要一起參加Los之夜啊~~XD可惜衣服忘記染色了~ 但是重要的是第二場Los要打敗San!!! GOGOGO!!Los Suns!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.202.65.33

推

wyin

05/05 19:12, , 1^F

05/05 19:12, 1^F

推

wyin

05/05 19:18, , 2^F

05/05 19:18, 2^F

→

wyin

05/05 19:18, , 3^F

05/05 19:18, 3^F