[外電] Phoenix Suns' Goran Dragic proving r …

看板PHX-Suns作者suana時間14年前 (2010/04/09 17:36)推噓32(32推 0噓 4→)

留言36則, 30人參與討論串1/1

http://0rz.tw/IsZsa Phoenix Suns' Goran Dragic proving resilient 小帥哥證明了他的韌性 -------------------------------------------------- by Paul Coro - Apr. 8, 2010 08:03 PM The Arizona Republic -------------------------------------------------- When Goran Dragic was a boy, he endured plenty of one-on-one basketball defeats - but learned how to be unfazed by any stretch of court struggle. 當小帥哥還是個小毛孩時，他就已經嚐過許多一對一籃球的敗仗了。但這也讓他不畏懼球場上任何的挑戰。 His father, a lifelong soccer player, took up basketball when his son switched to it after a soccer injury. His father showed no mercy on his son at a school outdoor court in Ljubljana, Slovenia, teasing Goran with the promise of ice cream if he ever won but backing him down in the post every time Goran even got a sniff of victory. 小帥哥的父親是個踢了一輩子球的足球員。有一次小帥哥踢足球時受了傷，他老爸選擇讓他轉換跑道去接觸籃球。在位於斯洛維尼亞學校的戶外球場上，他老爸總是逗弄他說，只要你贏了就買冰淇淋給你吃( ￣ c￣)y▂ξ。儘管如此，小帥哥還是打不贏他老爸。因為每次他一聞到勝利的味道, 他老爸就利用身材優勢用背框欺負他......。 (編按 : 小帥哥老爸真賊啊) Dragic did not relent until he tasted strawberry ice cream in eighth grade. 小帥哥在八年級時才贏得草莓冰淇淋..。 (編按 : 我也很愛草莓( ￣ c￣)y▂ξ 。) "It made me tougher," he said of the driving instructor who did not allow drives in the lane. "It's funny, it was for ice cream but it was a big deal." 他感謝他老爸這種教育方式，這使得他變的更堅強。小帥哥說:"這很有趣，雖然是為了冰淇淋XD，但這也是一種很好的訓練方式。" That resilience was missing in Dragic's rookie year. His confidence was knocked to the hardwood by failures, inconsistent or non-existent playing time and a fear of then-coach Terry Porter. 在新人年時，小帥哥失去了他的韌性。他的信心被徹底打擊..，不論是因為失敗、無法融入球隊戰術、只能在垃圾時間上場、或是他對前教練Porter的畏懼感...等等的因素。 (編按 : Porter你....。 Gentry果然是個好人( ′-`)y-～。) "I have more opportunities so if I do some bad thing, there's still time to get it back or make a great play," Dragic said. "I'm not looking to the bench if I lose the ball like when Terry Porter was coach and I was a little bit scared. I'm happy I survived." 小帥哥說:"在那時候，一旦我失誤，我都不敢往板凳區看向前教練Terry Porter。我有一點怕他，我很高興我撐過來了。但是現在，我有許多的機會。即便我犯了點小錯，我仍然有時間在場上扳回一城。" (編按 : 小帥哥辛苦你了orz ，我還真忘不了你剛來太陽的囧樣= =! 。) In Wednesday's Suns win over San Antonio, Dragic was solid. It shows how he can be defined as a reliable contributor: brilliant despite an unimpressive stat line. 在對上馬刺的一戰中，小帥哥表現出我們是可以信賴他的。他已經是個績效穩定、值得信賴的球員了。他有著與數據不相稱的亮眼表現。 Dragic can count on entering every game in the middle of each half. He can count on the staff's trust to go back to him even when he feels like he played poorly. That was the case Wednesday, when his second quarter included two missed jumpers and a pass into Tim Duncan's legs. That first-half appearance would have looked better had Leandro Barbosa hit either of the open 3-pointers Dragic set up or made the layup attempt after a pass from Dragic. 小帥哥已經有屬於他自己的上場時段，不管他打的多糟，教練團還是對他一樣有信心，讓他能夠在屬於他的時間上場。就以馬刺那一場來說，在第二節時，小帥哥miss掉兩球跳投，還有一球傳到了TD腳上。但上半場他的表現應該是能夠更耀眼的，如果小巴能夠投進小帥哥為他創造的大空檔三分與上籃的機會。 (編按 : 神之調度。) Dragic's entry was noticeable again late in the third quarter when Steve Nash left with the Suns holding a 12-point lead. It became five 2 1/2 minutes later. 在第三節小帥哥替補NASH上場時，他再次受到了關注，那時我們還有12分的領先。但在2分半鐘過後，我們只領先對方5分。 "He's a good enough player that he can only play below his standards so long," Nash said. "He's going to come around. He didn't panic. He felt comfortable. Coaches gave him a lot of confidence. Whether he struggled or not, we have a lot of confidence in him out there in the fourth quarter." NASH說:"小帥哥是個很好的球員，但他的上場時間限制了他。他重新找回了他的狀態，他不再驚慌。他感到很舒服~。教練給了他很多的信心。不論他是否處於掙扎的狀態，我們對他第四節在場上時都有極大的信心。" Once the lead became 90-85, Dragic did enough to keep Nash on the sideline. Dragic worked the baseline to set up a Jared Dudley 3-pointer. His help defense caused a Duncan turnover. He recovered to block a Tony Parker drive. He sucked the defense in and passed cross-court to Grant Hill for a 3. He drove by Roger Mason and tried dunking on Manu Ginobili, who fouled him. 即使領先只剩五分，小帥哥依然讓NASH能夠在場下安心的休息。小帥哥創造一個底線的空檔，讓達利投進三分。在防守方面，他讓TD產生一個失誤。還阻擋了Parker的攻擊。在組織方面，他更是吸引了防守，作出一個大對角的傳球，讓Hill投進了三分。並且他甩開Mason讓想補防灌籃的Manu犯規。 (編按 : 灌籃姿勢滿分。) Then, he performed even better with consecutive steals. First, he chased Parker from one side to another and over a screen before stealing a wing pass to him. He outraced Richard Jefferson, who fouled him on a fast-break layup attempt. On the next trip, Dragic sneaked behind DeJuan Blair to steal his dribble and flipped the ball, while falling, to Hill for a dunk. 這邊是說小帥哥連續漂亮的抄截，及一個帥氣的And 1，直接去看第四節影片比較快( ￣ c￣)y▂ξ。 (編按 : 不好意思..我好懶的翻(￣▽￣＃)﹏﹏。) Dragic will begin his first NBA playoffs in eight days. He already stepped up with 16 points and 10 assists when Nash was out for a win at Oklahoma City, where the Suns play Friday night. He has been a pro since he was 15, when he made $300 per month and loved it. He played a game in Belgrade with fans tossing cellphones, coins and cigarette lighters at him. 在8天後，小帥哥將會開始他在NBA生涯中第一個季後賽的旅程。在上次到訪雷霆的比賽中，NASH留守在鳳凰城，小帥哥挺身而出，繳出了16分、10助功漂亮的成績。在他15歲的時候，他就已經開始他一個月300美金的球員生涯了。他以前在Belgrade的比賽，球迷們會他丟手機，硬幣，香菸。 (編按 : 300美金...。) "I think I'm ready," Dragic said. "I'm used to arenas that are loud." 小帥哥說:"我想我已經準備好了，我很習慣吵翻人的球場了。" (編按 : 季後賽加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!) ------------------------------ 感謝R9幫忙修正~。 -- 　　　σ　　╭──╮ http://0rz.tw/6REZb ╭┬╯─┴┬╯ σ ρ 　　　　　ρ│ ╯ σ │ ╭┬╯ 　σ　　　　╰──╮╮ ╮╭─╮┌─╮╭─╮ │ ╯│╭╮ ρ ρ σ 　　　　　　╭ σ││ │╭─┤│ │╭─┤ρ │ │╰┼ 　　　　ρ　╰──╯╰─┘╰─┘╰ ╰╰─┘ ╯ ╰─╯ σ ψsakurats -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.87.75

推

iamwi

04/09 17:36, , 1^F

04/09 17:36, 1^F

推

Lyndsey

04/09 17:38, , 2^F

04/09 17:38, 2^F

※ 編輯: suana 來自: 114.40.87.75 (04/09 17:43)

推

calf3300126

04/09 17:49, , 3^F