[外電] Suns Come Up Short in San Antonio

看板PHX-Suns作者mike0123 (百頁豆腐)時間15年前 (2009/03/09 10:58)推噓14(14推 0噓 10→)

留言24則, 15人參與討論串1/1

By PAUL J. WEBER, AP Sports Writer Posted: March 8, 2009 小跑車Parker得了三十分，其中12分是在第四節得到的。聖安尼奧馬刺以103比98的勝利，送給鳳凰城太陽他們四連敗。小跑車在最後的26.2秒，完成了他近七場中的第四個30+得分比賽。而太陽，離西區季後賽越來越遠，而季賽也只剩下一個月。 Tim Duncan得了17分，並且把歐肥鎖在14分，是他最近五場中的最低得分。歐肥在之前的四場比賽中平均快到30分。Mason得18分，Finley得11分，在第四節時，他們各拿了其中的八分。 Nash得了23分以及11個助攻，Barbosa從板凳跳了出來，得了20分，以及四個三分球全中! SAN ANTONIO (AP) -- Tony Parker scored 12 of his 30 points in the fourth quarter and the San Antonio Spurs sent the sliding Phoenix Suns home winless on their four-game road swing with a 103-98 victory Sunday. Parker punctuated his fourth 30-point game in his last seven outings with a win-cinching runner with 26.2 seconds left. The Suns dropped further back in the Western Conference playoff picture with about a month remaining in the regular season. Tim Duncan scored 17 points and helped hold Shaquille O'Neal to 14, his lowest total in his past five games. Shaq had averaged nearly 30 in his previous four outings. Roger Mason had 18 points for the Spurs and Michael Finley had 11, eight of which came in the fourth. Steve Nash led the Suns with 23 points and 11 assists. Leandro Barbosa had 20 points off the bench and hit all four of his 3-point attempts. 這場輸球帶給太陽一個難過的禮拜，他們返回主場後，開啟了四連敗之路，在前一個禮拜他們似乎就要重新起飛。現在離西區第八強小牛有4場的勝差。 (就是版標 hard die 4.0吧...) 這一切開始於"Flop Flap"，輸了魔術隊後歐肥跟魔術教練Stan Van Gundy吵了一個禮拜的"Flop Flap"，結果是太陽出現了本季最差的表現。 (mike是不太認同啦...輸了的原因可能很多，不能都歸罪在這邊吧，不過要為大家解釋一下Flop Flap，就是在一次魔獸進攻時，歐肥試圖用犯規把它擋下來，結果被進算加罰 Stan Van Gundy用了上面的形容詞笑了一下歐肥，歐肥大怒!! 一直說"Don't play with me!" 事後魔術高層也有道歉的樣子。有興趣可以看P大的外電，繼續回到翻譯~) 太陽在Alvin Gentry接任新教練後的戰績滑落到6-6，在這禮拜之前是6-2。太陽在明星週時炒了Terry Porter。這波四連敗追平了本季太陽的最高連敗紀錄。在禮拜四碰到東區龍頭騎士隊之前，太陽在禮拜二將迎戰小牛隊。 The loss wrapped up a rough week for the Suns. They return home after an 0-4 road trip that left Phoenix — which looked rejuvenated as recently as a week ago — now four games behind Dallas for the final playoff spot in the West. SUNS-SPURS HIGHLIGHTS What started with a loss in Orlando that begat a weeklong "Flop Flap" between Shaq and Magic coach Stan Van Gundy ended with Phoenix limping through one of its worst slides this season. The Suns also fell to 6-6 under new coach Alvin Gentry after going 6-2 in the weeks after Phoenix fired Terry Porter during the All-Star break. The four consecutive losses tie a season high for the Suns. The Suns have the Mavericks coming to town Tuesday before hosting East-leading Cleveland on Thursday. 太陽第三節一度將中場時的13分差，追到四分差，直到歐肥將小跑車擊落在地，得到了他的第四犯。第四節太陽又急起直追，甚至在Grant Hill在角落的一記空檔三分球，讓太陽以82-81領先。但是小跑車的一個上籃以及Finley的一個跳投，又將比數拉回85-82，之後小跑車又在太陽板凳們前面，將分差拉到五分。最後的26.9秒時，他的得分將比數變成為100-93。 George Hill為馬刺板凳拿到11分，而太陽的大巴Matt Barnes拿了13分。 Phoenix cut a 13-point halftime deficit to four to start the third quarter behind eight points from Shaq, who picked up his fourth foul with 4:05 left after sending Parker to the floor. Phoenix continued clawing back in the fourth and took an 82-81 lead with 7:40 to go when Grant Hill knocked down an open 3-pointer from the corner. A layup by Parker and a jumper from Finley put San Antonio back ahead 85-82. Parker then pushed the lead to five on a jumper drained right in front of the Phoenix bench. The final blow came with 26.9 seconds left, when Parker rolled inside and flipped up an arching one-handed jumper to put San Antonio ahead 100-93. George Hill added 11 off the bench for San Antonio. Matt Barnes had 13 for Phoenix. (接下來的就重點的翻譯) 馬刺隊的二連勝維持住與火箭、黃蜂的微小領先。湖人在禮拜四將造訪馬刺。馬刺應該是還不能測試新來的Drew Gooden。最後附上原網址 http://www.nba.com/suns/news/recap_090308.html 裡面有一個小小畫面的highlight。 The Spurs have won two straight to hold a narrow lead over Houston and New Orleans in the Southwest Division. The Los Angeles Lakers visit San Antonio on Thursday in the last regular season meeting of the West's top teams. San Antonio may not be able to test new addition Drew Gooden against the Lakers. Gooden, signed by the Spurs this week after buying out his contract in Sacramento, continues to sit out with a groin injury that has limited him to just two games since Jan. 19. Notes: The Suns got a kick out of watching an early 1990s video of a boyish and comparatively lithe O'Neal, who attended high school in San Antonio. "It looks like the new Shaq ate that Shaq," Gentry quipped before the game. ... Gregg Popovich said recent tests on Manu Ginobili's injured right ankle showed signs of healing but that his star sixth man will still likely sit out another one or two weeks. Ginobili has missed 11 consecutive games. Copyright 2009 by STATS LLC and Associated Press. Any commercial use or distribution without the express written consent of STATS LLC and Associated Press is strictly prohibited -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.65.23

推

reallylove33

03/09 12:09, , 1^F

03/09 12:09, 1^F

推

wencia

03/09 12:15, , 2^F

03/09 12:15, 2^F

→

wencia

03/09 12:18, , 3^F

03/09 12:18, 3^F