Re: [轉錄][新聞] 媒體爆太陽交易惹惱奈許　下季將 …

看板PHX-Suns作者suana (白夜行)時間15年前 (2008/12/14 18:00)推噓17(17推 0噓 7→)

留言24則, 19人參與討論串1/1

推

"The way things are going in Phoenix now, it's unlikely that Steve would sign an extension," a person close to Nash said the other day. "They won't trade him because they would just get killed by their fans. But it will be interesting to see whether he'll be under contract for next season." 直接擷取最後一段比較重要的，一位與Nash熟識的人說:"以現在鳳凰城所做的一切看來，Nash可能不會與太陽簽下延長的合約。球隊不可能會把Nash給交易走，因為他們怕會被球迷們給殺了。現在有趣的是，Nash是否會在本季結束後，就離開太陽呢?" 但是這並不意味著，太陽會乖乖放走奈許，他們首先需要找到奈許的替身。奈許一位好友說：「現在只能靜觀其變，他們不會和奈許續約。而他們不交易奈許是擔心球迷的反應，不過看看他們下季如何執行奈許的合約，將是一件有趣的事情。」這一段就是我上面翻的那段，所以記者也是照翻外電的。 -------------------------- 「我希望情況並不像傳說的那樣。我認為我們還有機會成為強隊，只不過我們仍在尋找化學反應。並改變了一些球隊的原有打法，這真的很難，所以有人會離開。」奈許說，儘管對太陽還抱有希望，但是他希望離開的言語仍說的很白。這一段八成也是照外電翻的，因為我記得我前面文章有翻過類似的一段，下面附上原文。 "I hope it's not a situation where they are just trying to blow it up," Nash said. "I think we still have got a chance to be a really good team." Nash說:"我希望現在球隊所做的並不是只試著去把陣容給重新換一個而已。我認為我們仍然有機會成為一隻好的球隊。" 問題來了，有人有看到Nash有說要離開的話嗎? 麻煩請提供外電連結一下，我沒看到。雖然這網友提供的連結網頁是紐約地方的報導，但我看原文裡面也沒說的太過分，雖然還是有紐約記者自己揣測的部分，說Nash有可能會來尼克等等之類的，但一看就知道是寫的人自己的猜測，算是自High的。但這篇國內記者直接說"但是他希望離開的言語仍說的很白" 請這位仁兄你別自己亂編故事好嗎? 看到這種亂編故事的報導真無言。最後我想說一句，記者，加油好嗎? -- 　　　σ　　╭──╮ σ σ ╭┬╯─┴┬╯ σ ρ 　　　　　ρ│ ╯ σ │ ╭┬╯ 　σ　　　　╰──╮╮ ╮╭─╮┌─╮╭─╮ │ ╯│╭╮ ρ ρ σ 　　　　　　╭ σ││ │╭─┤│ │╭─┤ρ │ │╰┼ 　　　　ρ　╰──╯╰─┘╰─┘╰ ╰╰─┘ ╯ ╰─╯ σ ψsakurats -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.69.66

推

pppli

12/14 18:03, , 1^F

12/14 18:03, 1^F

推

dandykidd

12/14 18:06, , 2^F

12/14 18:06, 2^F

推

handsomebear

12/14 18:07, , 3^F

12/14 18:07, 3^F