[外電] Giricek playing pivotal role

看板PHX-Suns作者suana (白夜行)時間16年前 (2008/03/17 23:48)推噓20(20推 0噓 6→)

留言26則, 20人參與討論串1/1

外電: http://tinyurl.com/2xdw9n Giricek playing pivotal role (新同學GG扮演著一個重要的角色) Paul Coro The Arizona Republic Mar. 16, 2008 08:28 PM There were a lot of tags placed on Gordan Giricek during the rocky close to his 4 1/2-year run with Utah. Sunny has been more apropos for his two weeks with Phoenix, a team run by a coach who must seem like Mister Rogers to Giricek after he went at it verbally with coach Jerry Sloan. 在過去的四年半裡，我們的新同學GG在爵士有著許多不愉快的回憶，他總是被許多人貼上不好的標籤。但來到鳳凰城之後，GG已經適應了差不多有兩個星期的時間了，他似乎已經融入到球隊之中，而且相當適應球隊上的氣氛。 Last season, Giricek kicked a chair and threw a towel when Jazz assistant Phil Johnson pulled him out in the fourth quarter of a game. He declined to enter another game late because he was stiff. Ten days before Utah dealt him and a first-round pick on Dec. 29 to Philadelphia for Kyle Korver, Giricek argued with Sloan during a timeout until Giricek was sent to the locker room and suspended for two games. 在上個賽季，GG在某一場比賽的第四節中被助理教練Phil Johnson趕出場外，讓GG生氣到把椅子給踢倒並且做出丟毛巾的舉動。過了不久，GG以身體有異狀而拒絕出席一場比賽。在費城與爵士交易案十天前，GG在比賽暫停的時候跟他們教練Sloan吵了起來，結果GG被叫回到更衣室去並且被禁賽兩場。 After having to stomach a shrinking role in Utah and being only a trade piece to Philadelphia, Giricek said he feels indebted to a Phoenix team that may have saved his career. The Suns have allowed him to play like the player Johnson once said was Utah's most talented. 在經歷過爵士不重用他與被當作交易籌碼換到費城的這些慘痛歷程之後，GG說鳳凰城拯救了他的職業生涯。太陽讓GG有上場的機會表現出他是有所能力的，之前的新同學L.J也說了，他認為GG是爵士中最有天份的。 Giricek might not wear green on this St. Patrick's Day just so he can get pinched and know that is for real. He is coming off a game in which he scored 23 points, his best since Dec. 31, 2005, and took seven 3-point shots, the most he has launched since his 2002-03 rookie season. GG捏了他自己一下以確定這一切是真的，因為GG如果來到了鳳凰城就不用繼續待在費城過聖派翠克節了，而且也不用穿著整身綠了。上一場對上國王的比賽中，GG攻得了23分，這是自從2005年12月31日來GG表現最好的一場比賽，並且GG在這場比賽的三分線上出手了7次，這是他自從新人年來出三分出手最多次的一場比賽。 (聖派翠克節的介紹：　http://tinyurl.com/34ry93 ) "It is beyond," Giricek said of how good his Suns stint has been. "I knew I can. Even when I played in Salt Lake, I played a better game and then I'd be like, 'OK, I know I can.' But then I played five games in a row and then play maybe less minutes. Then you say, 'OK, maybe I'm doing something wrong,' so you doubt yourself. I didn't think it could be so great. But now that I see it, I'm just going to enjoy the ride and try to help the team." GG說:"在太陽打球的感覺真的非常好，沒有出手次數的限制。或許有時候我出手真的太多了點，但我知道我可以盡情的出手。在這之前我出場了五場比賽，但都僅僅只有一小部分的上場時間而已。我對自己說:"或許是我哪些地方做錯了。開始有點不信任自己，總覺得自己做得不夠好。"但經過最近幾場比賽之後，我開始去享受整場比賽並且試著扮演好自己的角色去幫助球隊。" Giricek never embraced a role like the eighth-man one he plays for Phoenix. He loves a system that accentuates his offensive versatility. His defense has been a surprise, though the 30-year-old Croat once said he was the best defender in Europe. GG從未扮演過第八人的角色，在鳳凰城裡是他的第一次>//////<。GG非常喜歡球隊的進攻系統，能夠幫助他發揮他在進攻端所擁有的全方位能力。他的防守可是一個驚喜，超過30歲的Croat說過:"GG是歐洲最出色的防守球員。" "I was used to being part of the team," Giricek said of how things went south in Utah, where he mostly started until last season. "I just couldn't deal with it too much because I could help the team more. I'm also about winning, and I know I can help more and I'm not used properly. "我以前是球隊中的一份子，"GG說到之前在爵士的狀況。"我無法忍受我的上場時間不夠多，因為我知道我是有能力去幫助球隊更多的。我也非常想要贏球，而且我知道我可以幫助球隊許多事情，我的身手可是完全沒有退化的。" "But that's behind me. I think a new chapter is Phoenix Suns. I'm going to try to stay here as long as possible. I enjoy the city, the team and the people. Management and everybody is more pleasant." "但那一切都已經過去了。"鳳凰城對我來說是新的開始。我會盡我最大的努力，讓我能一直待在這裡。我非常享受待在這個城市、球隊與人們的生活。管理階層與所有人都對我很友善，讓我感到非常的愉快。 Giricek said he has never considered himself a 3-point shooter. But after not making a 3-pointer in six tries during his first five Suns games, he is 6 of 10 on 3-pointers in the past two games. GG說他從未認為自己是一名三分射手。在過去的五場比賽裡GG的三分是投6中0，但在最近的兩場比賽中，GG的三分躍升到投10中6。 "It gives us depth and options when Gordan is making plays offensively," Suns guard Steve Nash said. "We knew he could score. It took a few games to get his feet wet, but he got his confidence going." Nash說:"當他在進攻上表現出更有侵略性時，這會讓我們有更多選擇與板凳深度提升。我們都知道他很會得分。他在之前花了一段時間去適應比賽的節奏，而他現在已經把他的信心給找回了。" His split-second hesitations from not knowing plays are gone. His confidence has arrived, as shown by how he spun on one foot after one 3-pointer Saturday and held his follow-through in the air on another. 他之前由於不熟知球隊的整個系統，而導致說會突然一瞬間猶豫了起來。但他已經找回了信心，在國王的那一場比賽中，他在三分線上表現的相當出色。 "I'm not sure how to spell his last name, but he can definitely fill it up scoring-wise," Suns forward Amaré Stoudemire said. 阿罵說:"我到現在還不是很確定說他的姓要怎麼拼(笑)，但是我可以肯定他是一位非常聰明的得分好手。" ==================================== 如果有翻錯或翻得不好的地方，請推文告知，感謝!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -- ◢▅▅◣ ╭────────╮ ╭● ▃▃▃ ◣◣◢◢ ─╯要多補充乳酸菌喔│ ▂▃▂ ▲___▲ ◢ ◣ ● ● ◢ ╰─╮ ╭╯ ◤ ．． ◥ ㏒㎎㎡︻＠ ─～～─＊ ◥█◣____◢█◤ │かもすぞー╭─ ▎┌──┐▊◆ ＿＿◆ ) 薔薇萌菌 ( ◢█ˇ ▄ ˇ█◣ ╰─────╯ ◣└──┘◢ Yakult) ＊～─～︼＠︼ ◤◤+爻+◥◥ / \ ◣ ￣￣◢ fishhzy123ψ◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.189.127

推

blunt2005

03/17 23:55, , 1^F

03/17 23:55, 1^F

推

pyhsi

03/17 23:55, , 2^F

03/17 23:55, 2^F

推

summersmoons

03/17 23:57, , 3^F

03/17 23:57, 3^F