[外電] That's Amare

看板PHX-Suns作者maximox (believe is power)時間18年前 (2007/09/02 21:32)推噓12(12推 0噓 4→)

留言16則, 14人參與討論串1/1

From:http://0rz.tw/e131I LAS VEGAS, Aug. 29 -- Amare Stoudemire immediately got out of his seat after Carmelo Anthony took a hard foul against Puerto Rico on Tuesday night during the FIBA Americas Championship. 拉斯維加斯, 8,29 -- 星期二晚間所舉行的 FIBA 美洲籃球錦標賽，美國對上波多黎各的比賽中，Carmelo Anthony 遭受到波多黎各的嚴重犯規後， Amare Stoudemire 立刻從板凳中站起. Puerto Rico was assessed a technical foul and U.S. assistant coach Jim Boeheim and head athletic trainer Keith Jones rushed down the bench to warn the players not to go onto the court. 波多黎各被判定為技術犯規的同時，美國對了助理教練 Jim Boeheim 和球員訓練員Keith Jones 衝出板凳警告球員不要進入場內. "I ain't going nowhere," said Stoudemire, the Phoenix Suns' all-star center. 鳳凰城太陽隊的全明星中鋒，Stoudemire 說: "我哪裡也不會去." Stoudemire's suspension for Game 5 of the Western Conference semifinals against the San Antonio Spurs -- after he left the bench when Steve Nash got a forearm shiver from Robert Horry near the end of Game 4 -- potentially cost the Suns an NBA championship in June. So he knew not to leave the bench even if he didn't know FIBA Rule Six, Article 39.2.2, which states, "Substitutes or team followers who leave the bench area during a fight, or during any situation which may lead to a fight, shall be disqualified." 西區準決賽對上聖安東尼馬刺隊的第五場比賽中，Stoudemire 遭到禁賽，起因是因為，在對上馬刺隊的第四場比賽接近終場的時候，Robert Horry 給了Steve Nash 一記金臂勾，而 Stoudemire 因衝出板凳區因而遭到禁賽，這對太陽隊在爭冠的路上，是非常大的損失，所以他知道絕對不能離開板凳區，儘管他不曉得FIBA的第六條規定提到，"替補球員或是隊上的人員只要有人在爭執當中離開板凳區或是引起爭執的人."，都要被取消參賽資格. His teammates burst into laughter and U.S. assistant coach Mike D'Antoni -- also Stoudemire's coach with the Suns -- smiled as he stared at Stoudemire. "I'm going to go have a seat here," Stoudemire told D'Antoni. 他的隊友也是美國隊的助理教練 Mike D'Antoni突然大笑 -- 同時也是太陽隊的總教練-- 微笑的看著 Stoudemire. Stoudemire 告訴 D'Antoni說:"我哪裡也不會去." "You hope he learned something last year," D'Antoni said with a laugh on Wednesday. "It was like a nightmare." 星期三，D'Antoni微笑的說:"你總希望他在去年的那件事中學到什麼." "這真是個惡夢." Stoudemire scored 12 points with a game-high eight rebounds in the United States' 117-78 victory over Puerto Rico. But he raised several eyebrows in the second period when he stepped back and knocked down a three-pointer from the left corner. "I practice that shot a lot," Stoudemire said. "You guys might not get to see it often, but it is a shot that I feel comfortable shooting." Stoudemire 得到12分及全場最高的8個籃板，幫助美國隊以117-78擊敗波多黎各，但是Stoudemire在這場比賽有許多讓人驚喜的表現，比如說在第二節，在左邊的底線投進了一記三分球. Stousdemire說:"我練習過很多這樣的投射" "你們也許很少看過我這樣的打法，但我卻很習慣這樣的進攻模式." "When he shot it, Mike [D'Antoni] was saying that he is going to be shooting that shot a lot more for Phoenix next season," U.S. Coach Mike Krzyzewski said, before pausing to laugh. "I'm not sure he said that. That's what I heard." "當 Amare 投出這樣的球時",Mike [D'Antoni] 說:"他會在下季太陽隊的比賽裡，多進行這樣的嘗試." 美國隊教練 Mike Krzyzewski 說:"我不確定他說那樣的話，這是我聽到的" D'Antoni chuckled on the bench after Stoudemire's lone three-pointer of the tournament, but said he'd have no problem with his 6-foot-10 big man stepping outside the arc in the regular season. 在Sroudemire 獨自完成三分投射的表演後，D'Antoni在板凳上竊笑，但是 D'Antoni認為，在正規的季賽，將這位6呎10吋的球員放在三分線外是沒有任何問題. "You see his form and rotation, there is no reason he can't be a good three-point shooter. We don't want him to fall in love with it," D'Antoni said, "but he's really expanding his game. He's looking for ways to get better, not only offensively -- where he's one of the top two or three in the game -- but he's trying to get better defensively and figure out what it takes to be an MVP. He's demonstrating that every day in practice here." D'Antoni 說:"你看他的組織和輪替，沒有任何理由不會變成一位好的三分線射手. 但我們不希望他沉浸在外線投射" "他一直在拉開他的進攻範圍，試圖'讓自己的狀況愈來愈好."不只在進攻方面-- 他是在隊中屬一屬二的球員 -- 但是他還是持續加強防守，以及思考如何成為一位MVP. 他每天都在這裡展現練習的成果. Krzyzewski praised Stoudemire for slapping a shot off the rim in the second quarter against Puerto Rico. The move would be called goaltending in the NBA, but is allowed under FIBA rules. "I thought Amare's play, he's been so active and has been playing so well -- it's been a huge plus for us," Krzyzewski said. Krzyzewski 稱讚 Stoudemire在對上波多黎各第二節剩不到幾秒結束時，快速把球撥出籃框，雖然這樣的行為在NBA會被判定為 goaltending，但是FIBA是被予許的， Krzyzewski說:"我認為Amare的表現是非常積極且表現的非常好--這對我們是非常大的幫助." Stoudemire is taking his second turn with USA Basketball after being a member of the 2004 Olympic team. He participated in training camp for the world championships last summer, but he was only nine months removed from microfracture surgery on his left knee and two months removed from another surgery on his right knee and didn't join the team in Asia. 這次是 Stoudemire 繼2004的被選為奧運代表隊後，第二次被選上奧運代表隊，去年夏天他參加世錦賽的訓練營，但是他九個月才從左腳膝蓋手術傷中復原，兩個月前才又從右腳膝蓋的手術中復原，且他沒有參加在亞洲的練習. "I was close to making it, but I used it as rehabilitation, working out against all-stars. Now I'm back here, feeling great," said Stoudemire, who averaged 12.7 points and 4.8 rebounds in the first six games as one of Krzyzewski's seven "starters. Stoudemire 說:"我雖然沒有參加在亞洲的練習，但是我用這些時間去復原、練習去對抗全明星的球員，現在，我回來了，感覺非常的好." Stoudemire平均可以為美國隊得到12.7分以及4.8個籃板在第一輪的六場比賽，是K教練的理想的7位先發之一. Stoudemire started preparing for this Olympic qualifying tournament on June 1. The results are evident in his noticeably sleeker frame, which he credits to removing red meat from his diet, lifting weights and Pilates. Stoudemire has also picked up soccer for the first time in his life, following the lead of Suns teammates and futbol fanatics Nash and Leandro Barbosa. "I'm picking up the skill pretty good," he said. "I go out there and kick it around. It's good cardio." Stoudemire 從7/1開始準備美國奧運選手的選拔，結果是非常的顯著，他的訓練菜單是將肉移出他的飲食，增加體重和 Pilates，Stoudemire 也找來他太陽隊的隊友，腳下功夫了得的Nash 和 Barbosa，開始他第一次的足球體驗，他說:"我找來兩個技術很好的隊友" "我到處去踢著足球，這是很好的心肺訓練." Stoudemire, who is taking history courses at Arizona State in the offseason, was mentioned in several proposed trades that could have brought Kevin Garnett to Phoenix. In the end, the Suns refused to part with Stoudemire and Garnett wound up in Boston. "Stoudemire在非季賽時候曾到Arizona洲，那時提出好幾個方案將Kevin Garnett 與他交易，將Garnett 送到太陽城" 最後太陽拒絕這樣的交易讓塞爾提克傷透腦筋. "There was a lot of stuff being said that was not even true, but a lot of it is business, also," D'Antoni said. "People listen, people talk and every once in a while something will happen. He's our guy. He knows it. He knows how valuable he is to our franchise. He's not going to let anything derail him from being the best player in the game." D'Antoni說:"有很多的交易傳聞出現，即使為必是真的，但是很多是生意上的手段" "謠言大家傳來傳去，不過他是我們的，並且他也知道.他是專屬我們太陽的球員，他不會讓自己在比賽中有任何失常的機會." Stoudemire said he hasn't spent his summer worried much about those trade rumors. And, before a hilarious reminder on Tuesday, Stoudemire said he certainly isn't thinking about his costly suspension. "Not at all," Stoudemire said. "It was a reaction that I could never change. With me not knowing the rule, it was liable to happen. It's nothing that worries me, or [that I] lose sleep over. It's something that happened and we'll be back next year." Stoudemire說他不會浪費時間去擔心交易的傳聞.此外，在一則令人喜悅的事情公佈之前(也許是裁判黑哨的事件公佈審判)，他沒思考過當時遭到禁賽的事情，"不只如此",Stoudemire說:"這樣的行為我無法改變，是我當是不了解NBA的規則，雖然事情發生了，但這不會影響到我或影響我的睡眠，我知道的是我們下個球季回再回來的!" 翻譯的有些不是很肯定，歡迎指教! 看來只要是太陽隊的球員都要有外線的能力，看Amare愈來愈有全明星的架勢，太陽明年還是很有希望奪冠的! 加油啊，PHX-Suns! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.103.42

推

rehon

09/02 21:56, , 1^F

09/02 21:56, 1^F

推

gohit

09/02 21:59, , 2^F

09/02 21:59, 2^F

推

AMARE32

09/02 22:11, , 3^F

09/02 22:11, 3^F