當夢想照進現實--Steve Nash

看板PHX-Suns作者Adelman (大長莖)時間17年前 (2007/07/19 10:35)推噓31(31推 0噓 0→)

留言31則, 31人參與討論串1/1

當夢想照進現實--Steve Nash Steve Nash開什麼玩笑﹐冰球和橄欖球為強項的加拿大人從沒想象過能在NBA的花名冊中佔到一席之地﹐別說出一個MVP了。但是這個瘦小的加拿大孩子﹐向多名大學教練祈求試訓機會---究竟自己是否有機會在籃球世界立足。他也用自己的實際行動一步步走向成功。比別人更刻苦地訓練﹐變的更加無私﹐對比賽的解讀不斷加深。Steve成為了一名出色的職業運動員﹐盡管他凌亂的頭發偶爾會遮住他的雙眼﹐但卻從不被頭頂耀眼的光環蒙蔽。這是他的故事…… 成長之路 1974年2月7號﹐Steve John Nash出生在南非的約翰內斯堡。他的父親John是名職業足球運動員﹐曾有一個暑假﹐他帶著全家周遊世界。Steve的母親Jean也是個體育迷﹐所以她並不介意滿世界跑的生活。當John的職業生涯即將結束的時候﹐Nash一家就遷到加拿大定居﹐他們起先住在裡賈納﹐後來搬到了溫哥華島的維多利亞市(位於加拿大西岸,距離華盛頓還不到30英裡)。也正因如此,Steve有了弟弟Martin。因為離美國很近, Steve從小就享受著和美國普通孩子一樣豐富多彩的生活。他對職業摔跤投入了極高的熱情﹐當時Hulk Hogan可是圈子裡的大明星﹐而Steve是一名虔誠而又瘋狂的Hulk忠實筒子。他也是個體育天才﹐或許你一眼看上去感覺他不像個運動員﹐但隻要Steve嘗試過的事情﹐他總能盡善盡美的做好。分析事物的能力和處理信息的能力是他兩件最寶貴的財富﹐因此﹐對於策略方面的遊戲他總能勝人一籌。其實﹐他在小學時就拿了三個國際象棋冠軍。令人並不驚訝的是﹐Steve成為了一名優秀的足球運動員。盡管John和Jean並不刻意要求他們的兩個兒子從事某項運動,但他們還是很高興--如果他們倆其中的一個或者兩人都能繼承父親的事業。Steve和弟弟Martin在他們第一個生日的時候得到的生日禮物就是一個足球,寄托著的父母對他們真切的期望.兄弟倆速度很快,這得感謝他們的父親,給了他們比賽中極佳的感覺。然而對Steve來說這種gym rat（譯注﹕指經常呆在訓練館裡的人）來說﹐限制他的體育活動是很難的。Steve非常喜歡打長曲棍球和橄欖球﹐和所有普通的加拿大孩子一樣﹐他為冰球而瘋狂﹐他最喜歡的球隊是溫哥華加拿大人隊﹐但他的偶像卻是韋恩‧格雷茨基。身材較小﹐常被人低估﹐卻被稱作是the Great One﹐相比超人的天賦﹐更多依靠的是聰穎的大腦和孜孜不倦的努力﹐成為了NHL歷史上最偉大的球員。即使當時還不清楚未來的方向﹐但Steve還是夢想成為像他一樣偉大的運動員。可是很快﹐他體會到了籃球的樂趣。八年級時﹐Steve第一次在正式籃球聯賽中登場,就在那個時候﹐他告訴母親有朝一日自己也會成為NBA球星。考慮到Steve瘦小的體格﹐暫且不考慮加拿大在籃球領域還未曾有成功的先例---退一步來講﹐這個目標也不太實際。而且更重要的是﹐Steve在其他運動上也許還會有更廣闊的天空。他就讀於聖瑪麗高中(譯注: 聖瑪麗高中是英屬哥倫比亞省屈指可數的名校)﹔在足球方面,中學時就當選英屬哥倫比亞年度最有價值球員。加拿大國家足球隊也在向他招手。但是Steve不放棄自己的籃球夢想。 St. Michaels的教練Ian Hyde-Lay從沒見過像他這麼勤奮的孩子。Steve在比賽中從不停歇﹐他心情急切隻因希望隊友變得更強。"腳踝終結者"速度飛快﹐勇敢無畏地殺向對方的籃筐﹐隨後用一記精確可靠的跳投結束進攻﹐讓對手啞口無言。在即將度過聖馬克高中最後一年前的那個暑假﹐Steve利用短暫的時間參加加州州立大學的長灘分校測試﹐和一群西海岸頂尖學校的球員對抗﹐以此檢驗自己的水平﹐他也相當出色的的通過了測試﹐自信的成長著。高中的最後一個賽季是完美的﹐他交出了場均21.3分,9.1個籃板,11.2個助攻的耀眼數據﹐並帶領聖瑪麗高中勇奪加拿大洲際籃球錦標賽冠軍. Steve和教練都認為他具備了參加美國大學生聯賽能力。可問題在於﹐加拿大人並沒有過成功的先例,從1991到1992年, Hyde-Lay通過寫信或打電話的方式﹐向美國至少20多隻1-A級別的強隊聯系﹐其中包括有: Arizona﹐Duke﹐Indiana﹐Maryland和Villanova。但所有的答復不盡相同﹕"不﹐謝謝。"為了激勵自己, Steve把所有的拒絕信都放在了一個鞋盒子裡保存起來。(據說一直保存至今)。唯一向Steve表示興趣的是弱旅聖塔克萊拉﹐一個耶穌教大學﹐位於舊金山南部大約一小時車程﹐於是海德雷把比賽錄像寄給他們的助理教練Scott Gradin﹐可這伙計一看錄像帶就笑了。很顯然﹐Steve在高中沒參加過高強度對抗的比賽。可事情的發展總是好的﹐不看好他的人們都站到Steve這邊來。 Gradin跟主教練Dick Davey說了這件事,後者則親自飛往加拿大觀察Steve在英屬哥倫比亞省高中男子3A級錦標賽的表現。Steve對將要面對的入學檢驗有點緊張﹐然而更讓他吃驚的是﹐在溫哥華的賽場上竟再沒出現其他美國球探。後來Davey和Steve見了面﹐還開車送了他一程。對於Steve來說急需解決的是﹐他要盡力成為一名全面的球員。Davey直截了當地告訴這位年輕人﹐你可是我見過最差的防守隊員。但這沒什麼﹐隻要是別人要求去做的﹐Steve都會盡力完成。冉冉升起 Steve所效力的Santa Clara並沒有輝煌的歷史。學校培養過最著名的球星要、就屬Kurt Lambis﹐這個經驗豐富的眼鏡男曾在八十年代輔佐Pat Riley帶領的Showtime湖人隊拿到四座總冠軍。1992年的秋天﹐Steve來到Santa Clara的校園﹐當時NCAA錦標賽已五年沒有野馬隊的身影。在前三個賽季裡,也隻有一次勝率過半。即使他回到加拿大﹐朋友們也開玩笑地把Santa Clara稱作"Santa Claus State"。（譯注﹕聖誕老人之城） Steve加盟後﹐首年指教野馬的Davey對球員配置充滿信心。Pete Eisenrich曾經是全美最佳大學生運動員﹐小將DeWayne Lewis也顯現出球星水準﹐還有前鋒 Kevin Dunne和Jason Sedlock﹐他們給年輕的球隊增添了實力。那時有賽季前瞻評論員說﹕野馬今年大有希望咸魚翻身沖出西海岸。即便有人對Steve並不看好﹐但他還是很快融入了新環境。機敏睿智﹐常帶微笑﹐廣交朋友﹐還是教授最寵愛的學生。你也很難看到他手中沒有籃球。為了早日實現自己童年的諾言﹐Steve訓練十分刻苦。他要是不在教室﹐你去Toso Pavilion就能找到他（譯注﹕Santa Clara的室內籃球館）。有時候﹐這個熱血少年從晚上開始練習跳投直到次日破曉時分。 Steve勤懇踏實的努力受到了結果。Santa Clara以9勝5負的成績奪得榜首,這讓不少人跌破眼鏡。球隊拉動引擎向前飛馳﹐贏得WCC冠軍後又晉級Big Dance。Steve一鳴驚人﹐成為NCAA歷史上首位角逐MVP榮耀的大一新生。以15號種子身份晉級的Santa Clara對即將來到的"瘋狂三月"並不抱幻想。他們首輪面對的是Final Four的大熱門Arizona。而初出茅廬的野馬卻激情四射﹐半場結束前取得了12分的領先優勢。Arizona的傳奇教練Lute Olson讓球員們冷靜下來﹐隨後Arizona用一波25比0的攻勢反超比分。場上比分46比33﹐Arizona大將Chris Mills領到個人第四次犯規被換下﹐野馬趁此機會打出攻擊波追上比分並奪回領先。野馬開始控制時間﹐Arizona隻得犯規﹐一次又一次的將Steve送上罰球線。考驗他的時候到了﹐他6罰全中。哨聲響起﹐比賽結束了﹐64-61﹐野馬歡慶這場始料未及的勝利。然而Santa Clara的夢幻之旅在次輪宣告結束, 無奈坦普爾大學的Aaron McKie, Eddie Jones 和Rick Brunson實力過於強大。我們要向野馬爆冷淘汰Arizona致敬﹐這是NCAA歷史上一段值得回味的佳話。暑假裡﹐Steve參加了許多籃球活動。先是打加拿大英屬哥倫比亞的比賽﹐輕鬆奪得銅牌。隨後在世界大學生籃球賽中﹐由他領軍的加拿大隊一路高歌猛進殺入決賽。決賽的對手是由Michael Finley和Damon Stoudamire領銜的美國隊。盡管強大的美國隊奪得了冠軍﹐但Steve和隊友們回到祖國時還是得到了人們英雄般歡呼. 進入大二﹐Steve繼續在夢想的道路上疾馳。但是1993-94賽季的野馬卻令人大失所望。分區戰績僅為5勝7負﹐最後的勝率也在五成以下。Steve已經盡其所能﹐場均14分並且是球隊的助攻王和搶斷王。眼看著球隊的糟糕表現﹐他既無奈又失望。 1994-95賽季﹐野馬隊觸底反彈﹐以12勝2負的出色戰績一舉拿下WCC冠軍。Steve是他們的關鍵人物。賽季場均20.9分﹐6.4次助攻﹐三分球命中率45.4%均列聯盟第一﹐並當選WCC年度最佳球員。他最令人難以忘懷的兩次場比賽分別是面對岡薩迦大學砍下40分﹐對陣聖瑪麗學院的比賽中21罰全中。野馬強勢回歸Big Dance, 可對陣密西西比州大的時﹐老天並不眷顧他們。以67比75輸掉了比賽。至於後來的"瘋狂三月"﹐他們隻好在家看轉播了。又一年結束了﹐Steve的夢想被潑了一盆冷水﹐他清醒的意識到自己即使參加選秀最多隻能進入第二輪。可他不沒自暴自棄﹐拿出一張百保險單著手為他的大四做準備。 Steve不僅僅吸引著球探們的眼球﹐更多地引起媒體們的關注。暑假期間﹐他被招入加拿大國家隊集訓。又參加了在加利福尼亞舉辦的籃球訓練營﹐當時NBA的兩大頂級控衛Jason Kidd和Gary Payton也來參加。和頂級控衛在一起練球是十分珍貴的經歷。Steve突破時能更有效的利用身體﹐但更為重要的是﹐他的球技也得到了很大的提升。在許多人的心目中﹐Steve是大學聯賽裡最樸實無暇的球員。盡管比他小的Allen Iverson和Stephon Marbury是更加炙手可熱的得分手﹐但他們都屬於得分第一﹐傳球第二的球員。而Steve有時候就過分無私了﹐他的首要任務就是給隊友們喂球。到了1996-96賽季﹐他迎來了新隊友﹕同樣將要進入最後一個賽季的隊友Dunne和Sedlock﹐還有大三的Marlon Garnett,一個出色的中遠距離射手。積累了一定經驗的Davery和他的制服組成員們急切渴望戰勝強敵﹐以証明隊伍的實力。結果他們接連立刻勁旅UCLA﹐Michigan State和Oregon State﹐歡慶勝利的香檳一次次被打開。在戰勝Bruins一役﹐Steve行雲流水般拿下19分還讓於他對位的Cameron Dollar一分未得。正如專家們預測的一樣﹐Santa Clara奪得WCC 常規賽冠軍﹐Steve也再次當選年度最佳球員。野馬隊帶著很高的期望進入分區錦標賽﹐可首輪被戰績僅為9勝17負的Pepperdine挑落馬下﹐64強的夢想隨之化為泡沫。球隊的命運交到了64強評選會的手中﹐Steve和隊友們向委員會懇求一個剩余的席位。他們的願望實現了﹐盡管首輪任務艱巨﹐面對強敵Maryland, 此隊前12次進入NCAA首輪都全部獲勝。 Maryland實行包夾緊逼﹐而Steve卻樂於接受挑戰。嫻熟老練地在對手密集防守穿梭﹐帶領野馬隊打出不少精彩進球並保持領先。Maryland緊追不舍﹐全場41次把野馬隊送上罰球線﹐野馬罰進34球。下半場一波14比0的攻擊波徹底鎖定勝利﹐比分定格在91﹕79﹐野馬昂首晉級。Steve成為比賽的主角﹐一人拿下28分並送出12次助攻。 Santa Clara在次輪面對Kansas萎靡不振﹐以51﹕76失利。Steve那晚遇到了頑強的防守﹐場上的他11投僅1中。如果把對Kansas的糟糕表現放到一邊﹐Steve感覺在Santa Clara的四年已經足夠征服關注他的NBA球探們。帶著強烈的自信﹐他在選秀前的Nike Desert Classic再次成為最耀眼的新星﹐場均送出8次助攻﹐並入選最佳陣容。但苛刻的NBA球探們還是認為他6尺3體格過於瘦弱﹐僅31英寸的垂直彈跳也相當一般。最後他在首輪第15順位被太陽隊摘下。太陽本想讓Steve擔任Kevin Johnson的替補。可最後管理層認為他已經做好了準備出任先發控衛。可菲尼克斯人很快改變了主意了﹐連續做了好幾個大交易。1996-97賽季開始前﹐用Charles Barkley換來Mark Bryant﹐Chucky Brown和Robert Horry。十二月他們又得到了頂級控衛Kidd。前教練Cotton Fitzsimmons對新陣容不斷摸索嘗試, 太陽跌跌撞撞進入季後賽。但首輪遇到了強敵西雅圖超音速﹐結果菲尼克斯被遣送回家釣魚了。這個賽季的大多時間﹐Steve十分渴望上場。一開始的時候﹐他有一定的出場時間﹐十一月甚至首發出場﹐在溫哥華的親朋好友面前﹐拿下17分和12次助攻和7個籃板。但大多數的上場時間被Cassell和Kidd瓜分走了﹐隻是第三替補控衛的他上場時間越來越少了﹐菜鳥賽季就這樣平平淡淡地結束了。第二個賽季﹐Steve的作用仍不突出。隨著Danny Ainge從Fitzsimmons手中接過主教練帥印, 太陽的快攻變的更加犀利。盡管菜鳥教練很欣賞他的二年級後衛﹐但由兩名全明星球員組成的豪華後場根本容不下他的位置。Kidd在Ainge的籃球體系中如魚得水﹐下快攻時一次次給隊友們（比如說Antonio McDyess, Danny Manning和Rex Chapman）傳出漂亮的助攻。太陽最終取得56勝26負的成績﹐位列太平洋區第三。但他們卻被傷病擊倒。Manning右膝撕碎﹐Chapman腿筋斷裂。缺兵少將的太陽在季後賽首輪即被馬刺淘汰。盡管出場時間很有限﹐但Steve參與了聯盟進步最快球員的角逐。三分球命中率41.5%位列聯盟第13位﹐場均得分接近兩位數。他也很希望從老大哥Kidd和Kevin Johnson那裡學點技術。這兩個怪蜀黍相當熱心﹐不但訓練的時候親自指點他﹐在場外還時常鼓勵他﹐十分慷慨地傳教給他許多知識。除了小牛的助理教練Donnie Nelson 以外﹐恐怕沒有誰賞識Steve的了。他們很早之前就相識。當Steve還在Santa Clara 時﹐Nelson在金州勇士工作﹐他們那個時候就是朋友。Nelson加盟鳳凰城太陽擔任助理教練﹐他深信太陽將會摘走Steve。不久他在老爸的召喚下加盟小牛﹐可他仍然對Steve十分關注﹐於是意識到組織後衛的重要作用﹐兒子說服了老爸。於是在1998年的那個選秀日﹐小牛用Bubba Wells﹐Martin Muursepp﹐一個首輪簽和Pat Garrity的擁有權打包換來Steve。 Dallas很快把他搞定, 迅速簽下一個5年3300萬的合同。可是在1998-99這個縮水的賽季裡﹐Steve的表現卻十分糟糕。投籃命中率僅為36%且場均得分降到8分以下。平庸的表現得到的不僅僅球迷們無情的噓聲﹐Nelson在緊要關頭開始任用經驗豐富的Robert Pack。Steve沒有多說什麼﹐即使他是傷病纏身。大半年裡﹐他長時間忍受著右腳繃帶的痛苦﹐也因背部痙攣缺席了賽季的最後10場比賽。功成名就在達拉斯的第一年是備受質疑的﹐但Steve決心更努力的打球。在Puerto Rico舉行的奧運資格賽中,他領軍的加拿大隊出人意料的獲得第二名緊隨美國之後。一座MVP的獎杯為他贏得了尊重﹐加拿大拿到了進軍2000年夏季奧運會的入場券。 1999年的深秋﹐Steve進入小牛的訓練營﹐依舊備受關注。盡管前一個賽季的表現並不盡如人意﹐可他還是球隊裡最受歡迎的球員。Michael Finley很欣賞他的才華和那股拼勁。Steve很好的催化了小牛的化學反應。他和Dirk Nowitzki w深厚的友誼就是很好的例子。1998年這個歐洲大男孩初來乍到美國﹐Steve也是第一個歡迎他的,倆人成了形影不離的好朋友。和Finley一起﹐他們組成了達拉斯核心。可小牛還未能順利轉型。2000年1月﹐億萬富翁Mark Cuban收購了球隊。他第一個舉動就是簽下Dennis Rodman。可這個籃板怪獸問題不斷令人頭疼。同年三月﹐達拉斯將他放棄。從此以後﹐Steve和牛仔們迎來屬於自己的時代。在因右腳踝扭傷缺陣25場比賽之後﹐Steve在最後一個月爆發﹐有六場比賽得分助攻上雙。加上Finley和Nowitzki出色的發揮﹐小牛取得了40勝42負的優異戰績。短暫修整之後﹐Steve隨加拿大隊奔赴澳大利亞征戰悉尼奧運會。總教練Gus Triano把球隊得分的重擔交給他。Steve接受挑戰﹐率領隊伍先後戰勝強敵南斯拉夫﹐俄羅斯﹐澳大利亞和西班牙﹐最終止步四強。法國人靈活多變的進攻和精準的三分把加拿大小伙子們送回了故鄉。 Steve回到小牛創造了十年來的最佳戰績﹐並且還能更進一步。事實証明Steve, Finley和Nowitzki是完美的組合。交易市場大門關閉之前﹐Nelson想要補齊拼圖上最後一塊角色﹐於是出人意料的引進全明星前鋒Juwan Howard。最終球隊交出53勝29負的出色成績單﹐自11年來首次殺入季後賽。 Nelson的籃球哲學十分簡單.把球交到Steve手中﹐讓其他人圍繞他跑動。小牛場均得分﹐投籃命中率﹐罰球命中率和三分球命中率統計都進入了聯盟前五。Steve被《籃球文摘》評選為年度最佳復出球員﹐場均15.6分﹐7.3次助攻﹐3.2個籃板均為其職業生涯新高。其中做客猶他爵士送出17次助攻﹐主場對陣湖人爆發砍下31分十分出彩。再也沒有噓聲初現了﹐取而代之的是觀眾們長時間的起立鼓掌。作為城市裡的大紅人﹐Steve成了籃球界裡最受女生喜歡的極品王老五。飄逸的長發﹐敏捷的思維和獨特的人格魅力讓他具有90年代特有的另類風格。小報記者們也熱衷傳他和歌手﹐明星們的八卦﹐比如說Geri "Ginger Spice" Halliwell（注釋﹕前美國辣妹組合成員）和Elizabeth Hurley（譯注﹕好萊塢性感女星﹐曾出演《藍眼睛米奇》,《王牌大賤諜》等電影）季後賽對爵士是的五局三勝制比賽﹐先輸兩場之後﹐牛仔們醒悟到他們挖了一個大坑。於是齊心協力填坑﹐Steve第四場的拿下27分幫助小牛扳平比分﹐隨後在猶他贏下了的天王山之戰。成為了NBA歷史上第六支在0比2落後的情況下逆轉晉級的球隊。次輪面對馬刺﹐由於元氣大傷﹐牛仔們根本不是馬刺的對手﹐抵抗五場即繳械投降。後來的這幾年裡﹐小牛隊好像一直在玩拼圖積木（40年代在美國十分盛行的玩具﹐調整模塊的位置會得到不同的畫面﹐試玩地址）擁有聯盟最強兩個大個子Tim Duncan 和Shaquille O'Neal的馬刺與湖人爭奪霸主地位,而小牛則不斷的嘗試新的陣容﹐彌補他們內線缺乏統治力的缺陷。2001-02賽季Nelson又努力促成了一筆大交易﹐交易來Raef LaFrentz, Nick Van Exel, Tariq Abdul-Wahad以及Avery Johnson。美航中心球館給牛仔們帶來了好運﹐他們破球隊記錄拿下57勝﹐季後賽首輪橫掃森林狼。仍而﹐歷史又重演了﹐也許牛仔們永遠沒有總冠軍的命。這次他們被國王5場比賽打發回家釣魚。暫且不說被國王淘汰的事情﹐這個賽季已經証明了Steve真的回來了。Nelson認為當他得分時小牛更有打得更有侵略性﹐在他急切盼望下﹐Steve增加了投籃次數﹐每場接近貢獻18分。而且進攻上的施壓還制造了給隊友制造更多的空位和得分機會﹐Steve的助攻數據也上來了。那個賽季﹐Steve首次入選西部全明星陣容﹐他也和Nowitzki﹐Finley 一起被認為是聯盟的最強的三人組。他越加成熟﹐也具有領袖氣質的像一個。他迎來了新隊友Van Exel和Johnson,這兩個怪蜀黍經常一有時間就去偷懶。而Steve卻是小牛隊唯一打滿82場比賽的隊員。 2002-03賽季的小牛﹐讓第25年教練生涯的Nelson難以忘懷。開局的14連勝氣勢如虹﹐僅差一場就能追平NBA記錄。牛仔們趾高氣揚地以60勝22負挺進季後賽﹐時隔15年殺入西部決賽﹐距離總決賽一步之遙。優雅的三劍客Steve, Finley和Nowitzki幾乎不可阻擋。每場比賽三人聯手至少貢獻60分。Steve場均17.7分列全隊第三﹐每場送出7.3次助攻列全隊榜首﹐罰球出手及命中﹐罰球命中率﹐搶斷和蓋帽均創職業生涯新高。他還創造一個很牛掰的歷史﹕連續49罰命中﹐刷新小牛前傳奇人物Rolando Blackman的記錄. 進入季後賽﹐Steve帶領牛仔們瘋狂進攻﹐特別是Van Exel徹底發飆,瘋子每場能夠得到20分。Steve穩如磐石,場均16分7個助攻.牛仔們進入季後賽後就如燃燒著的野馬勇往直前﹐面對開拓者時先勝三場﹐後來開拓者回到主場頑強扳平比分拖入決戰。牛仔們回到主場毫不手軟﹐107比95幹掉來訪的拓荒者。第二輪又是經典的七場大戰﹐這次面對的是國王。輸掉首場比賽後牛仔們丟掉了寶貴的主場優勢﹐但他們拿下後兩場比賽﹐包括歷經2OT驚險戰勝國王。接下來的幾場比賽均是主場球多獲勝﹐這樣小牛晉級﹐球隊歷史上第二次躋身西部決賽。很不幸的是﹐面對Duncan領軍的強大的馬刺﹐他們隻能疲於招架。馬刺前四場拿下三場﹐以4比2獲勝。心有不甘的Steve和隊友們一起看了總決賽馬刺力挫網隊的過程﹐他們完全可以走的更遠﹐網隊其實不是我們的對手…… 桀驁的牛仔們憧憬2003-04賽季將是他們沖出西部的時機。可事與願違﹐小牛首輪就被國王淘汰。實際上球隊一直缺少兩樣十分珍貴的東西﹕凝聚力和防守責任感。由於Cuban喜歡燒錢﹐Nelson也繼續對陣容進行調整。他現實用Van Exel, Johnson, Evan Eschmeyer, Popeye Jones以及Antoine Rigaudeau從勇士換來Antawn Jamison, Danny Fortson, Jiri Welsch和Chris Mills。不久他又把LaFrentz, Mills和 Welsch送往波士頓﹐弄來了Antoine Walker和Tony Delk。可就算有人能和Steve一樣善於使球隊發生化學反應﹐他又如何組織好小牛五花八門的進攻線呢﹖ 小牛在常規賽的表現堪稱完美﹐和湖人﹐國王﹐馬刺一樣連續四年取得至少50勝的戰績。特別是主場戰績特別好﹐坐鎮美航中心取得36勝5負的聯盟最佳戰績足以瞠目乍舌。但在季後賽遭遇了滑鐵盧﹐首輪比賽面對國王完全被對手完全掌握主動﹐最終再次被淘汰出局。即便在合同的最後一年, Steve也是兢兢業業,場均奉獻14.5分和接近9次的助攻。他的助攻能讓得不到球的隊友們開心﹐還贏得了聯盟裡許多球員的讚譽。媒體朋友們也很喜愛他﹐Steve被選NBA最佳受訪球員陣容。命運之門旋轉不停﹐2004-05賽季前的那個夏天﹐小牛送走了Steve。冉冉升起的太陽隊需求一名經驗豐富的球員來帶領一群潛力不俗的小伙子們﹐其中包括Amare Stoudamire, Shawn Marion, Joe Johnson和Quentin Richardson。Steve當然是最佳人選﹐他是控球大師﹐傳球準確﹐射程很廣。太陽給了他一份5年總值超過5000W的大合同。小牛無意爭奪﹐於是Steve回到了夢開始的地方。太陽教練Mike D'Antonio歡迎新隊員﹐邀請Steve來家裡BBQ。在球隊融洽的氣氛下﹐Steve也和新隊友們一拍即合。剃了小平頭看起來挺精神的﹐似乎更成熟了﹐他也很樂於做好大哥的角色。(強調一下啊﹐這個秋天他和女友Alejandra Amarilla的雙胞胎女兒誕生). Steve非常適應太陽的跑轟戰術。盡管04-05賽季他受傷病影響缺席了一些比賽。但是他在場上時﹐太陽就像一列高速運轉的列車。值得一提的是﹐球隊平聯盟最佳戰績記錄（60勝20負）﹐還獲得了季後賽的主場優勢。在Steve的帶領下﹐太陽成為NBA最具觀賞性的隊伍。Stoudamire向聯盟超級巨星的目標一步步努力進步著﹐Marion, Johnson 和Richardson很快適應了如何在Steve旁邊打球-不斷跑動﹐找到空位﹐他自然會把球傳到你手中。常規賽﹐太陽成為聯盟中場均得分最高的隊伍﹐Steve也以場均11.5次助攻榮膺助攻王﹐投籃命中率也首次超過五成。三月對陣Allen Iverson 領銜的76人的比賽中還交出了12分﹐12次助攻﹐13個籃板的三雙數據。人們並不感到驚訝﹐Steve在MVP的角逐中領先。不少媒體希望美國本土的Shaquille O'Neal當選。但最後投票的記者們不可能無視Steve對太陽巨大的貢獻。當季後賽大幕拉開﹐Steve被宣布當選年度最有價值球員。太陽首輪不敢大意﹐4比0橫掃灰熊。不過這輪比賽Steve表現失常﹐他的投籃選擇很有問題﹐腳步總是慢一拍。沉悶的表現直接影響到第二輪的發揮﹐太陽前兩場和小牛戰成1比1平﹐這時候有人猜測也許Steve常規賽的拼的太兇導致體力透支了。他重新積蓄能量﹐導演了幾年來最具戲劇性一輪系列賽。第三場他用27分17個助攻帶領太陽力克小牛。但盡管兩天後他爆發砍下48分也無法挽救球隊的失利﹐小牛119比109取勝﹐並將大比分扳平。面對舊主﹐Steve急切証明自己。後兩場比賽﹐他一人扛起重任﹐第五場拿到三雙並帶領隊伍取勝。第六場比賽又拿下39分帶領球隊加時艱難긊坒禳C當你還對他當選MVP心存疑慮時﹐Steve用實際行動消除了所有人的質疑。很遺憾的是﹐太陽季後賽之旅終止於對馬刺的西部決賽。初來乍到的太陽無法招架強大的馬刺。Tony Parker和Manu Ginobili 破解了太陽的跑轟﹐對Tim Duncan同樣無解。足智多謀的的Gregg Popovich用了各式各樣的方法看防Steve﹐輪換球員緊盯他。他交出了出色的數據﹐但顯然面對馬刺﹐他需要做的還有很多。即便如此﹐04-05賽季值得太陽隊和所有太陽蜜們為之歡慶。偉大的一年﹐他們從一隻重建的球隊迅速成為爭奪總冠軍的隊伍﹐聯盟裡再沒有哪隻隊伍能奉獻出如此賞心悅目的比賽。與此同時太陽也對他們新賽季的陣容進行了調整。用大Q從尼克斯換來Kurt Thomas﹐他的到來平衡了內線配置﹐當小斯面對像TD﹐KG這樣的大個子時﹐也會為他減輕一定的負擔。我們再來關注一下後場﹐我們的Steve‧MVP‧Nash,還有著許許多多不為人知的故事。很多年以前﹐這個孩子曾夢想自己成為偉大的冰球手﹐現如今他仍把加拿大視作自己永遠的故鄉…… Steve面面觀 Steve向人們証明了你不能單從外表來斷定一名NBA球員（你是在說瑪麗嗎=。=）。不過說真的﹐盡管是全明星組織後衛﹐但他的角色更像是球隊經理。可有一點無容置疑的﹐Steve有著驚人的天賦和鋼鐵般的意志。他場上視野開闊。總能找到空位的隊友並準確的傳到他手中。當他突破時﹐更願意傳球。快攻中不但傳球果斷﹐而且極富想像力。 Steve還是個穩定的射手。如果對手給他太多空間﹐他能果斷出手三分。即使在失去平衡的情況下﹐出手命中率也很高﹐和他近似瘋狂的上籃一樣﹐這可都是有竅門的。尤其在距離籃筐15尺（大概罰球線位置）的跳投十分精準。Steve喜歡突破制造防守犯規（就是騙犯規=。=）﹐你要知道他可是罰球線上的致命殺手。 Steve主要倚重他出色的敏捷性﹐不僅為投籃贏得了足夠的空間﹐還給突破提供了先決條件。而且對他的防守同樣有幫助。但他的預感極強﹐給搶斷、摘籃板、爭球提供了很好的基礎（Orz……他的防守有這樣就好了～）。 Steve的隊友們無被他的魅力所傾倒（鈴鐺﹐乃別吃醋哇……XD）。盡管他說看上去像是個"泛泛之輩"﹐但大家都把他看作領袖一般敬重。重要的比賽時﹐他樂於享受壓力﹐對關鍵球絕不放過。他人之言 "我一直將他比作John Stockton。" -全明星球員Jason Kidd "我在他身上看到了Mark Price和Jeff Hornacek的影子。 -全明星球員Gary Payton "他很像Stockton。兩人的身體條件並不出色﹐卻都用其他方面優異的表現彌補了這一缺點。" - 活塞主教練 Flip Saunders "他在比賽中的首要信條就是要讓所有人融為一體。" -前隊友Michael Finley "他很快就成了我最好的朋友。那段時間我非常想家﹐我經常往德國的家裡打電話。而Steve第一個幫助我﹐讓我感覺到被人接受。" -前隊友Dirk Nowitzki "他是個令人敬畏的球員﹐天生的領袖。" -名人堂球員 K.C.Jones "如果你擁有一名在球場內外都能引領球隊的球員﹐你的內心會有一種敬畏油然而生。" -太陽主教練 Mike D'Antoni "很多人說我們給（Steve的合同）多了,但我想他已經用實際行動証明了自己價值。" -太陽前總經理 Bryan Colangelo "Steve很清楚每個人在場上的位置。當他在場上指揮球隊的時候﹐始終是一種沉著冷靜的態度。" -前隊友 Quentin Richardson "他總是與眾不同。我想正是這點造就了他的今日的成功。" -前全明星球員Damon Stoudamire "他是個gym rat（指成天到晚都呆在訓練場的人）。總有一天﹐他會領悟許多﹐走出去不斷的訓練﹐訓練﹐訓練。" -前全明星球員Tim Hardaway "他是個偉大的球員,出色的射手, 還是個危險人物﹐因為他不斷進攻﹐進攻﹐再進攻。" -馬刺球員 Tony Paker "Steve在賽場上從不放棄﹐永不懈怠。" -NBA後衛 Eart Boykins "Nash能在你身上拿30分﹐但他要是送出14次助攻更能殺死你。" -現公牛教練Scott Skiles "他有著極佳的預感能力,還是個出色的射手。爭強好勝﹐善於傳球。作為一名組織球員還能善於傳球是很難得的。但這些優點他都具備了。 -前 NBA教練 Jack Ramsay "他過去一直夢想成為職業球員﹐但我想他能有今日的成就絕不僅僅來自球場上的出色發揮。" -現勇士隊教練 Donnie Nelson "作為教練﹐你渴望得到那種能把隊伍凝聚在一起的球員。Steve就是這種隊員. 這種能力是你在球探匯報中體現不出來的﹐是平時觀察球員訓練時無法覺察的﹐但正是這種球員讓隊伍團結在一起。" -Nelson "和他的對手相比﹐Steve沒有他們天生出色的身體條件。但重要的是﹐他有著一顆聰穎的大腦。" -Nelson "到處都在談論Steve的頭發。他十分喜歡人們對此的反響……" -小牛老板 Mark Cuban "像Steve這樣天生的領袖人物並不多見。即使有一天Steve買彩票中了大獎﹐你放心﹐他絕對不會辭職不幹的。" -NBA球探Jim Hadnot "無聲無息中不斷升華自己﹐提升球隊是許多球員的願望。然而這就是Steve所做到的一切。" -加拿大國家籃球隊主教練Gus Triano "再沒有人像Steve這樣優秀了。" -Triano "我為他在NBA取得的成就感到驕傲﹐但更讓我自豪的是他的為人。" -母親 Jean Nash 自言自語 "這就像是我的一生﹐一個加拿大孩子不斷祈求上天賜予機會。" "不屬於你的﹐你永遠也得不到。" "我熱愛籃球﹐我也忠於籃球﹐但如果因為籃球而讓我放棄對生活熱性﹐我絕不會這麼做。" "我很清楚我所能做到的極限。" "結果並不重要﹐享受過程才是最重要的。成長的過程同樣如此。" "每當我和那些頂尖球員比賽的時候﹐我總有一種沖動﹐拼了也要把他們的球搶下來。" "我樂於成為球隊的一分子﹐無論我在哪裡。重要的不是打球﹐而是隊友們在一起同甘共苦的友情﹐這才是最美妙的。" "當我意識到自己能進入NBA時﹐我想﹕有朝一日我會成為一名全明星球員." "有時你發揮出色﹐有時你卻表現糟糕﹔有時你順風順水﹐有時你卻流年不利。生活也是這樣﹐這就是我的哲學觀。" "我想我比所有人都要快樂。" "有時對我來說﹐維系友誼是蠻難的﹐但不管多難都是值得的。" "在很大程度上﹐我更重視全隊的表現﹐而並不在意自己的得分。" "我的目標就是消除所有的盲點。" "我成功的方法就是﹕隻要你有決心﹐積極努力地去面對每件事情﹐你就一定能做到。這個道理誰都知道﹐但我發現真的管用。" "我很喜歡全速直沖的感覺﹐十分美妙。" "過去從未有人認為我能打上大學聯賽﹐更別說NBA了﹐所以我要証明他們是錯的。沒有人想到過我會成功﹐我想我總有一天會一鳴驚人。這種想法完全是與生俱來的。知道不知道因為在Santa Clara是老資格了, Steve和四個朋友合住一間公寓。他們把自己的住處稱作"Fireplace."他其中一個室友Randy Winn, 是西雅圖水手隊的外場手. （譯注﹕ Randy Winn在大學時棒球和籃球都打﹐2003年的時候他在西雅圖水手隊打球） 1993年NCAA錦標賽﹐Santa Clara驚人逆轉Arizona時﹐野馬主教練Dick Davey的妻子正在San Jose策劃一個關於"灰姑娘"的作品。 Steve帶著許多校史記錄離開了Santa Clara﹐其中包括﹕總助攻數第一 (510次), 罰球命中率（86.2%）,三分出手及命中(263-656), 得分（1689分）排名第三。他也保持著Santa Clara單賽季罰球命中率記錄89.4%。在1994-95賽季, Steve 成為WCC歷史上第4名能在一個賽季同時當選得分王和助攻王的球員。第一個完成這項壯舉的是John Stockton。 Steve是Santa Clara校史上僅有的三名在首輪被選中的球員之一。 1997年2月﹐發生了一件令Steve費解的事﹐在對陣開拓者時開場僅6分鐘就被罰下.(當時也沒有任何得分﹐籃板及助攻數據)。於是成為第12名不到6分鐘就被罰出場的NBA球員。Syracuse Nationals的Dick Farley至今仍保持著這項記錄﹐1956年對陣St. Louis Hawks時﹐開場僅5分鐘他就犯滿離場。 2000年奧運會前夕。Steve把25,000美元交到了加拿大主教練 Gus Triano的手中﹐告訴他要把這些錢平均分發給他的每名隊友﹐用來填補旅行的開支。 2001-02賽季﹐Steve所在的達拉斯小牛隊創造了一項NBA記錄-平均場均僅12.1次失誤。 Steve職業生涯第一次三雙是在2003年11月對陣波特蘭開拓者時創造的﹐他拿下了14分﹐12個助攻外加10個籃板。 Steve 贏得了2005年全明星技巧挑戰賽桂冠。翻譯完工時間﹕2007.07.18 翻譯作品鏈接﹕http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0707/214783.html 招工連接:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0707/210385.html 關鍵詞:Steve Nash 原文標題: 原文連接:http://www.jockbio.com/Bios/Nash/ 原文作者: 譯者:Steve13 備注:感謝一周來hprxy和我一起討論問題﹐感謝翻譯團的所有熱心人。 -- 問君能有幾多愁恰似一群太監上青樓 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.83.100.148

推

truegodchild

07/19 10:56, , 1^F

07/19 10:56, 1^F

推

RonArtest93

07/19 11:24, , 2^F

07/19 11:24, 2^F

推

fashion0604

07/19 11:30, , 3^F

07/19 11:30, 3^F